12 juin 2014
Transmis par Clément Boursin (ACAT France)
Politiques et religieux européens unis pour la libération de la Soudanaise Meriam
Les présidents de la Commission, du Conseil et du Parlement européen ainsi que les représentants des principales communautés religieuses en Europe ont lancé mardi 10 juin un appel pour la libération de la Soudanaise chrétienne condamnée à mort pour apostasie.
10/6/14 - 15 H 25
Les responsables religieux européens et les présidents des institutions de l’Union européenne ont fait part, mardi 10 juin, de leur « préoccupation » et leur « consternation », à la suite de la condamnation à mort de Meriam Yahya Ibrahim par la justice soudanaise. La jeune femme, chrétienne, est accusée d’avoir apostasié la religion musulmane, et dont les avocats ont annoncé lundi 9 que son cas doit être à nouveau examiné par trois juges.
« Nous soulignons l’obligation internationale du Soudan de protéger la liberté de religion et de conviction. À l’unanimité, nous appelons les autorités soudanaises et la cour d’appel à révoquer ce verdict inhumain et à libérer Meriam immédiatement. » La jeune femme a récemment donné naissance à une petite fille, en prison.
La publication de ce texte intervient alors que les représentants des communautés religions se réunissaient, comme chaque année à Bruxelles, avec les autorités de l’Union européenne.
Signataires
« La liberté de religion et de conviction est un droit humain universel qui est placé en haute estime par l’Union européenne, et a besoin d’être protégé partout et pour tous », ajoutent les auteurs de la déclaration, parmi lesquels le président de la Commission européenne, José Manuel Barroso, celui du Conseil européen, Herman Van Rompuy, et le président du Parlement européen, Martin Schulz.
Parmi les signataires religieux, qui participaient également à la réunion, figurent notamment l’imam de Drancy, Hassen Chalghoumi, le métropolite Emmanuel, président de l’Assemblée des évêques orthodoxes de France, le cardinal Reinhard Marx, archevêque de Munich et président de la Commission des épiscopats de la Communauté européenne (Comece), Mgr Jean-Pierre Grallet, archevêque de Strasbourg, le grand rabbin Pinchas Goldschmidt, président de la Conférence européenne des rabbins européens, ainsi que des représentants protestants, hindous et mormons.
« La prière peut contribuer à la paix »
Au cours de cette réunion, représentants religieux et responsables des institutions européennes ont également évoqué les résultats des dernières élections européennes. « Nous poursuivons tous le même objectif, a jugé José Manuel Barroso au cours d’une conférence de presse. Il s’agit de préserver et de renforcer l’Europe, outil de paix. L’intégration européenne et la légitimité démocratique doivent aller de pair. »
Évoquant la récente rencontre entre les présidents israélien et palestinien, organisé par le pape François, il a reconnu que « la prière peut contribuer à la paix ». « Les communautés religieuses jouent un rôle très important dans les sociétés européennes », a-t-il ajouté.
De son côté, le président du Conseil européen Herman Van Rompuy a salué un dialogue « enrichissant » avec les responsables religieux. Il a loué « une conception de l’homme, de son unicité, de sa valeur en soi », sur laquelle est fondée l’Union européenne.
Inégalités croissantes
« L’Europe est associée au chômage massif, aux inégalités croissantes. Souvent à tort, mais la perception existe, a-t-il reconnu. L’Europe n’est pas toujours considérée comme suffisamment protectrice. Il nous faut une Europe prospère, performante, généreuse et protectrice pour éviter une Europe dominée par la peur de l’autre et par la haine de l’autre », a-t-il ajouté.
Cette rencontre annuelle entre les représentants de communautés religieuses et ceux des institutions européennes, prévue par le Traité de Lisbonne, était la dixième du genre.
Loup Besmond de Senneville
-----------------------------------------------------
-----------------------------------------------------
European Commission
Statement
Brussels, 10 June 2014
Statement on Meriam Yahya Ibrahim, a Sudanese believer sentenced to death for apostacy
The President of the European Commission, José Manuel Barroso,
the President of the European Council Herman van Rompuy and
the President of the European Parliament, Martin Schulz
together with all religious leaders participating at this year's high-level meeting
express their deepest dismay and concern with the fate of Mrs Meriam Yahya Ibrahim, who has been sentenced to a hundred lashes and sentenced to death by hanging on charges of apostasy and adultery. She recently gave birth to a baby girl while in prison. The above mentioned Presidents of EU institutions as well as all religious leaders present at the high-level meeting which include Christians, Muslims, Jews, Hindus, Sikhs and the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, underline Sudan's international obligation to protect the freedom of religion and belief and unanimously call upon the responsible Sudanese authorities and appeal courts to revoke this inhumane verdict and release Mrs Meriam with the utmost urgency.
The participants in today's meeting welcome the fact that the Court of Appeal has accepted the appeal and demand that the Sudanese government – in line with universal human rights - to repeal any legal provisions that penalise or discriminate against individuals for their religious beliefs or for changing their religion or beliefs or for inducing others to change a religion or belief, especially when cases of apostasy, heterodoxy, or conversion are punishable by death.
This is in line with Sudan being privy to the UN charter on Human Rights.
Freedom of Religion and belief is a universal human right that is valued highly by the European Union and needs to be protected everywhere and for everyone. To underline the Union's strong commitment to the protection of freedom of religion and belief, the European Union in June 2013 adopted Guidelines on the promotion and protection of freedom of religion or belief.
Background
In late 2013 Meriam Yahya Ibrahim, daughter of an Ethiopian Christian mother and Sudanese Muslim father was accused of adultery by her father's side of the family. The apostasy accusation was added in December 2013. As the father left the family when Meriam Ibrahim was six years old, she was raised as a Christian. She married a Sudanese-American. The verdict at the court of first instance was delivered on 12 May 2014, giving Meriam Ibrahim three days to renounce Christianity. On 15 May 2014, the verdict was reconfirmed as Meriam Ibrahim chose not to convert to Islam. On 27 May 2014 she gave birth to a baby girl at the prison clinic. She is imprisoned along with her 20-month-old son. On 5 May her file was successfully transferred to the Appeal Court.
Sudan has ratified the relevant UN and African Union conventions and thereby has an international obligation to defend and promote freedom of religion or belief, which notably includes the right to adopt, exchange or abandon one's religion or belief of one's own free will.
The Delegation of the European Union to Sudan in Khartoum is closely following the case. It has hosted a series of meetings with the lawyer and the EU Human Rights Counsellors, recalling the EU Guidelines on freedom of religion and belief of 2013. Freedom of religion was also raised in the EU's recent local statement on the national dialogue on 28 May 2014. The issue was raised at various government levels, including with a presidential advisor. In several EU Member States the respective Sudanese Ambassadors have been summoned regarding the case.
Links
Press release and list of participants at the High-level religious leaders meeting 2014
http://europa.eu/rapid/press-release_IP-14-650_en.htm
http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-407_en.htm
EU Guidelines on freedom of religion and belief
https://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/EN/foraff/137585.pdf
Statement by HR/VP spokesperson on 15 May
http://eeas.europa.eu/statements/docs/2014/140515_01_en.pdf
Delegation of the European Union to Sudan: http://eeas.europa.eu/delegations/sudan/index_en.htm
| Contacts : Pia Ahrenkilde Hansen (+32 2 295 30 70) Jens Mester (+32 2 296 39 73) Dirk Volckaerts (+32 2 299 39 44) For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by email |
español :
http://www.telecinco.es/informativos/sociedad/MasLibres-Embajada-Sudan-liberacion-apostasia_0_1810200634.html
Italian
Sud Sudan. Speranze e cautele per la liberazione di Meriam
L’Ue incontra i leader religiosi, appello per la liberazione di Meriam | Eunews.it
/fdata%2F4329066%2Favatar-blog-1218975687-tmpphpdFVTWr.jpeg){kind=avatar}
