Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
19 mai 2001 6 19 /05 /mai /2001 11:10

31 mars 2013

 

Transmis par Jo Bock

 

 

DSC02618.JPG

 

 

 

L’ ORIGINE  D’UN  MONDE  NOUVEAU

 

 

 

Je crois en Jésus, ressuscité.[1]

 

Je crois en Jésus de Nazareth,[2] sommairement exécuté, et pourtant vivant, nous ressuscitant aujourd’hui.

 

Je crois en toi, Jésus ressuscitant.

 

Je fais quotidiennement l’expérience[3] de l’action libératrice de Jésus de Nazareth en moi, en ceux qui m’entourent, dans l’évolution du monde. J’y vois des signes du Royaume, de l’Humanité nouvelle, et je crois.



[1] Résurrection. Beaucoup de signes matériels et oraux font mémoire de la mort du Christ, de son engagement jusqu’au bout, du don de sa vie pour que l’humanité vive en abondance. Trop rares sont par contre les images, les insignes, les églises consacrées au Ressuscité.

Il n'est pas évident de croire à la Résurrection. En effet, c’est inouï, mais il n’y a pas de preuve, et elle se heurte à notre expérience quotidienne de la mort définitive ; de sorte que de plus en plus de chrétiens, et même de théologiens, en doutent.
        On en arrive là, parce que, dans notre monde technique et scientifique, on permet à la seule raison de décider de tout. Pourtant l'essentiel (l'amour entre conjoints, l'amour pour nos enfants, l'engagement pour une cause...) l'essentiel est invisible aux yeux ; il nous faut apprendre à regarder avec le coeur.
        C'est avec le coeur que l'on voit qu'il y a des résurrections dans notre quotidien : chez ceux qui luttent pour le pouvoir d'achat des précarisés, pour que les pauvres aient accès à l'eau, chez celui qui rend visite à quelqu'un qui souffre de solitude... Tous ces "humanisants", tous ces ressuscitants, me permettent de croire.
        Pour ma part, c'est parce que je VOIS que Jésus de Nazareth continue à nous ressusciter aujourd'hui, que je CROIS qu'il est ressuscité il y a deux mil ans.
"Il vit, et il crut" Jn 20, 8 ; il ne vit que des signes (le tombeau vide, les bandelettes et le suaire par terre) ce ne sont pas des preuves, mais des signes, des indicateurs. Les résurrections actuelles sont des signes pour les yeux du coeur...


[2] Jésus de Nazareth. Jésus, un juif, a grandi et vécu à Nazareth. Vers ses trente ans, il se met à parcourir la Palestine. Partout où il passe, il fait le bien : guérit des infirmes, les réintègre socialement, les libère de diverses oppressions, notamment religieuse. Ses disciples et certains contemporains, qui le voient vivre, qui entendent sa parole, et le voient mourir, le reconnaissent comme envoyé de Dieu, comme le Messie attendu depuis des siècles par le peuple juif. Après sa résurrection, les yeux de ses disciples s’ouvrent peu à peu, et ils finissent par le reconnaître « Dieu parmi nous »…

Jésus de Nazareth a bouleversé l’humanité. Il nous révèle que l’homme est capable de Dieu, que l’homme dépasse l’homme, que tout être humain a une valeur infinie.

Jésus de Nazareth bouleverse notre idée de Dieu. Il nous révèle que Dieu entend les cris des humains, que ce Dieu, ami des hommes, s’engage aujourd’hui pour que nous ayons la vie en abondance.

Jésus de Nazareth : Ecce Homo, Ecce Deus !

 

[3] L’expérience inaugurale. Nous disons souvent, que ce Dieu aime tout homme. Cet amour est-il platonique ou concret, bien réel ? Peut-on en prendre conscience avec les yeux du cœur ?

Pour Jacques Vermeylen, le fondement de notre foi, le point de départ de notre cheminement de croyant, ce n’est pas un ensemble de connaissances, de vérités à croire ; le roc de notre foi, c’est une expérience, c’est quelque chose de l’ordre du vécu. Et Jacques de préciser : « Le mouvement naturel de la foi part d’une expérience de salut ou de guérison, comme celle vécue par Paul sur le chemin de Damas…

Au point de départ, on ne trouve aucune théorie, aucune doctrine, mais une rencontre vécue avec le Christ ressuscité. » (Le Marché, le Temple, L’Evangile, p. 191 sv.)

 

                                                                                     Jo Bock   09/02/2013

 

----------------------------------------

 

 

 

 

EL ORIGEN DE UN MUNDO NUEVO

 

 

 

Creo en Jesús resucitado.[1]

 

Creo en Jesús de Nazaret,[2] ejecutado someramente y que sin embargo vive y nos resucita hoy.

 

Creo en ti, Jesús resucitando y resucitador.

 

Diariamente experimento[3] la acción liberadora de Jesús de Nazaret en mí, en las personas que me rodean, en la evolución del mundo. Veo signos del Reino, de la Humanidad nueva, y creo.



[1] Resurrección. Muchos signos materiales y orales hacen memoria de la muerte de Cristo, de su compromiso hasta el final, del don de su vida para que la humanidad viva en abundancia. Demasiado escasas son, por la contra, las imágenes, las insignias, las iglesias dedicadas al Resucitado.

Creer en la Resurrección no es fácil. Desde luego, es algo inaudito, pero no hay pruebas, choca con nuestra experiencia cotidiana de la muerte definitiva; de modo que cada vez son más los cristianos, e incluso teólogos, que dudan de ella.
        Llegamos a esta situación porque en nuestro mundo técnico y científico, permitimos que la razón sea la única que lo gobierne todo. Sin embargo, lo esencial (el amor de pareja, el amor por nuestros hijos e hijas, el compromiso por una causa…) lo esencial es invisible para los ojos; tenemos que aprender a mirar con el corazón.
        Con el corazón sí podemos ver que ocurren resurrecciones en nuestro día a día: con los que luchan por el poder adquisitivo de las personas en condiciones precarias, para que los pobres tengan acceso al agua, con aquel que visita a alguien que padece soledad… Todos esos “humanizadores”, todos esos “resucitadores”, me permiten creer.
        Por mi parte, porque VEO que Jesús de Nazaret continúa resucitándonos hoy, CREO que resucitó hace dos mil años.
"Vio y creyó" Jn 20, 8; no vio más que signos (el sepulcro vacío, las vendas y el sudario en el suelo) que no son pruebas sino signos, indicadores. Las resurrecciones actuales son signos para los ojos del corazón...

 

[2] Jesús de Nazaret. Jesús, un judío, creció y vivió en Nazaret. Tenía unos treinta años cuando se puso a recorrer Palestina. Pasó por doquier haciendo el bien: curó a los enfermos, los reintegra en la sociedad, los libera de diversas opresiones, también de la religiosa. Sus discípulos y ciertos contemporáneos suyos, que lo vieron vivir, que oyeron su palabra y lo vieron morir, lo reconocieron como el enviado de Dios, como el Mesías esperado durante siglos por el pueblo judío. Después de su resurrección, los ojos de sus discípulos se van abriendo poco a poco y terminan por reconocerlo como “Dios entre nosotros”…

Jesús de Nazaret conmocionó a la humanidad. Nos revela que el ser humano es capaz de tener a Dios en él, que el hombre sobrepasa al hombre, que todo ser humano tiene un valor infinito.

Jesús de Nazaret desbarata la idea que tenemos de Dios. Nos revela que Dios escucha el grito de los humanos, que ese Dios, amigo de la gente, se compromete hoy para que tengamos vida en abundancia.

Jesús de Nazaret: ¡Ecce Homo, Ecce Deus!

 

[3] La experiencia inaugural. Solemos decir que ese Dios ama a toda persona. ¿este amor es platónico o concreto y bien real? ¿Podemos sentirlo con los ojos del corazón?

Para Jacques Vermeylen, el fundamento de nuestra fe, el punto de partida de nuestro caminar como creyentes, no es una suma de conocimientos o de verdades que creer; la roca de nuestra fe es una experiencia, que pertenece al ámbito de la vivencia. Y, subraya Jacques: “El movimiento natural de la fe parte de una experiencia de salvación o de curación, como la que Pablo vivió en el camino de Damasco… En el punto de partida no se encuentra ninguna teoría, ninguna doctrina, sino un encuentro vivido con Cristo resucitado.” (Le Marché, le Temple, L’Evangile, p. 191 sv.)

 

                                                                                     Jo Bock   09/02/2013


 

-----------------------------------

 

 

        DER  BEGINN  EINER NEUEN  WELT

 

 

Ich glaube an Jesus , der auferstanden ist

 

Ich glaube an Jesus von Nazareth, hingerichtet und dennoch lebend, für uns heute auferstanden

 

Ich glaube an dich, auferstandener Jesus.

 

Tag für Tag erfahre ich das befreiende Handeln von Jesus von Nazareth in mir,  in meinem Umfeld, in der Evolution der Welt. Ich sehe darin Zeichen des Königreichs, einer neuen Menschenfreundlichkeit, und ich glaube.

 

 

 

----------------------------------

 

 

 

 

L’ORIGINE DI UN MONDO NUOVO

 

Credo in Gesù resuscitato

 

Credo in Gesù di Nazareth, sommariamente giustiziato, tuttavia vivo, resuscitando per noi, oggi

 

Credo in te Gesù resuscitando

 

Vivo quotidianamente l’esperienza dell’azione liberatrice di Gesù di Nazareth in me, in quelli che mi circondano, nell’evoluzione del mondo.

 

Vi vedo segnali del Regno, della Nuova Umanità, e credo.

 

Resurrezione. Molti segni materiali e orali lasciano memoria della morte di Cristo, del suo impegno fino in fondo, del dono della sua vita affinché l’umanità vivesse in abbondanza.

Troppo rari sono invece le immagini, i distintivi, le chiese dedicate al Resuscitato;

Non è ovvio credere nella Risurrezione. In effetti, è inaudito e non vi sono prove e viene a configgere con la nostra esperienza quotidiana della morte definitiva; di modo che, sempre più numerosi, i cristiani e, anche i teologi, ne dubitano.

Si arriva a questo punto, perché, nel nostro mondo tecnico si concede alla sola ragione di decidere su tutto.. Eppure l’essenziale (l’amore tra sposi, l’amore per i figli, l’impegno per una causa…) l’essenziale à invisibile agli occhi; dobbiamo imparare a vedere con il cuore.

È con il cuore che vediamo se vi sono resurrezioni nel nostro quotidiano: per quelli che lottano a favore del potere d’acquisto dei precari, a favore dell’acqua per i poveri, per quello che fa visita a una persona che patisce la solitudine… tutti quegl’ “umanizzanti”, tutti quegli resuscitanti, mi consentono di credere.

Per quanto mi riguarda, è perché VEDO che Gesù di Nazareth continua a resuscitarci oggi, che CREDO che egli è resuscitato due mila anni fa. “Egli vide, e credette” Gio 20,8; vide solo segni (la tomba vuota, le fasce e il sudario per terra); non sono prove, ma segni, indizi. Le resurrezioni attuali sono segni per gli occhi del cuore…

 

Gesù di Nazareth. Gesù, un ebreo, è cresciuto e vissuto a Nazareth. Verso i trent’anni, incomincia a percorrere la Palestina? Laddove passa, fa del bene: guarisce i malati, li reintegra socialmente, li libera di varie oppressioni, in particolare quella religiosa. I suoi discepoli e alcuni suoi contemporanei, che lo vedono vivere, che ascoltano le sua parole e che lo vedono morire, lo riconoscono come inviato di dio, come il Messia atteso da millenni dal popolo ebreo. Dopo la sua resurrezione, gli occhi dei suoi discepoli si aprono poco a poco e finiscono con riconoscerlo come “Dio tra noi”…

Gesù di Nazareth ha sconvolto l’umanità. Ci rivela che l’uomo è capace di dio, che l’uomo supera l’uomo, che ogni essere umano a un valore infinito.

Gesù di Nazareth sconvolge la nostra idea di Dio. Ci rivela che Dio ascolta i richiami dell’umanità, che questo Dio che ama gli uomini s’impegna oggi perché abbiamo la vita in abbondanza.

 

Gesù di Nazareth: Ecco Homo, Ecce Deus!

 

 

 

L’esperienza inaugurale. Diciamo spesso che Dio ama ogni uomo. Questo amore è platonico oppure concreto, molto reale? È possibile prenderne coscienza con gli occhi del cuore?

Secondo Jacques Vermeylen, la base della nostra fede, il punto di partenza del nostro cammino da credente, non è un insieme di conoscenze, di verità nelle quali credere; la roccia della nostra fede è un’esperienza, è qualcosa dell’ordine del vissuto. Jacques ci specifica: “ Il movimento naturale delle fede parte da un’esperienza di salute o di guarigione, come quella vissuta da Paolo sulla via di Damasco… In partenza non vi è nessuna teoria, nessuna dottrina, bensì l’incontro vissuto con Cristo resuscitato.” (Il Mercato, il Tempio, il Vangelo, p. 191 sqq.)

 

 

 

----------------------------------------

 

 

ORIGINS OF A NEW WORLD


I believe in the Risen Jesus.

I believe in Jesus of Nazareth, sommairily executed and yet living, raising us up today.

I believe in You, the Risen Jesus.

Every day I experience in myself the liberating action of Jesus of Nazareth, in all those around me, in the evolution of the world.  I see therein signs of the Kingdom, of a new Humanity, and I believe.

Resurrection:  Many material and verbal signs remind us of the death of Christ, of his commitment to the very end, of the gift of his life so that humanity might live abundantly.  Too rare, however, are images, signs, churches devoted to the Risen Christ.

Belief in the Resurrection is not an obvious thing.  In fact it’s unheard of, but there is no proof. It shocks our daily experience of death as final, so much so that more and more Christians, even theologians, doubt it.

That’s where we are because in our technical and scientific world we allow reason alone to decide everything.  However, the essential (love between spouses, love for children, commitment to a cause…) the essential is invisible to the eyes; we have to learn to look with the heart.

It is with the heart that we see that there are resurrections every day:  among those who struggle for the buying power of the underpaid, so that the poor might have access to water, among those who visit someone suffering from solitude…All these “humanizing” people, all these risen ones give  me reason to believe.

On my part, it is because I SEE that Jesus of Nazareth continues today to raise us up that I BELIEVE that he rose two thousand years ago.  “He saw and he believed” (Jn  20,8)  He saw only signs (the empty tomb, the bandages and shroud on the ground) which are not proof but merely signs, indications.  Present day resurrections are signs for the eyes of the heart.

 JESUS OF NAZARETH.  Jesus, a Jew, lived and grew up in Nazareth. At the age of about thirty he starts moving about in Palestine. Wherever he goes, he does good: cures the sick, brings them back into society, frees them from all kinds of oppression especially religious.  His disciples and some other of his contemporaries, who see his life and hear his voice, see him die, recognize him as one sent by God like the Messiah awaited for centuries by the Jewish people.  After his resurrection his disciples’ eyes are opened little by little and they end up recognizing “God among us.”

  Jesus of Nazareth upset humanity.  He reveals to us that man is capable of God, that man is greater than man, that this God, a friend to man, pledges himself today so that we might have life in abundance.

Jesus of Nazareth:  Ecce Homo, Ecce Deus !!

THE UNAUGURAL EXPERIENCE:  We often say that God loves every person. Is this a platonic love or a concrete one, very real?  Can we be made aware of it by the eyes of the heart?

  For Jacques Vermeylen, the basis of our faith, the starting point on our path as believers is not a wealth of knowledge , of truths to be believed;  the rock of our faith is an experience,  something on the order of living.  And Jacques makes it clear: “The natural movement of faith starts from an experience of a saving or a cure, much like Paul knew on the road to Damascus…In the beginning we find no theory, no doctrine, but a live meeting with the risen Christ.”  (The Market, the Temple, the Gospel, p.191 ff.)

 

                                                                                   Jo Bock    09/02/2013

 

 

 

--------------------------------------

 

 

 

A ORIGEM DE UM MUNDO NOVO

 

 

Eu creio em Jesus , ressuscitado.

 

Eu creio em Jesus de Nazaré, executado sumariamente mas no entanto vivo e a ressuscitar-nos hoje.

 

Eu creio em ti, Jesus que ressuscitas.

 

Faço todos os dias a experiência da acção libertadora de Jesus de Nazaré em mim, naqueles que me rodeiam, na evolução do mundo. Vejo aí sinais do Reino, da Humanidade nova e acredito.

 

NOTAS

 

1 RESSURREIÇÃO. Muitos sinais materiais e orais fazem memória da morte de Cristo, do seu compromisso até ao fim, do dom da sua vida para que a humanidade tenha vida em abundância. No entanto são raras as imagens, as insígnias, as igrejas consagradas ao Ressuscitado.

Não é evidente acreditar na Ressurreição. Com efeito é inaudito.  Não há provas e ela contradiz a nossa experiência quotidiana da morte definitiva; por isso há cada vez mais cristãos e mesmo teólogos que duvidam dela.

Isso acontece porque, no nosso mundo técnico e científico, só é permitido á razão decidir acerca de tudo. Entretanto o essencial (o amor entre os cônjuges, o amor pelos nossos filhos, o compromisso por uma causa…) o essencial é invisível para os olhos; temos de aprender a olhar com o coração.

Pela minha parte, é porque VEJO que Jesus de Nazaré continua a ressuscitar-nos hoje que eu ACREDITO que ele ressuscitou há dois mil anos.

“Ekle viu e acreditou” Jo20,8 ele só viu sinais (o túmulo vazio, as ligaduras e o sudário no chão) não são provas mas sinais, indicadores. As ressurreições actuais são sinais para os olhos do coração…

 

2. Jesus de Nazaré. Jesus, um judeu cresceu e viveu em Nazaré. Por volta dos trinta anos, começou a percorrer a Palestina. Por toda a parte onde passa, faz o bem: cura enfermos, reintegra-os socialmente, liberta-os de diversas opressões nomeadamente  religiosas. Os seus discípulos e alguns contemporâneos que o vêem viver, que escutam as suas palavras e o vêem morrer reconhecem-no como enviado de Deus, como o Messias esperado durante séculos pelo povo judeu. Depois da sua ressurreição, os olhos dos seus discípulos abrem-se pouco a pouco e acabam por reconhecer nele”Deus no meio de nós”…

Jesus de Nazaré abalou a humanidade. Ele revela-nos que o homem é capaz de Deus, que o homem é mais do ele próprio, que todo o ser humano tem um valor infinito.

Jesus de Nazaré abala a nossa ideia de Deus. Ele revela-nos que Deus escuta os gritos humanos, que esse Deus, amigo dos homens se compromete hoje com eles para que tenhamos a vida em abundância.

Jesus de Nazaré : Ecce Homo, Ecce Deus!

 

3. A experiência inaugural Dizemos muitas  vezes que este Deus ama todos os homens. Será este amor platónico ou concreto, bem real? Poderemos ter consciência disso com os olhos do coração?

Para Jacques Vermeylen, o fundamento da nossa fé, o ponto de partida do nosso caminho de crentes não é um conjunto de conhecimentos, de verdades para acreditar; a rocha em que assenta a nossa fé é uma experiência, é alguma coisa que se viveu. E Jacques

sublinha: “O movimento natural da fé parte de uma experiência de salvação ou de cura como a que foi vivida por Paulo no caminho de Damasco…No ponto de partida, não se encontra nenhuma teoria, nenhuma doutrina mas um encontro vivido com Cristo Ressuscitado.” (O Mercado, o Templo, o Evangelho, pg191 e seguintes.)

 

                               Jo Bock        09/02/2013

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Partager cet article

Repost 0
Published by partenia-au-dela-des-frontieres - dans Actualité
commenter cet article

commentaires

Présentation

  • : Le blog de partenia-au-dela-des-frontieres
  • Le blog de partenia-au-dela-des-frontieres
  • : Un espace pour échanger sur nos convictions parteniennes.
  • Contact

Texte Libre

Inscrivez-vous à la newsletter !

Vous inscrivez votre adresse électronique dans la case prévue à cet effet, ci dessous. Et vous recevez un mail à chaque nouvelle parution.

Recherche