Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
20 mai 2001 7 20 /05 /mai /2001 03:55

24 mai 2012, Jacques Gaillot à Cologne


 Le jeudi 24 mai, l’Académie Karl Rahner  a invité Jacques Gaillot pour une entrevue avec le journaliste Ulrich Harbecke de Erftstadt sur "L'Evangile et le moderne".

 

 On Thursday, the Cologne Karl Rahner Academy has invited Gaillot for an interview with journalist Ulrich Harbecke from Erftstadt on "the Gospel and the Modern". 

 

 

_MG_7985-copie-1.JPG

 

 

 

 

_MG_7977-copie-1.JPG

 

 

-------------------------------------

 

 

 

 

 

 

DSC1178Mein persönliches Erlebnis des Vortrages und warum ich überhaupt gekommen bin.

 

Karin Trauschies

 


Ich bin evangelisch und daher betreffen mich die Geschehnisse innerhalb der katholischen Kirche eher weniger. Für mich waren Papst, Kardinäle und Bischöfe alte Männer, die einen theoretischen Glauben leben, weit weg  von den Problemen der Menschen heute. Sie leben meiner Meinung nach wie „Beamte“ im Dienst der Kirche und reagieren unflexibel auf die Erfordernisse der heutigen Zeit, beispielsweise in dem sie auf das kreative, verbindende Potential verzichten, das Frauen einbringen würden

Was jedoch mein Interesse geweckt und mich wirklich berührt hat, war ein Bischof der katholischen Kirche, der schnell handelt, hilft, für andere da ist und darüber sogar seinen Amtssitz verliert.

„Eine Kirche, die nicht dient, dient zu nichts“ diesen Satz habe ich nicht mehr vergessen.

 

Bischof Gaillot erklärt mit einfachen Worten, wie sich die Anforderungen an den einzelnen Menschen im Laufe der Zeit verändert haben und dass die Zukunft unsicher ist. Man darf sich nicht an die Vergangenheit klammern, wir müssen uns der Zukunft zuwenden, sie mit  bauen.  Er liebt das Wort von Jesus, das von neuem Wein in neuen Schläuchen spricht. Im Evangelium spricht Jesus von der Zukunft, vom Reiche Gottes – dem Traum Gottes für uns Menschen. Jesus wendet sich immer dem Einzelnen zu. Er lässt sich nicht einsperren, weder in eine Familie, oder Gruppe, in eine Gemeinschaft, noch unterwirft er sich dem Gesetz oder der Tradition. Jesus gehört niemanden aber ist für jeden da. Er bietet uns eine große Freiheit und Emanzipation an, für jeden von uns.

Gaillot erzählt von  seinen Erlebnissen, z.B. schildert er, dass er zu einer Frau ins Krankenhaus gerufen wurde, die nicht sterben konnte, weil sie im Streit mit jemanden war, dem sie nicht verzeihen konnte. Er ging zu ihr, um mit ihr darüber zubeten, und erhielt später die Nachricht, dass sie in Frieden sterben konnte. Er gab noch andere Beispiele, bei denen mir auffiel, wie wichtig ihm stets die Not des Einzelnen in seiner persönlichen Lebenssituation war.

 

Nach dem Vortrag g ab es die Möglichkeit, Fragen zu stellen . Was mich beeindruckte war die Art und Weise wie Bischof Gillot auf die Fragenden eingegangen ist.

Einige Personen nutzten die Gelegenheit, seinen Rat zu einem persönlichem Problem einzuholen. Er beantwortete alle Fragen mit großem Respekt dem Einzelnen gegenüber.

Es war die Art und Weise, wie er Christentum lebt, was mich tief berührte. Nicht lau – sondern engagiert, unmittelbar, versöhnend.

 

 

-----------------

 

 

 

DSC1178

 

 

Mes impressions personnelles  et la raison de ma venue à la conférence

 

Je suis protestante et les évenements intérieurs de l’église catholique ne m’intéressent pas tellement. Pour moi le pape, les cardinaux les évêques étaient des hommes âgés qui pratiquent une foi théoretique – loin des problèmes actuels des hommes. A mon avis ils sont des « fonctionnaires » au service de l’èglise restant inflexibles aux besoins de notre époque. Ils renoncent au potentiel créatif de transition par exemple. Ce qui a attiré mon intérêt- était un évêque catholique qui réagit vite et qui est là pour les hommes en cas de besoin, qui aide – et qui en perd son évêché.

« Une église qui ne sert pas – sert à rien «  cette phrase de lui est inoubliable pour moi.

 

Dans sa conférence à Cologne Mgr.Gaillot explique en paroles simples que les exigences pour l’homme ont changé et l’avenir est instable. Mais il ne faut pas s’accroché au passé  il faut avancer et crér le futur.  Il aime ce mot de Jésus  du nouveau vin dans les nouvelles outres. Dans l’évangile Jesus parle de  l‘avenir  du royaume de Dieu – un rêve de Dieu pour nous les hommes. Jésus s’adresse toujours à l’individu, il ne se laisse pas enfermer dans la famille, dans un groupe, dans la loi, ni das une tradition ou communité. Il n’appartient à personne mais il est là pour tout le monde. Il nous offre une grande libération, d’émanipation pour chacun et chacune.

 

Mgr.Gaillot donne quelques exmples de ses activités, p.ex.il a rendu visite à une femme à l’hôpital, elle avait la difficulté de pardonner et de mourir ainsi. Elle n’arrivait pas à prier seule, mais ensemble et avec son aide elle a trouvé la paix de pardonner et de mourir. Dans tous les exemples donnés  j’ai remarqué que Mgr. Gaillot à pris au serieux la peine des personnes dans leurs vies personnelles.

 

Il y avait des possibilités de poser es questions. J’ai été impressionné par la forme et la facon dont il en a répondu. Quelques personnes profitaient de l’occasion de recevoir un conseil personnel. Il a répondu à chaque question avec grand respect. La facon de vivre sa vie chretienne – pas indifférant – mais engagé et réconciliant m’a profondément touchée.

 

Karin Trauschies

 

 

On Thursday May 24 The Karl Rahner Academy invited Jacques Gaillot for an interview with the reporter Ulrich Harbecke de Erfstadt on the subject “The Gospel and Modernity.”

 

DSC1178My personal impressions and my reason for attending the conference:

I am a Protestant and the inner workings of the Catholic Church don’t interest me very much.  As I see it, the pope, cardinals and bishops were elderly men living a theoretical faith---far from the real problems of the people.  In my opinion they are bureaucrats in service to the church and  remaining unmoved by the needs of our time. They refuse the creative potential for transition,for example. What did interest me, however, was a Catholic bishop who reacts quickly and is there for the people when they need him, who is helpful ---and who loses his diocese as a result.  “ A church which doesn’t serve is useless”: I find that sentence unforgettable.

   In his conference in Cologne, bishop Gaillot explains in simple language that the needs of the people have changed and the future is shaky. But we must not cling to the past; we must move ahead and create the future. He likes that expression of Jesus:” new wine in new wine-casks.” e H In the Gospel Jesus speaks of the future kingdom of God---a dream that God has for humanity.

Jesus always addresses the individual, he doesn’t allow himself to be locked into family, group, or law, nor in some tradition or community.  He belongs to no one but is there for everyone. He offers us a great liberation, an emancipation for each and everyone.

   Bishop Gaillot gives some examples of his activity: for example he went to see a woman in the hospital. She found it difficult to be forgiving and didn’t want to die like that.  She was unable to pray on her own, but together and with his help she found peace, forgiveness and could face death.  In all of his examples I noticed that bishop Gaillot took seriously people’s pain in their personal lives.

 

 There was time for asking questions.  I was impressed by the way he answered them.  Several people took the opportunity to get some personal advice.  He answered every question with great respect.  His  way to live the Christian life---not indifferent but committed, involved, and in reconciliation touched me deeply.

 

                                                        Karin  Trauschies

 

 

24 maggio 2012, Jacques Gaillot a Colonia


Giovedì 24 maggio, l’Accademia Karl Rahner ha invitato Jacuqes Gaillot per un intervista con il giornalista Ulrich Harbecke di Erftstadt sul tema “Il Vangelo e la modernità”


DSC1178Le mie impressioni personali e i motivi della mia partecipazione alla conferenza

Sono protestante: gli affari interni della chiesa cattolica non mi coinvolgono in una maniera particolare. Per me, il Papa, i cardinali, i vescovi erano degli anziani che praticano una fede teorica – lontana dai veri problemi della gente. Secondo il mio parere sono dei “funzionari” al servizio della chiesa e che rimangono insensibili ai bisogni che derivano dai tempi che viviamo. Per esempio, rinunciano al potenziale creativo della transizione. Quello che mi ha attirato e stato un vescovo cattolico che reagisce velocemente e che è presente per la gente che ne ha bisogno, che aiuta – e per questo perde la sua sede episcopale. “Una chiesa che non serve non serve a nulla”: questa sua frase è, per me, indimenticabile.

 

Nella sua conferenza di Colonia, Mons. Gaillot spiega con delle parole semplici che le esigenze dell’umanità sono cambiate e che il futuro è incerto. Tuttavia, dice che non bisogna attaccarsi al passato, bisogna andare avanti e creare il futuro. Gli piacciono queste parole di Gesù : “del vino nuovo in delle giare nuove”. Nel Vangelo, Gesù parla del futuro del regno di Dio – un sogno di Dio per noi uomini. Gesù si rivolge sempre alla persona, non si lascia intrappolare nella famiglia, in un gruppo, nella legge, neppure in una tradizione o una comunità. Non appartiene a nessuno ma è presente per tutti. Ci offre una grande liberazione, un’emancipazione per ognuna e ognuno di noi.

 

Mons. Gaillot dà alcuni esempi delle sue attività; ad esempio, ha visitato una signora in ospedale; era in difficoltà per non voler perdonare e stava per morire in queste condizioni. Non riusciva a pregare da sola; insieme con lui e con il suo aiuto ha conquistato la pace per perdonare e per morire. In tutti gli esempi che ci ha dati, ho notato che Mons. Gaillot ha preso sul serio la sofferenza della gente nella sua vita privata.

C’era la possibilità di fare delle domande. Sono rimasta impressionata dalla maniera con la quale ha sempre risposto. Alcuni approfittavano dell’occasione per chiedere un consiglio personale. Ha sempre risposto ad ogni domanda con il massimo rispetto. Il suo modo di vivere la sua vita cristiana –mai indifferente- sempre impegnato e conciliante mi ha profondamente commossa.     

Karin Trauschies

 

---------------------

 

24 de Maio de 2012, Jacques Gaillot em Colónia

 

Na quinta-feira 24 de Maio, a Academia Karl Rahner convidou Jacques Gaillot para uma entrevista com o jornalista Ulrich Harbecke do Erfstadt sobre “ o Evangelho e a modernidade”.

 

 

 

DSC1178

 

 

As minhas impressões pessoais e a razão da minha ida à conferência

 

Sou protestante e os acontecimentos internos da igreja católica não têm grande interesse para mim. Para mim o papa, os cardeais, os bispos eram homens idosos que praticam uma fé teórica – longe dos problemas actuais dos homens. Do meu ponto de vista, são “funcionários” ao serviço da igreja mantendo-se inflexíveis relativamente ás necessidades da nossa época. Renunciam, por exemplo, ao potencial criativo da transição. O que despertou o meu interesse - tratava-se de um bispo católico que

reage depressa, que está próximo dos homens em caso de necessidade, que ajuda e que, por causa disso, perdeu a sua diocese.

“ Uma igreja que não está ao serviço não serve para nada” – esta frase dele é inesquecível para mim.

 

Na sua conferência, em Colónia, Mons. Gaillot explica, em palavras simples, que as exigências para o homem mudaram e que o futuro é instável. Mas não devemos agarrar-nos ao passado: é preciso caminhar e criar o futuro. Gosta muito desta palavra de Jesus “vinho novo em odres novos”.No evangelho, Jesus fala do futuro do reino de Deus - um sonho de Deus para todos os homens. Jesus dirige-se sempre ao indivíduo. Não se deixa fechar na família, num grupo, na lei nem numa tradição ou comunidade. Ele não pertence a ninguém mas está disponível para toda a gente. Oferece-nos uma imensa liberdade, uma emancipação para cada um e para cada uma.

 

Mons. Gaillot dá alguns exemplos das suas actividades, por exemplo, foi ao hospital visitar uma mulher que tinha dificuldade em perdoar e não queria morrer assim. Ele não conseguia rezar sozinha mas juntamente com ele e com a sua ajuda encontrou a paz de perdoar e de morrer. Em todos os exemplos dados, reparei que Mons. Gaillot levava a sério o sofrimento das pessoas nas suas vidas concretas.

 

 

Havia a possibilidade de fazer perguntas. Era impressionante a maneira como ele respondia. Houve quem aproveitasse a oportunidade para receber um conselho pessoal. Ele respondia a cada pergunta com um grande respeito O seu modo de viver a vida cristã não era de indiferença mas uma atitude comprometida e reconciliadora. Isso tocou-me profundamente

 

Karin Trauschies

 

----------------------------------------

 


24 de mayo de 2012, Jacques Gaillot en Colonia

El jueves 24 de mayo, la Academia Karl Rahner invitó a Jacques Gaillot para una entrevista con el periodista Ulrich Harbecke de Erftstadt acerca de "El Evangelio y lo moderno".

 

DSC1178Mis impresiones personales y el motivo por el que acudí a la conferencia

Soy protestante y los hechos internos de la iglesia católica no me interesan mucho. Para mí el papa, los cardenales y los obispos eran hombres ancianos que practican una fe teórica -alejada de los problemas actuales de la gente. En mi opinión, son unos “funcionarios” al servicio de la iglesia, inflexibles ante las necesidades de nuesta época. Renuncian al potencial creativo de transición, por ejemplo. Lo que me despertó mi interés es que era un obispo catolíco que reacciona con rapidez, que está presente par la gente si lo necesitan, que ayuda y que al hacerlo se queda sin su obispado.

 

“Una iglesia que no sirve no sirve para nada” esa frase suya es inolvidable para mí.

En su conferencia en Colonia, Mons. Gaillot explica con palabras sencillas que las exigencias para las personas cambiaron y que el futuro es inestable . Pero no hay quedarse enganchado al pasado sino avanzar y crear el futuro. Le gusta el dicho de Jesús del vino nuevo en odres nuevos. En el Evangelio, Jesús habla del futuro del Reino de Dios -un sueño de Dios para nosotros los humanos-. Jesús siempre se dirige al individuo, no se deja encerrar en su familia, en un grupo, en la ley, ni en una tradición o comunidad. No es de nadie pero está ahí para todo el mundo. Nos ofrece una gran liberación, de emancipación para cada uno y cada una .

 

Mons.Gaillot da unos cuantos ejemplos de sus actividades, por ejemplo, visitó a una mujer en el hospital, experimentaba la dificultad de perdonar y de morir así. No conseguía orar sola, pero juntos y con su ayuda encontró la paz de perdonar y para morir. En todos los ejemplos que dio, observé que Mons.  Gaillot tomó en serio el sufrimiento de las personas en sus vidas personales.

 

 

 

Hubo oportunidad de hacer preguntas. Me quedé impresionada por la forma y la manera en que respondió. Algunas personas aprovecharon la ocasión para recibir un consejo personal. Respondió a cada pregunto con sumo respeto. La forma que tiene de vivir su vida cristiana -no indiferente– sino comprometido y reconciliador, me conmovió profundamente.

Karin Trauschies

 

 


Partager cet article

Repost 0
Published by partenia-au-dela-des-frontieres - dans Réflexions
commenter cet article

commentaires

Présentation

  • : Le blog de partenia-au-dela-des-frontieres
  • Le blog de partenia-au-dela-des-frontieres
  • : Un espace pour échanger sur nos convictions parteniennes.
  • Contact

Texte Libre

Inscrivez-vous à la newsletter !

Vous inscrivez votre adresse électronique dans la case prévue à cet effet, ci dessous. Et vous recevez un mail à chaque nouvelle parution.

Recherche