Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
20 mai 2001 7 20 /05 /mai /2001 07:25

 

Transmis par Carlos, coopérant espagnol à Hébron :  

 

l’état d’Israël a donné l’ordre de démolir une centrale d’énergie solaire


A través de Carlos Sordo, cooperante español que coordinó el proyecto de la planta de energía solar en Mneizel, nos llega la siguiente información:

“el día 11 de octubere recibimos un aviso de derribamiento desde la administración civil israelí, de una planta de energía solar en la aldea de Mneizel, así como un edificio pequeño con baterías, donado por la Cooperación española, y otras tres casas en la misma área pertenecientes a familias locales. La aldea está localizada en el sur de Hebrón distrito.  

El derribamiento será llevado a cabo el 18 de octubre, una semana después de que recibimos la orden de demolición.

La estructura tiene su base dentro del área C. La construcción fue realizada en 2009 sin permiso israelí. Con todo, los terrenos en los que se levantó la planta, pertenecen a las familias palestinas. Los vecinos tienen consigo el documento de propiedad (Qusam).

Todos los documentos legales necesarios fueron enviados al abogado, de la asociación de derechos humanos Rabins. Ya emitió un requisito para atrasar el derribamiento pero todavía no sabemos si la administración continuará con el procedimiento ya que no obtuvimos ninguna respuesta por su parte. 

Tanto la Agencia Española de Cooperación como el consulado español en Jerusalén tienen conocimiento de este caso. La demolición de la instalación de energía solar afectará a la población entera en la aldea, aproximadamente 300 personas o 40 familias que perderán su acceso a la energía regular. La clínica de la aldea también funciona con esta energía así como el centro escolar. “

Según informa El País , el costo de las placas solares instaladas por la Agencia Española de Cooperación, se aproximó a los 300.000 euros.

 


 English

On the 11th of October we received a final demolition order from the Israeli civil administration for the demolition of a solar energy plant in the village of Mneizel as well as a small building with the batteries both donated by the Spanish Cooperation and three other houses in the area belonging to three local families. The village is located in the south of Hebron district.

 

The demolition will be carried out on the 18th of October, a week after we received the demolition order.

 

The area where the structure is based is area C. The construction was built in 2009 without Israeli permit. However, the land is belonging to the local Palestinian families in the village. This ownership document, called “Qusam”, is with the villagers.

 

All necessary legal documents have been sent to the lawyer, which name is Quamar Mishriki, working for Rabins for human rights. Her telephone number is 0508283106. She has already issued a requirement to delay the demolition but we still don’t know if the civil administration will go forward with the demolition since we didn’t get any answer from them.

 

Spanish cooperation is already aware about it as well as the Spanish consulate in Jerusalem. The demolition of the solar energy installation will affect the whole population in the village, approximately 300 persons or 40 families which will lose their access to regular energy. The clinic in the village also operates based on this energy as well as the school.

 

 

 

1290321315.jpg

 

 

Israel ameaza coa demolición dunha pranta de enerxía solar en Mneizel (Hebrón)

Galego :

A través de Carlos Sordo, cooperante español que coordinou o proxecto da pranta de enerxía solar en Mneizel, chéganos a seguinte información:

“O día 11 de outubro recibimos un aviso de derrubamento desde a administración civil israelí, dunha planta de enerxía solar na aldea de Mneizel, así como un edificio pequeno coas baterías, doado pola Cooperación española, e  outras tres casas na mesma area pertencentes a familias locais. A aldea está localizada no sur de Hebrón distrito.  

O derrubamento será levado a cabo o 18 de outubro, unha semana despois de que recibimos a orde de demolición.  

A estructura ten a base dentro da area C. A construción foi realizada en 2009 sen permiso israelí. Con todo, os terreos nos que se levantou a pranta, pertencen ás familias palestinas. Os veciños teñen consigo o documento de propiedade (Qusam).

Todos documentos legais necesarios foron enviados ao avogado, da asociación de dereitos humáns Rabins. Xa emitiu un requisito para atrasar o derrubamento mais nós aínda non sabemos se a administración continuará co procedemento xa que non obtivemos ningunha resposta pola sua parte. 

Tanto a Axencia Española de Cooperación como o consulado español en Xerusalen teñen coñecemento deste caso. A demolición da instalación de enerxía solar afectará a poboación enteira na aldea, aproximadamente 300 persoas ou 40 familias que perderán o seu acceso a enerxía regular. A clínica na aldea tamén manexa baseada nesta enerxía así como o escolar. “

 

 


Partager cet article

Repost 0
Published by partenia-au-dela-des-frontieres - dans Actions Europe
commenter cet article

commentaires

Présentation

  • : Le blog de partenia-au-dela-des-frontieres
  • Le blog de partenia-au-dela-des-frontieres
  • : Un espace pour échanger sur nos convictions parteniennes.
  • Contact

Texte Libre

Inscrivez-vous à la newsletter !

Vous inscrivez votre adresse électronique dans la case prévue à cet effet, ci dessous. Et vous recevez un mail à chaque nouvelle parution.

Recherche