Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
19 mai 2001 6 19 /05 /mai /2001 08:40

26 novembre 2013


(Les Roms en Europe)

 

Une dignité rebelle

 

Les Roms sont  les parias de l'Europe. Partout leur présence est indésirable.

Comment  faire l'Europe si les minorités ne jouissent pas de leurs droits?

 

Dans notre pays, quel tragique spectacle de voir des Roms aller de campement en campement, évacués à chaque fois par les forces de l'ordre! Les familles sont embarquées sans connaître leur destination. Des grues viennent ensuite détruire une à une les caravanes avec tout ce qu'elles contenaient. Comment peut-on tolérer un tel scandale aux portes de nos grandes villes ?

 

Mais les Roms gardent leur dignité. Personne n'a pu leur prendre. Malgré les humiliations et le mépris dont ils sont l'objet, on peut découvrir chez eux cette dignité rebelle qui leur permet de relever la tête et de rester debout, sans vouloir subir.

C'est une chance d'aller rencontrer des Roms, dans des périphéries ignorées, et de se laisser accueillir par eux.

 Ils n'ont pas de haine dans le cœur, mais l'insécurité les habite.

Ils voudraient tellement vivre comme tout le monde !

Ils se démènent pour que leurs enfants puissent aller à  l'école, parler le français et avoir un avenir !

 

Aujourd'hui parler des Roms est un sujet  qui fâche. Pas question de parler de leur intégration.

Dans la perspective des élections municipales, le discours se veut musclé à leur égard.

 

Les Roms ont autant besoin de respect que de secours. Ce sont des êtres humains comme nous.

Une société humaine se juge à  la manière dont elle traite les plus fragiles. Si notre société s'avère incapable de respecter les plus faibles, elle ne pourra pas connaître la  paix.

 

Jacques Gaillot

Evêque de Partenia

 

 

 

 au-camp-roumain-630x0.jpg

 

 

Una dignidad rebelde

 

Los gitanos (llamados roms en Francia donde son nómadas) son los parias de Europa. Su presencia es indeseable dondequiera que vayan.

¿Cómo construir Europa si las minorías de gozan de sus derechos?

 

En nuestro país (Francia) ¡Qué trágico espectáculo verlos deambular de campamento en campamento, siempre evacuados por las fuerzas del orden! Se llevan a las familias sin que se sepa ni adonde. Luego vienen las palas a destruir sus caravanas con todo lo que contenían. ¿Cómo podemos tolerar un escándalo de tal magnitud a las puertas de nuestras grandes ciudades?

Pero los gitanos conservan su dignidad. Nadie ha sido capaz de quitársela. A pesar de las humillaciones y el desprecio que reciben, podemos descubrir su dignidad rebelde que les permite levantar la cabeza y mantenerse en pie, negándose a ser víctimas pasivas.

Es una suerte encontrarse con los gitanos, viajar a las periferias ignotas y dejarse acoger por ellos. 

No tienen odio en sus corazones pero viven inmersos en la inseguridad.

¡Ya les gustaría vivir como todo el mundo!

Se mueven con todas sus fuerzas para que sus hijos puedan ir al colegio, para que hablen francés y tengan un porvenir!

 

Hablar hoy día de los gitanos significa levantar ampollas. No se puede ni hablar de su integración. Con las elecciones municipales a la vista, los discursos se endurecen en lo que a respecta a ellos.

 

Los gitanos necesitan tanto respeto como auxilio. Son seres humanos como nosotros.

Una sociedad humana se juzga por cómo trata a los más débiles. Si nuestra sociedad resulta ser incapaz de respetar a los más débiles, no podrá vivir en paz.

 

Jacques Gaillot

Obispo de Partenia

 

 

Una dignità ribelle

 

I Rom sono i paria dell’Europa. Dappertutto, la loro presenza non è gradita.

Come possiamo fare l’Europa se le minoranza non possono ottenere i loro diritti ?

 

Nel nostro paese, che spettacolo tragico, vedere i Rom passare da un accampamento all’altro, sloggiati ogni volta dalle forze dell’ordine ! Le famiglie vengono portate via senza sapere dove saranno destinate. Delle gru vengono poi per distruggere, una per una, le loro roulotte con tutto ciò che contenevano.

Come possiamo accettare uno scandalo simile alle periferie delle nostre grandi città ?

Tuttavia, i Rom preservano la loro dignità. Nessuno è riuscito a togliergliela. Nonostane le umiliazioni e il disprezzo del quale sono oggetto, si scopre nel loro atteggiamento questa dignità ribelle che consente loro di rialzare la testa e di stare in piedi senza volersi piegare.

È.una opportunità poter incontrare i Rom nelle periferie disagiate e poter venire accolto da loro.

Non hanno l’odio nel cuore, però sono sconvolti dall’insicurezza.

Vorebbero vivere come noi tutti ! Si danno da fare per mandare i loro figli a scuola, per far loro imparare il francese, per dar loro un futuro !

 

Oggi, parlare dei Rom è un argomento tabou. Non è assolutamente tollerato evocare la loro integrazione. Nella prospettiva degli scrutini municipali, vengono fatti discorsi intransigenti nei loro confronti.

 

I Rom hanno bisogno sì, di aiuti, ma soprattutto di rispetto. Sono esseri umani come noi. Una società umana viene giudicata anche per le modalità che usa nei confronti dei soggetti più esposti. Se la nostra società si dimostra incapace di rispettare i più deboli, non sarà in grado di conoscere la pace.

 

Jacques Gaillot

Vescovo di Partenia

 

 

 

1)     Un articolo di « Il Fatto quotidiano » (ottobre 2011) :

http://www.ilfattoquotidiano.it/2011/10/31/i-rom-in-italia-dati-statistiche-e-pregiudizi/

 

2)     Un articolo di « Agoravox » più recente

http://www.agoravox.it/Per-i-Rom-in-Italia-30-000-firme.html

 

3)     Amnesty international :

http://www.amnesty.it/rapporto-su-sgomberi-forzati-e-discriminazione-contro-i-rom-a-Milano

 

4)     Sito del Ministero dell’interno - Dipartimento per le libertà civili e l’Immigrazione

http://www.cominrom.it/mondo-rom/i-rom-in-italia/   

 

--------------------------------

 

Würde im Widerstand

 

Die Roma sind die Entrechteten Europas. Überall sind sie unerwünscht.

Wie kann man ein Europa gestalten, wenn Minderheiten keine Rechte haben ?

 

In unserem Land ist es eine Tragik zu sehen, wie die Roma von Lagerplatz zu Lagerplatz ziehen müssen und von Ordnungskräften evakuiert werden ! Die Familien werden vertrieben, ohne dass Sie wissen wohin man sie schickt. Dann kommen Baukräne, die einen nach dem anderen ihrer Wohnwagen mit dem gesamten Inhalt zerstören. Wie ist es möglich einen solchen Skandal vor den Türen unserer großen Städte zu tolerieren ?

 

Aber die Roma bewahren ihre Würde. Niemand kann sie ihnen nehmen. Trotz aller Demütigung und Verachtung, die ihnen widerfahren, kann man bei ihnen diese Würde im Widerstand erkennen, mit der sie den Kopf heben und aufrecht bleiben trotz aller Leiden.

Man verspürt ein Glück, wenn man Roma in den verlassenen Vorstädten besucht und sich von ihnen aufnehmen lässt.

In ihren Herzen lebt kein Hass aber sie sind voller Unsicherheit.

Sie würden so gern leben wie alle anderen !

Sie mühen sich  für ihre Kinder ab, damit sie in die Schule gehen können, die französische Sprache sprechen lernen und eine Zukunft haben !

 

Wenn man heute von den Roma spricht ist es eine ärgerliche Angelegenheit, und es steht außer Frage von ihrer Integration zu sprechen. Und was die Gemeindewahlen betrifft, so macht man sich ihnen gegenüber stark.

 

Roma brauchen ebenso viel Respekt wie sie Hilfe benötigen. Sie sind Menschen wie wir.

Eine menschliche Gesellschaft wird danach beurteilt, wie sie ihre schwächsten Mitglieder behandelt. Wenn unsere Gesellschaft sich als unfähig erweist die Schwächsten zu respektieren, dann wird sie nie zum Frieden gelangen.

 

Jacques Gaillot

Evêque de Partenia

 

 expulsez-vos-prejuges.jpg

 

 

Uma dignidade rebelde.

 

Os ciganos são os rejeitados da Europa. A sua presença é indesejavel por todo o lado. Como contruir uma Europa se as minorias não podem gozar dos seus direitos?

 

No nosso país, que  trágico espectáculo de ver os ciganos irem de acampamento em acampamento, e cada vez expulsos pelas autoridades.  As familias são levadas sem saberem para onde vão. Em seguida, as máquinas vêm distruir as cabanas com o conteudo no seu interior. Como podemos tolerar um tal espectáculo, às portas das nossas grandes cidades?

 

Contudo, os ciganos mantêm a sua dignidade. Ninguém a pode titar, apesar das humilhações e contenções que eles são alvo, podemos descobrir neles esta dignidade rebelde que les permite levantar a cabeça e ficar de pé, sem fazerem résistência.

E uma sorte encontrar-se com os ciganos, nas periferias ignoradas, deixando-se acolher por eles. Eles não tem ódio no seu coração, mas neles a insegurança continua.

Eles gostariam tanto viverem como todo o mundo! Eles lutam para que as suas crianças possam ir à escola, falem francês e tenham um futuro.

 

Hoje, falar com os ciganos é um assunto que incommoda. Esta fora de questão falar da sua integração.

Na prespectiva das eleições municipais, os discursos tornam-se exigentes em relação a eles. 

 

Os cigagos têm tanta necesidade de respeito como de ajuda. Eles são seres humanos como nós. Julgamos que uma sociedade é humana pela maneira como tratamos os mais frágeis. Se a nossa sociedade se reconhece incapaz de respeitar os mais fracos, ela não podera conhecer a paz.

 

Jacques Gaillot

Bispo de Partenia

 

 

========================

Voir aussi :

 

http://partenia2000.over-blog.com/2013/11/jacques-gaillot-avec-les-rroms.html

 

 

 

 

Partager cet article

Repost 0
Published by partenia-au-dela-des-frontieres - dans Réflexions
commenter cet article

commentaires

Présentation

  • : Le blog de partenia-au-dela-des-frontieres
  • Le blog de partenia-au-dela-des-frontieres
  • : Un espace pour échanger sur nos convictions parteniennes.
  • Contact

Texte Libre

Inscrivez-vous à la newsletter !

Vous inscrivez votre adresse électronique dans la case prévue à cet effet, ci dessous. Et vous recevez un mail à chaque nouvelle parution.

Recherche