A Boa Vista (italien - espagnol - portugais)

Des nouvelles de Jacques Hahusseau

Boa Vista (Roraima/Brasil)

Dezembro de 2011

Caros Parentes e Amigos/as

Passou rapidamente o tempo após o meu regresso ao Brasil, nos fins de Outubro. Encontrei o Brasil a deliciar os olhos com as cores lindas do Verão quase a terminar. Esta passagem em França levou-me ao encontro da família e dos amigos. Foi um tempo bom de partilha e de convivialidade. Obrigado também pela compreensão daqueles e daquelas que esperavam a minha visita. Havemos de voltar a ver-nos!

Logo na minha chegada a Roraima, no domingo 23 de Outubro, houve um encontro com as famílias do”Assentamento Nova Amazónia”. Nesse dia, tivemos a celebração dominical e baptizados para um grupo de crianças apresentadas pelas respectivas famílias, pobres mas bem ricas de humanidade e de acolhimento. Há alguns anos que várias famílias vivem nesse “assentamento, um vasto território retirado ao banco “Bamerindus” porque este poderoso banco, proprietário dessas terras, não respeitava a “função social da terra”, exigida pela Constituição de 1988. Eu continuo o meu trabalho na Pastoral da Terra. Continuo a ser testemunha das difíceis situações desses migrantes que habitam na nossa região de Roraima.

A nossa equipa procura ir ter com eles e ajudá-los. Ao mesmo tempo que o Brasil suscita a admiração pelos seus êxitos económicos e oferece o seu apoio ao FMI, uma grande parte da nossa população continua a viver em condições precárias e de abandono nos aspectos económico e social…Há situações de “estrangulamento” que não se conseguem desbloquear e que fazem com que uma parte importante da nossa gente experimente enormes dificuldades e abandono…Crise na Europa…crise aqui … também…o que não impede esta impressionante aceleração do consumo que não poupa ninguém.  

.O P. Lebret chamava já a nossa atenção, aí por 1960 : “ O maior mal do mundo não é a pobreza daqueles que nada possuem mas a inconsciência daqueles a quem não falta nada”!

O auxílio da nossa equipa de Pastoral da terra é muitas vezes  solicitado pelas Comunidades confrontadas com o poder dos proprietários que tentam anexar os seus vizinhos mais frágeis.

A nossa região de Roraima experimenta também esses conflitos que nascem da vontade de expansão dos grandes produtores de soja, cana de açúcar e diversos outros comerciantes que procuram impor-se e enriquecer custe o que custar!

Fala-se muito da Amazónia! É metade da superfície do Brasil. A nossa diocese de Roraima faz parte dessa região. É lá que vive uma parte desse povo índio “Yanomami” de quem fala o livro recente”La chute du ciel”, publicado em Plon, Cll.Terre humaine. (Uma boa leitura para os longos serões

 de Inverno!!). Aí se fala da cultura desse povo Yanomami, um mundo completamente diferente do nosso! Tão perto de nós mas tão longe!

É um povo protegido mas continuamente ameaçado pelos aventureiros que andam à procura de ouro, de madeira e outros produtos raros. A nossa Pastoral indigenista” está ao lado deste povo para o proteger e defender na sua originalidade.

No fim de Novembro, no “Palácio da Justiça” de Boa Vista, teve lugar o lançamento do livro de D. Aldo Mongiano, bispo de Roraima de 1975 a1996. Este livro conta as dificuldades e as perseguições sofridas por este Bispo e pela sua Igreja porque defendiam a causa dos Índios enquanto a Lei não entrava em vigor…Uma Igreja entre a Profecia e o martírio!

Boa Vista teve agora o seu “Festival de cinema”…(que não tem a pretensão de rivalizar com o Festival de cinema de Gindou!).

Tema dos filmes apresentados: Os Direitos do Homem. Filmes durante 5 dias, a horas diferentes…O filme de maior êxito entre todos: “O Verbo fez-se terra”. Um belo testemunho de homenagem à acção profética e D. Pedro Casaldaliga, D. Tomás Balduíno e outros nomes conhecidos pela sua corajosa defesa dos Índios e dos pequenos camponeses. Feliz Igreja dos pequenos e dos pobres que nos ensinam a 

Viver e a “viver bem”, mantendo os pés assentes na terra se esta terra se construir na Justiça, na partilha e na Paz

Esta terra onde “corre o leite e o mel” e onde cada um deve ter o seu lugar ao sol da Vida!

Quanta gente a caminho!...Eternos peregrinos nas estradas do mundo, à procura de uma terra, de um lugar para viver…Uma vida de risco e de êxito incerto quando faltam o acolhimento, a partilha e a terra.

Está a chegar o Natal!

Deus “assentou os pés na terra” Ele. abriu um caminho de humanidade e ensina-nos a atravessar as fronteiras. A Esperança vai à nossa frente.

Um pouco por toda a parte, há luzes que re acendem no mundo, nas nossas cidades, no horizonte enevoado da nossa humanidade.Uma estrela parou sobre Belém. Ali nasceu um menino. Ajudaram-nos a ler esse sinal: “Emanuel”, “Deus connosco”! Um sinal para conhecer Deus de outro modo, mantendo os pés bem assentes na terra!

No Brasil, em cada semana do Advento, nas nossas Comunidades acendemos uma vela colorida para dar cores à Vida e olhar para Aquele que foi sinal em Belém e hoje vai à nossa frente e espera por nós noutros lugares.

“O Verbo fez-se carne…Ele fez-se terra”!

Nós vimos a sua Glória, Glória que lhe vem do Pai cheio de graça e de Verdade.” (Jo.1/14)

O Natal está a chegar…Vem aí um novo ano!

Sinto-me feliz por me encontrar convosco para partilhar esta Alegria e esta Esperança com todos aqueles que lutam porque acreditam que”é possível um mundo diferente” e que se pode viver”o Natal de outra maneira”!

Obrigado pela vossa amizade, pela vossa ajuda, pelo vosso apoio.

A minha oração e a minha amizade acompanham-vos partilhando as vossas alegrias e as vossas dores.

Para todos, um “Natal alegre” e um “Bom Ano”.

Jacques Hahusseau  

  ---------------------------------------------------------------------

  Jacques Hahusseau

 Caixa Postal 163

69301 370 – BOA  VISTA / RR

 BRASIL

 tiago.roraima@yahoo.com.br

Boa Vista (Roraima/Brasil)

Decembre  2011

Cari Parenti, amici e amiche

Il tempo è volato via dal mio ritorno in Brasile, alla fine di ottobre. Ho ritrovato il Brasile, con gli occhi pieni dei colori bellissimi dell’estate che stava finendo. Questo mio passaggio in Francia mi ha consentito di incontrare la famiglia, gli amici. Felice momento di condivisione, di convivialità. Grazie anche per la comprensione di chi aspettava la mia visita. Ci rivedremo senz’altro!

Appena arrivato a Roraima, domenica 23 ottobre, vi è stato un incontro con le famiglie dell’ “Assentamento Nova Amazonia”.  Quel giorno era il giorno della concelebrazione domenicale e di battesimi per un gruppo di bambini, presentati dalle loro famiglie, poveri certamente, ma ricchi di umanità e di accoglienza.

Da alcuni anni, delle famiglie si sono insediate in questo “assentamento”, vasta area confiscata alla banca “Bamerindus” perché, proprietaria di quei territori, questa banca potente non rispettava la “funzione sociale della terra” imposta dalla Costituzione del 1988. Proseguo il mio lavoro alla Pastorale della terra. Proseguo nel mio compito di testimone davanti alle difficili situazioni di quei migranti che vivono nella nostra regione di Roraima.

La nostra équipe tenta di raggiungerli e di aiutarli. Nello stesso tempo, il Brasile suscita ammirazione per i traguardi economici che raggiunge, offrendo il suo appoggio al FMI, e, tuttavia, una notevole fetta della sua popolazione vive nella precarietà economica e sociale. Vi sono delle “strettoie” che non si riesce a sbloccare e che fanno sicché gran parte della nostra gente versa in gravissime situazioni di disagio e di abbandono… Crisi in Europa… crisi pure qui… malgrado questa notevole accelerazione del consumismo che non risparmia nessuno. Già, nei lontani anni 1960, il Padre Lebret richiamava la nostra attenzione: “ Il peggior male del mondo non è la miseria dei poveri, bensì l’incoscienza degli abbienti”!

La nostra équipe di Pastorale della terra,spesso, viene chiamata in aiuto dalle Comunità che si trovano confrontate all’arroganza dei proprietari che tentano di soggiogare i loro vicini più fragili.

Anche la nostra regione di Roraima conosce questi conflitti che nascono dalla volontà di espansione dei grandi produttori di soia, canna da zucchero e mercanti di ogni risma che vogliono imporsi e arricchirsi ad ogni costo!*

L’Amazzonia, se ne parla! Rappresenta la metà della superficie dell’intero Brasile. La nostra diocesi di Roraima ne fa parte. Vi risiede, in maniera stanziale, una parte di quell’etnia indiana “Yanomami”  evocata nel recente libro “La caduta del cielo” (cfr.: http://www.survival.it/notizie/2825  (Ottima lettura durante le lunghe veglie invernali!!) . Viene raccontata la cultura di quel popolo Yanomami, un altro mondo! Così vicino e così lontano! Popolo protetto ma minacciato di continuo da avventurieri cercatori d’oro, di legno o altre risorse preziose. La nostra “Pastorale per gli indigeni” è al loro fianco per proteggerli e difenderli nella loro originalità.

Fine novembre, presso il “Palazzo di Giustizia” di Boa Vista, è stato presentato il libro di Dom Aldo Mangiano, Vescovo di Roraima dal 1975 al 1996. Questo libro racconta le difficoltà e le persecuzioni vissute da questo Vescovo e dalla sua Chiesa, perché avevano preso le difese degli Indios, prima che la Legge intervenisse a loro difesa… Una Chiesa tra Profezia e martirio!

Boa Vista ha appena inaugurato il suo “Festival del cinema” (che non ha la pretesa di entrare in concorrenza con il Festival di Gindou!). Il tema dei film presentati : “I Diritti dell’Uomo”; la durata è di cinque giorni, in orari vari con un film di grande successo, tra tutti: “Il Verbo si è fatto terra”. Magnifica testimonianza resa all’azione profetica di Dom Pedro Casaldaliga, Dom Tomas Balduino e altri protagonisti conosciuti per la loro coraggiosa difesa degli Indios e dei piccoli contadini. Beata Chiesa degli umili e dei poveri che ci insegnano a vivere il “vivere bene”, tenendo i piedi in terra, quando questa terra si edifica nella Giustizia, la Condivisione e la Pace. Questa terra dove “fluisce il latte e il miele” e dove ognuno ha diritto al suo posto al sole della Vita!

Quanta gente in cammino! Eterni pellegrini sulle strade del mondo, alla ricerca di una terra, di un luogo di vita… Difficile  avventura della vita quando mancano l’accoglienza, la condivisione e la terra.

Natale sta arrivando!

Dio ha messo “i piedi in terra”. Egli ha aperto un cammino all’umanità; ci insegna a superare le frontiere. La Speranza ci precede.

Un po’ dappertutto, le luci si accendono nel mondo, nelle nostre città, nel chiaroscuro della nostra umanità. Una stella si è stabilita a Bethleem. Un bambino vi è nato. Ci hanno aiutato a leggere questo segno: “Emmanuele”, “Dio con noi”! Un segno per conoscere Dio in un altro modo, tenendo i piedi in terra! In Brasile, ogni settimana dell’Avvento, nelle nostre Comunità, accendiamo una candela colorata per dare colori alla Vita e guardare dalla parte di Quello che ci ha fatto un segnale da Bethleem e, oggi, ci precede    e ci aspetta altrove.

“Il Verbo si è fatto carne… si è fatto “terra” !

“Abbiamo visto la sua Gloria, Gloria che proviene dal Padre pieno di grazia e di Verità” (Jn. 1/14)

Natale sta arrivando… un nuovo anno è alle porte!

Sono felice di ritrovarvi per condividere questa Gioia e questa Speranza, con tutti quelli che lottano perché credono che “un altro mondo sia possibile” e che si possa vivere “Natale in una maniera diversa”!

Grazie per la vostra amicizia,il vostro aiuto, il vostro sostegno.

La mia preghiera e la mia amicizia possano accompagnarvi nella condivisione delle gioie e delle sofferenze.

A voi tutti, un “felice Natale!” e un “Buon Anno nuovo”.

Jacques Hahusseau

----------------------------------------------

Vu par le gouvernement …

Roraima - Fronteira do Brasil com bons negócios

Video produzido pelo Governo de Roraima por meio da Secretaria de Planejamento e Desenvolvimento (SEPLAN) como peça para amostra em feiras de negócios. O objetivo é mostrar as potencialidades economicas deste Estado que faz fronteira com a Venezuela, Republica Cooperativista da Guiana e com os Estados do Amzonas e Pará. Bem vindo!

Video produced by the government of Roraima through the Department of Planning and Development (SEPLAN) and ask to sample in trade shows. The goal is to show the economic potential of this state which borders Venezuela, Guyana Cooperative Republic and the states of Para and Amazonas. Welcome!

Video producido por el gobierno de Roraima, a través del Departamento de Planificación y Desarrollo (SEPLAN) y pedir a la muestra en ferias comerciales. El objetivo es mostrar el potencial económico de este estado que limita con Venezuela, República Cooperativa de Guyana y los estados de Amazonas y Pará. Bienvenido!

Yanomami Village

Boa Vista (Roraima/Brasil)

Diciembre de 2011

Queridos parientes y amigo/as

El tiempo pasó volando desde mi regreso a Brasil, a finales de octubre. Me encontré nuevamente con Brasil y se me llenaron los ojos de los bellos colores del fin de verano. Mi paso por Francia me llevó a reunirme con mi familia, mis amigos. Fue un tiempo feliz para compartir   y convivir. Agradezco también la comprensión de los que esperaban mi visita. ¡Nos veremos en otra ocasión!

El mismo día de mi llegada a Roraima, el domingo 23 de octubre, nos juntamos con las familias del “Assentamento Nova Amazonia”. Este fue un día de celebración dominical y de bautizos para un grupo de niños presentados por sus familias, pobres pero tan ricos en acogida y humanidad. Desde hace unos años, las familias viven en este “assentamento”, vasto territorio tomado al banco “Bamerindus”. Siendo propietario de las tierras, este poderoso banco no respetaba la “función social de la tierra”, exigida por la Constitución de 1988. Yo sigo adelante con mi trabajo de Pastoral de la tierra, sigo siendo testigo de las condiciones difíciles que viven estos inmigrantes que habitan nuestra región de Roraima.

Nuestro equipo intenta unirse con ellos y ayudarles. Mientras Brasil suscita admiración por sus resultados económicos y ofrece apoyo al FMI, una gran parte de nuestra población sigue en situación de precariedad económica y social... Existen unos “embudos” que no se consiguen deshacer y que hacen que una parte importante de nuestras gentes sufran una gran precariedad y abandono.... Crisis en Europa... crisis aquí también... a pesar de esta impresionante aceleración del consumo que no perdona a nadie. El P. Lebret ya llamaba nuestra atención allá por los años 1960: “¡El mayor mal del mundo no es la pobreza de los desposeídos sino la inconsciencia de los pudientes!”

Nuestro equipo de Pastoral de la tierra tiene que acudir a menudo para auxiliar a las Comunidades enfrentadas con el poder de los propietarios que intentan anexionar a sus vecinos más frágiles. Nuestra región de Roraima también vive conflictos generados por la voluntad de expansión de los grandes productores de soja, de caña azucarera y mercaderes de todo pelo que intentan imponerse y enriquecerse ¡a toda costa!

¡Hablemos de la Amazonia! Ocupa la mitad de la superficie de Brasil. Nuestra diócesis de Roraima forma parte de ella. Se encuentra una parte del pueblo indio de los “Yanomami” del que habla un libro reciente: “La chute du ciel”, editado por Plon, Col.Terre humaine. (¡Buena lectura para las largas veladas de invierno!) Cuenta la cultura de este pueblo Yanomami, ¡otro mundo! ¡Tan cercano y tan lejano! Un pueblo protegido pero constantemente amenazado por los aventureros buscadores de oro, de madera y otros recursos valiosos. Nuestra “Pastoral indigenista está a su lado para protegerlos y defenderlos dentro de su originalidad.

A finales de noviembre, en el Palacio de Justicia de Boa Vista, tenía lugar el lanzamiento del libro de dom Aldo Mongiano, obispo de Roraima de 1975 a 1996. Este libro cuenta las dificultades y persecuciones sufridas por este obispo y su Iglesia por defender la causa de los indios, antes que la Ley fuera abriéndose paso… ¡Una Iglesia entre la profecía y el martirio!

Boa Vista acaba de celebrar su Festival de Cine... (¡Que no tiene la pretensión de rivalizar con el Festival de cine de Gindou!). Tema de las películas presentadas: los Derechos humanos. Películas durante 5 días, a diferentes horas… con una película exitosa entre todas: “Le Verbe s’est fait terre (El verbo se hizo tierra)”. Hermoso testimonio de la acción profética de Pedro Casaldáliga, Tomas Balduino y otros actores conocidos por su valiente defensa de los indios y de los pequeños campesinos. Bienaventurada Iglesia de los pequeños y de los pobres que nos enseñan a vivir el « bien vivir », manteniendo los pies en la tierra, si esta tierra se construye en la justicia, compartiendo y en Paz. ¡Esa tierra que “mana leche y miel” y donde toda persona tiene que tener un lugar al sol de la Vida!

¡Cuanta agente por el camino!....Eternos peregrinos por las carreteras del mundo en busca de una tierra de un lugar para vivir… Difícil aventura de la vida cuando faltan la acogida, el compartir y la tierra.

¡Llega la Navidad!

Dios puso “sus pies en la tierra”. Abrió un camino de humanidad; nos enseña a traspasar las fronteras. Nos precede la esperanza.

Por doquier, las luces se van encendiendo en el mundo, en nuestras ciudades, en el claroscuro de nuestra humanidad. Una estrella se colocó en Belén. Allí nació un niño. Él nos ayudó a leer ese signo ¡“Emmanuel”, “Dios con nosotros”! Una señal para conocer a Dios de otro modo, ¡con los pies en la tierra! En Brasil, cada semana del Adviento, en nuestras comunidades encendemos una vela de colores para dar colores a la Vida y mirar de reojo a Aquél que nos hace seña en Belén y hoy nos precede y nos espera en otros lugares.

“El verbo se hizo carne... ¡Se hizo “tierra”!

“Nosotros vimos su Gloria, la Gloria que viene del Padre lleno de gracia y de Verdad”.  (Jn.1/14)

¡Llega la Navidad....Ya está aquí un año nuevo!

Me siento feliz de encontrarme con vosotros para compartir esta Alegría y esta Esperanza, con todos y todas las que luchan porque creen que “otro mundo es posible” ¡y que se puede vivir “la Navidad de otra manera”!

Gracias por vuestra amistad, vuestra ayuda y vuestro apoyo.

Mi oración y mi amistad os acompañan en el compartir de las alegrías y las penas.

A todos, ¡“Feliz navidad” y “Feliz año nuevo”!

Jacques Hahusseau