Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
19 mai 2001 6 19 /05 /mai /2001 08:00

 

20 février 2014

 

 

 

Transmis par Gabriel Chel 

 


Ce qui suit est un extrait de Réforme (hebdomadaire protestant) du 6 février 2014 :

 
  Au milieu des ruines l'amour 


Cette  vidéo  montre une église en ruines, au milieu desquelles chantent des jeunes filles, des enfants.
En arabe sous-titré en français et en anglais, ils disent leur espérance en Dieu qui les relève, la confiance qui tes tient debout en dépit de tout. Ils ont mis au point une jolie chorégraphie, jouent sur les couleurs.

L'église copte est celle de Minya, l'un des nombreux édifices dévastés en Haute Égypte lors de la vague d'attentats qui a déferlé sur les chrétiens en août 2013. Elle venait d'être rénovée...
Bouleversant.
 

 

Au milieu des larmes du cœur,
Des cendres, de la poussière et des blessures,
Nous venons avec un message d’amour,
De paix et de pardon pour le monde entier. (2 fois)

Malgré nos cœurs blessés,
Nous prions notre Dieu Puissant
Confiants que dans Sa volonté,
Il prépare de bonnes choses pour nous. (2 fois)

Nous chantons au milieu de la souffrance,
Attendant la révélation de Sa gloire
Nous renonçons à nos droits pour Lui,
Car en Lui notre espoir ne sera pas détruit. (2 fois)

Sa Bible est notre guide
Ses paroles sont les témoins de Ses promesses
Il détruit les portes de l’Enfer
Si elles se dressent devant Son peuple. (2 fois)

 

Notre foi est une alliance avec Notre Seigneur
Que rien au monde ne pourrait ébranler
L’amertume est douce à nos yeux,
Nous l’acceptons en l’honneur de Son nom. (2 fois)

Parfois Il permet aux épreuves de se produire
D’autres fois Il permet que nous soyons soumis à l’indignité
Pour guérir nos blessures
Et révéler Sa présence. (2 fois)

Au milieu des tribulations
Il réconforte Son enfant dans sa faiblesse,
Avec la bonté d’un Père et sa sagesse,
Il soutient et rassemble Son peuple. (2 fois)

Nous le déclarons au monde entier
Nos considérations ne sont pas les vôtres
Notre but c’est le royaume des cieux
Avec notre Seigneur de gloire. (2 fois)

Oh mon église ta tête est relevée
Oh ma mère ta beauté est stupéfiante
Sonne les cloches
Réveille et rassemble tes enfants. (2 fois)


 ---------------------------------------

 

Sent by Gabriel Chel

 

Love in the ruins

 

This video shows a church in ruins, in the midst of which we see young girls and children singing.

In Arabic with French and English subtitles, they express their hope in God who lifts them up,  the confidence which keeps them standing in spite of everything.  They have composed a pretty choreography playing with colors.

The Coptic church is in Minya, one of the many buildings destroyed in Upper Egypt during the violence which swept over the Christians in August of 2013. The church had just been renovated.

Shocking.

 

In the midst of our heart’s tears

Of ashes, dust and wounds,

We come with a message of love,

Of peace and forgiveness for the whole world  ( 2 times)

In spite of our wounded hearts,

We pray to our All Powerful God

Trusting in His Will

To prepare good things for us.  (2 times)

We sing  in the midst of suffering

As we await the revelation of His glory,

We give up our rights for Him

For in Him our hope will not be dashed.  (2 times)

His Bible is our guide,

His words are witness to his promises;

He destroys the gates of Hell

If they are raised up against His people.  (2 times)

Our faith is an alliance with our Lord

Which nothing in the world can ever shake.

Bitterness is sweet in our eyes;

We accept it in honor of His name.  (2 times)

Sometimes He allows trials to occur;

At times He grants that we submit to indignity

To heal our wounds

And reveal His Presence.  (2 times)

In the midst of tribulation

He comforts His child in her weakness,

With the goodness and wisdom of a father

He supports and gathers His people. (2 times)

We shout out to the entire world

Our considerations are not yours;

Our goal is the kingdom of Heaven

With our Lord of glory.  (2 times)

 Oh dear church, raise up your head;

Oh dear mother, your beauty is amazing.

Ring the bells,

Awaken and gather together  your children.  ( 2 times)

 

----------------------------------------

 

 

 

 

 

 

---------------------------------------

 

 

Remitido por Gabriel Chel 

 
  En medio de las ruinas el amor 


Este vídeo muestra una iglesia en ruinas, en medio de estas cantan unas chicas, niñas y niños.  

En árabe subtitulado, en francés y en inglés, cantan su esperanza en Dios que los levanta, la confianza que los mantiene en pie a pesar de todo. Crearon una hermosa coreografía, juegan con los colores.

La iglesia copta es la de Minya, uno de los numerosos edificios destruidos en Alto Egipto durante una ola de atentados que golpeó a los cristianos en agosto de 2013. Acababa de ser renovada...
Conmovedor.

 

 

 

Entre las lágrimas del corazón,
Cenizas, polvo y heridas,
Venimos con un mensaje de amor,
De paz y de perdón para todo el mundo. (bis)

A pesar de nuestros corazones heridos,
Rezamos a nuestro Dios Poderoso,
Confiamos en Su voluntad,
Él prepara buenas cosas para nosotros. (bis)

Cantamos en medio del sufrimiento,
Esperando la revelación de Su gloria
Renunciamos a nuestros derechos por él,
Porque en él nuestra esperanza no será destruida. (bis)

Su Biblia es nuestra guía
Sus palabras son los testigos de Sus promesas
Destruye las puertas del Infierno
Si se levantan delante de Su pueblo. (bis)

 

Nuestra fe es una alianza con Nuestro Señor
Que nada en el mundo podría quebrantar
La amargura es dulce para nosotros,
La aceptamos en honor de Su nombre. (bis)

A veces, permite las pruebas
Otras veces, permite que se nos someta a la indignidad
Para curar nuestras heridas
Y revelar Su presencia. (bis)

En medio de las tribulaciones
Consuela a Su hijo en su debilidad,
Con la bondad de un Padre y su sabiduría,
Sostiene y reúne a Su pueblo. (bis)

Nosotros lo declaramos por todo el mundo
Nuestras consideraciones no son las vuestras
Nuestra meta es el reino de los cielos
Con nuestro Señor de gloria. (bis)

Oh mi iglesia, tu cabeza está bien alta
Oh madre mía tu belleza es esplendorosa
Que repiquen las campanas
Despierta y reúne a tus hijos. (bis)

 

179284_Coptic_churches.jpg

 

 

 

Trasmesso da Gabriel Chel


Nel mezzo delle rovine dell’amore


Questo video fa vedere una chiesa in rovine, nel mezzo delle quali delle ragazze e dei bambini cantano.

In arabo, sottotitolato in francese e in inglese, dicono quanto la loro speranza in Dio conforti loro e quanto li faccia stare in piedi malgrado tutto. Hanno realizzato una bella coreografia che gioca sui colori.

 

La chiesa copta è quella di Minya, uno dei tanti edifici devastati, nell’Alto Egitto, durante l’ondata di attentati che si è abbattuta sui cristiani nell’agosto del 2013. Questa chiesa era stata appena ristrutturata …

 

 

È  commovente

 

Nel mezzo delle lacrime del cuore,

Delle ceneri, della polvere e delle ferite,

Veniamo con un messaggio d’amore,

Di pace e di perdono per il mondo intero. (bis)

 

Malgrado i nostri cuori siano feriti,

Preghiamo il nostro Potente Dio

Fiduciosi nella Sua volontà

Di preparare per noi delle buone cose. (bis)

 

Cantiamo nel mezzo della sofferenza,

Aspettando la rivelazione della Sua gloria,

Rinunciamo ai nostri diritti per Lui,

Poiché in Lui la nostra speranza non sarà distrutta. (bis)

 

La Sua Bibbia è la nostra guida,

Le Sue parole sono i testimoni delle Sue promesse,

Distrugge le porte dell’Inferno,

Quando si innalzano davanti al Suo popolo. (bis)

 

 

 

La nostra fede è un’alleanza con il Nostro Signore,

Che niente al mondo potrebbe sconfiggere,

L’amarezza è dolce ai nostri occhi,

L’accettiamo in onore del Nome Suo. (bis)

 

Talvolta Egli consente che le disgrazie avvengano

Altre volte consente che siamo sottoposti all’indegnità

Per lenire le nostre ferite

E rivelare la Sua presenza. (bis)

 

Nel mezzo delle vicissitudini

Rincuora i Suoi figli nelle  loro debolezze,

Con la bontà e la saggezza di un Padre,

Sostiene e riunisce il Suo popolo. (bis)

 

Noi lo dichiariamo al mondo intero

Le nostre considerazioni non sono le vostre

Il nostro fine è il regno dei cieli

Con il nostro Signore di gloria. (bis)

 

O chiesa mia, hai rialzato la testa

O madre mia la tua bellezza è sconvolgente

Suona le campane

Risveglia e riunisci i tuoi figli. (bis)

 

 

 

43310_minya_440x260.jpg

 

 

 

Enviado por Gabriel  Chel


O amor por entre as ruínas

 

Este vídeo mostra uma igreja em ruínas e, no meio delas, um grupo de raparigas e crianças a cantar.

O texto em árabe foi traduzido para francês e para inglês e segue abaixo.

 

O grupo   proclama a sua esperança em Deus que os apoia, a confiança  que os mantém de pé apesar de tudo o que sucede. Criaram por isso uma bela coreografia aproveitando o efeito das cores.

 

A igreja copta é a de Minya, um   dos  numerosos  edifícios devastados  no Alto Egito por ocasião da vaga de atentados que se desencadeou contra os cristãos, em Agosto de 2013. A igreja tinha acabado de ser restaurada…

Aquilo que segue é impressionante.

 

No meio das lágrimas do coração,

Das cinzas, do pó e das feridas,

Vimos com uma mensagem de amor,

De paz e de perdão para o mundo inteiro. (2 vezes)

Apesar dos nossos corações magoados,

Rezamos ao nosso Deus Poderoso

Confiantes de que, na Sua vontade,

Prepara coisas boas para nós (2 vezes)

Cantamos no meio do sofrimento,

Esperando a revelação da Sua glória.

Renunciamos aios nossos direitos por Ele

Porque nele a nossa esperança não será confundida /2 vezes)

A sua Bíblia será o nosso guia.

As suas palavras são o testemunho das suas promessas

Ele destrói as portas do Inferno

Se elas se erguerem contra o seu povo ( 2 vezes).

 

A nossa fé é uma aliança com Nosso Senhor

Que nada no mundo poderia abalar.

A amargura é doce para nós,

Aceitamo-la para honrar o Seu nome. /2 vezes)

Às vezes Ele permite que haja provações.

Outras vezes permite que sejamos sujeitos à indignidade

Para curar as nossas feridas

E revelar a Sua presença. (2 vezes).

No meio das tribulações,

Ele reconforta o Seu filho na sua fraqueza,

Com a bondade de um Pai e com a sua sabedoria,

Ele apoia e torna a reunir novamente o Seu povo. (2 vezes)

 

Nós proclamamos a nossa convicção diante do mundo inteiro.

As nossas considerações não são as vossas

Pois o nosso fim é o reino dos céus

Com o nosso Senhor de glória. (2 vezes).

Ó minha igreja, ergue bem alto a tua cabeça,

Ó minha mãe, a tua beleza é deslumbrante.

Manda tocar os teus sinos,

Desperta e congrega todos os teus filhos. (2 vezes)

 

 


 

Liebe, inmitten von Ruinen

 

Auf diesem Video, singen junge Mädchen und Kinder mitten in Ruinen einer Kirche. Sie singen auf Arabisch, mit Untertiteln in Französisch, Englisch und Deutsch und drücken ihre Hoffnung und ihr Vertrauen auf Gott aus, der sie trotz allem aufrichtet. Es ist eine hübsche Choreographie, die mit Farben spielt.

 

Es handelt sich um die koptische Kirche von Minya, eines der zahlreichen, zerstörten Gebäude in Oberägypten, die, bei den zahlreichen Attentaten gegen Christen, im August 2013 zerstört wurden. Diese Kirche wurde erst vor kurzem renoviert.

Ein erschütterndes Beispiel.

 

Inmitten der Tränen des Herzens,

der Asche, des Staubes und der Wunden,

bringen wir die Botschaft der Liebe,

des Friedens und der Verzeihung für die ganze Welt. (2 Mal)

 

Trotz der Wunden in unseren Herzen,

bitten wir den allmächtigen Gott,

und vertrauen darauf, dass durch Seinen Willen

Gutes für uns bereitet wird. (2 Mal)

 

Wir singen, umgeben von Leid,

und warten auf das Erscheinen Seiner Herrlichkeit,

für Ihn verzichten wir auf unsere Rechte,

denn in Ihm wird unsere Hoffnung nie enttäuscht. (2 Mal)

 

Seine Bibel führt uns,

Seine Worte bezeugen seine Verheißungen,

Er zerstört die Pforten der Hölle,

die sich vor Seinem Volk erheben. (2 Mal)

 

 

Unser Glaube verbindet uns mit unserem Herrn,

nichts auf der Welt kann ihn erschüttern,

die Bitterkeit ist süß in unseren Augen,

wir ertragen sie zur Ehre Seines Namens. (2 Mal)

 

Manchmal schickt er uns Prüfungen,

Manchmal erleiden wir in Unwürdigkeit,

Um unsere Wunden zu heilen,

Und Seine Gegenwart sichtbar zu machen. (2 Mal)

 

Inmitten der Drangsal

Stärkt er Seine Kinder

Wie ein gütiger Vater und in Seiner Weisheit

Stütz und vereint er Sein Volk. (2 Mal)

 

Wir verkünden er ganzen Welt,

dass unsere Anschauung nicht die Ihrige ist.

Unser Ziel ist das Reich Gottes

Mit unserem Herrn in seiner Herrlichkeit. (2 Mal)

 

Oh, meine Kirche erhebe dein Haupt,

Oh, meine Mutter , deine Schönheit ist betörend,

Lass die Glocken läuten,

Wecke und versammle deine Kinder (2 Mal) 

 

 

 

 

Minya.jpg

Partager cet article

Repost 0
Published by partenia-au-dela-des-frontieres - dans Réflexions
commenter cet article

commentaires

Présentation

  • : Le blog de partenia-au-dela-des-frontieres
  • Le blog de partenia-au-dela-des-frontieres
  • : Un espace pour échanger sur nos convictions parteniennes.
  • Contact

Texte Libre

Inscrivez-vous à la newsletter !

Vous inscrivez votre adresse électronique dans la case prévue à cet effet, ci dessous. Et vous recevez un mail à chaque nouvelle parution.

Recherche