Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
20 mai 2001 7 20 /05 /mai /2001 03:01

septembre-2012-9473.JPG

 

 

 

 

 

 2 septembre 2012

 

 

Une fête pour l’au revoir à Wilhelm Hösen, curé de Lechenich

 

 

 

 

P9023808.JPG

 

 

Cliquer sur :     Fotos Verabschiedung Pastor Hösen

 

 

P9023769.JPG

 ------------------------

 

31 août 2012 : concert avec A Tickle in the Heart & Andrea Pancur

 

 

 

--------------------------

 

 

2 septembre 2012 :  Festgottesdienst

 

 

 

----------------------

 

A mon frère Wilhelm. Jacques Gaillot, évêque de Partenia


Meinem Bruder Wilhelm Höse. Jacques Gaillot


 

 


 

A mon frère Wilhelm

C’est un jour de fête et de joie !

Ceux que tu as accueillis et écoutés se rassemblent autour de toi

Ceux que tu as servis et réconfortés te disent leur reconnaissance.

Ceux que tu as aimés et réconciliés t’expriment leur affection.

Tu as été Wilhelm, un merveilleux pasteur, selon le cœur de Dieu.

Si tu nous ouvrais ton coeur, on verrait qu’il est peuplé de milliers de visages.

Tu as devant toi tous ces hommes et ces femmes que tu as voulus debout, responsables et libres.

Tu as mis de la lumière dans leurs yeux, en croyant à la dignité de chacun et de chacune.

Tu les as tournés vers l’avenir, les délivrant de toute peur.

Comment parler de toi, Wilhelm, sans parler de tous ceux qui te sont liés?

Parce que tu as su trouver les mots qui parlent de l’être humain, tu as su nous parler de Dieu.

Parce que tu as donné ta vie jour après jour, tu as donné la vie.

Parce que tu étais présent parmi nous, tu as rendu des choses possibles.

Merci à Dieu de nous avoir donné un tel pasteur!

Wilhelm, nous t’aimons.

 

Jacques Gaillot

Evêque de Partenia, Paris été 2012

 

 

Meinem Freund Wilhelm

Dies ist ein Festtag der Freude.

Alle, welche Du empfangen und angehört hast, versammeln sich um Dich.

Denen Du gedient und die Du gestärkt hast, sie sagen Dir ihre Dankbarkeit,

Alle, die Du liebtest und die Du aufgerichtet hast, zeigen Dir ihre Zuneigung.

Du warst, lieber Wilhelm, ein wunderbarer Hirte, nach dem Herzen Gottes.

Wenn Du uns Dein Herz öffnetest, sahen wir, dass darin Tausende Gesichter wohnten.

Vor Dir stehen all die Männer und Frauen, die Du aufrecht, verantwortungsvoll und frei wolltest.

Du hast Licht in ihre Augen gebracht, denn Du glaubtest an die Würde jedes und jeder Einzelnen.

Du hast sie der Zukunft zugewendet und ihnen alle Angst genommen.

Wie könnte man von Dir sprechen, Wilhelm, ohne von all denen zu erzählen, die mit Dir verbunden sind.

Weil Du die Worte gefunden hast, die vom Menschen sprechen, hast Du uns von Gott gesprochen.

Weil Du uns Dein Leben geschenkt hast, Tag für Tag, hast Du das Leben geschenkt.

Weil Du bei und mit uns warst, hast du Dinge ermöglicht.

Wir danken Gott, der uns einen solchen Hirten schenkte!

Wilhelm, wir lieben Dich.

 

Jacques Gaillot

Bischof von Partenia, im Sommer 2012

 

 

-----------------------

 

Pro Asyl,


- 20 Jähriges Jubilaüm

Ein fest fûr 20 jâhriges jubilaüm Pro Asyl

Une fête pourles 20 ans de Pro Asyl

 

 http://partenia-au-dela-des-frontieres.over-blog.com/article-17-09-2011-fete-a-erftstadt-84972910.html

 http://partenia-au-dela-des-frontieres.over-blog.com/article-4-videos-84973514.html

 

-im Gottesdienst zur Verabschiedung von Pastor Wilhelm Hösen

Pro Asyl  au cours de la messe du 2 septembre

 

 Web_IMG_2033.jpg

 

 

 

Les clés et le pain

Les clés pour ouvrir les portes

Le pain qu’on partage

 

Die Schlüssel und das Brot

Die Schlüssel zum öffnen von Türen

Das Brot zum Teilen

 

 

P9023740.JPG

 

 

Und ein  Oekumenischer Abschlussandacht

Et un culte œcuménique

 

 

 

 

 

 

 

 

Partager cet article

Repost 0
Published by partenia-au-dela-des-frontieres
commenter cet article

commentaires

Présentation

  • : Le blog de partenia-au-dela-des-frontieres
  • Le blog de partenia-au-dela-des-frontieres
  • : Un espace pour échanger sur nos convictions parteniennes.
  • Contact

Texte Libre

Inscrivez-vous à la newsletter !

Vous inscrivez votre adresse électronique dans la case prévue à cet effet, ci dessous. Et vous recevez un mail à chaque nouvelle parution.

Recherche