Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
19 mai 2001 6 19 /05 /mai /2001 08:10

5 février 2014

 

Stop FGM, stop excision !

 

6 février 2014


 

Journée Internationale contre les Mutilations Sexuelle Féminines 

 

 

Dans le monde, 130 à 140 millions de femmes ont subi des mutilations génitales. Le continent africain est de loin le plus touché : environ un tiers de la population féminine y est excisée, dans plus de 25 pays. Dictées par la coutume, ces mutilations – ablation de la partie visible du clitoris, parfois accompagnée de celle des petites lèvres, voire d’une suture complète de la vulve, l’infibulation – permettent de contrôler, en la détruisant, la sexualité des femmes.


Les conséquences sont gravissimes pour leur santé physique, sexuelle et psychique. Des enjeux pourtant tabous et méconnus parmi les populations touchées.

Si la pratique recule, elle fait encore trois millions de nouvelles victimes par an. L’Europe n’est pas en reste : de nombreuses jeunes filles vivant en France risquent de subir une excision chez elles ou dans leur pays d’origine.


Le 6 février est chaque année l’occasion de rappeler ces réalités, d’améliorer la prévention, mais aussi d’informer sur les techniques de réparation chirurgicale de l’excision, mises au point il y a une dizaine d’années et de mieux en mieux pratiquées. 

Par Amanda Postel

----------------------------------


Internationaler Tag zur vollständigen Ächtung der Genitalverstümmelung von Frauen und Mädchen  

 

Ungefähr 130 bis 140 Millionen Frauen und Mädchen haben weltweit Genialverstümmelungen erlitten. Der afrikanische Kontinent ist weitaus am stärksten betroffen :  ungefähr ein Drittel der weiblichen Bevölkerung wurde dort in über 25 Ländern beschnitten. Von Brauchtum und Sitte gefordert, erlauben diese Verstümmelungen – operative Entfernung der äußeren Klitoris oft zusammen mit den kleinen Schamlippen oder sogar die gesamten Schamlippen, oder Zunähen der Schamlippen – die weibliche Sexualität zu kontrollieren  und somit zu zerstören.

 

Die Folgen sind äußerst schwerwiegend für die physische, sexuelle und psychische Gesundheit der Frauen. Bei den betroffenen Frauen ist dies tabu und unbekannt.

 

Wenn die Praktik auch rückläufig ist, gibt es jährlich immer noch 3 Millionen neue Opfer.

Europa ist davon nicht ausgenommen : zahlreiche junge Mädchen, die in Frankreich leben riskieren diese Verstümmelung zu erleiden, entweder  zu Hause oder in ihrem Herkunftsland.

 

Jedes Jahr am 6.Februar wird an diese Tatsache erinnert, um die Vorbeugung zu verbessern, aber auch um über die technischen Möglichkeiten einer chirurgischen Nachbehandlung zu informieren, die es seit über 10 Jahren gibt und die immer besser helfend angewandt werden.

Von Amanda Postel

 

 

----------------------------------



International Day of Zero Tolerance against Female Genital

 

 

February 6:  worldwide day against female genital mutilation

 

Throughout the world  up to 130 to 140 million women are subject to genital mutilation.  The African continent is far and away  the worst affected:  approximately one third of the feminine population undergoes excision, in more than 25 countries.  Imposed by custom, these mutilations---ablation of the visible part of the clitoris, sometimes accompanied by ablation of the small lips, even complete suture of the vulva, infibulation—allows the control by destruction of the sexuality of women.

    The consequences are extremely serious for the physical, sexual and psychic health of the victims.  The  stakes however are taboo and  totally unknown among the affected populations.

   If the practice diminishes, it will still involve three million new victims each year. Europe is not unaffected:  many young girls living in France risk undergoing excision either at home or in their country of origin.

   The 6th of February each year is the occasion to recall these realities, to improve prevention and to make known the techniques of surgical correction of excision, perfected about ten years ago and  practiced more and more.

 

      By  Amanda Postel


----------------------------------



Giornata internazionale contro le mutilazioni sessuali di loro

 

 

Nel mondo, da 130 a 140 milioni di donne hanno subito mutilazioni genitali. Nel continente africano la situazione è, di molto, la peggiore: circa un terzo della popolazione femminile viene escissa, in oltre 25 paesi.

Imposte dalla tradizione, tali mutilazioni –asportazione della parte visibile del clitoride, insieme, a volte, con quella delle piccole labbra vaginali, oppure, addirittura di una cucitura completa della vulva, l’infibulazione- consentono di controllare, distruggendola, la sessualità delle donne.

 

 

Le conseguenze sono gravissime per la loro salute fisica, sessuale e psichica. Tuttavia questi pericoli sono tabu o ignorati tra le popolazioni dove imperversano tali pratiche.

 

 

Anche se questa pratica tende a diminuire,  provoca ancora tre milioni di vittime all’anno. L’Europa non è da meno: numerose ragazze che vivono in Francia rischiano di subire un’escissione, a casa propria oppure nel loro paese di origine.

 

Il 6 febbraio, ogni anno, è l’occasione di ricordare tali realtà, per migliorare la prevenzione, e, inoltre, per informare riguardo alle tecniche di ripristino chirurgico dell’escissione, messe a punto una diecina di anni fa e che vengono sempre meglio praticate.

 

Da Amanda Postel 

----------------------------------



Dia Internacional contra a Mutilação sexual deles

 

 

No mundo, 130 a 140 milhões de mulheres já sofreram mutilações genitais. O continente africano é, de longe, o mais afectado: cerca de um terço da população feminina é sujeita a essa prática. Obrigatórias em virtude dos costumes, essas mutilações – ablação da parte visível do clítoris, às vezes dos pequenos lábios e até de uma sutura completa da vulva – permitem controlar, através da destruição, o exercício da sexualidade das mulheres.

 

As consequências são gravíssimas para a sua saúde física, sexual e psíquica. Esses assuntos, no entanto, são tabus e por essa razão as consequências de tais práticas são ignoradas entre s população atingida por  elas.

 

Se a frequência da prática diminui, ainda faz três milhõea de novas vítimas por ano. A Europa não está excluída: Muitas raparigas que vivem em França correm o risco de sofrer uma mutilação genital em casa ou no país de onde são naturais.

 

O dia 6 de Fevereiro é, cada ano, a oportunidade de lembrar estas realidades, de melhorar a prevenção mas também de informar acerca das técnicas cirúrgicas que podem reparar os danos provocados pelas mutilações genitais. Essas técnicas, iniciadas há umas dezenas de anos, têm aperfeiçoado progressivamente a sua aplicação.

 

Por Armanda Postel

 

 

----------------------------------



Día Internacional contra la Mutilación Sexual Femenina ellos

 

 

Entre 130 y 140 millones de mujeres en el mundo han sido víctimas de mutilaciones genitales. El continente africano es, con diferencia, el más afectado : alrededor de un tercio de la población femenina está mutilada, en más de 25 países. Estas mutilaciones impuestas por las tradiciones– ablación de la parte visible del clítoris, y  veces sumada a la de los labios menores, e incluso una sutura completa de la vulva llamada infibulación- permiten controlar, destruyéndola, la sexualidad de las mujeres. Las consecuencias para su salud física, sexual y psíquica son gravísimas, siendo estas un tema tabú y desconocido entre las poblaciones afectadas.


Aunque esta práctica esté en retroceso, todavía la padecen tres millones de niñas al año. Europa no está exenta : numerosas chicas que viven en Francia están en situación de riesgo y pueden sufrir la mutilación en este país o en su país de origen.


El 6 de febrero es la ocasión, cada año, de recordar estas realidades, de mejorar la prevención y también de informar sobre las técnicas de reparación quirúrgica de la mutilación genital, desarrolladas hace una década y cuya práctica es cada vez más eficaz.. 

Por Amanda Postel

 


 

 

 

 

 

 

1535472_654392637940370_1199022646_n.jpg

Partager cet article

Repost 0
Published by partenia-au-dela-des-frontieres - dans International
commenter cet article

commentaires

Présentation

  • : Le blog de partenia-au-dela-des-frontieres
  • Le blog de partenia-au-dela-des-frontieres
  • : Un espace pour échanger sur nos convictions parteniennes.
  • Contact

Texte Libre

Inscrivez-vous à la newsletter !

Vous inscrivez votre adresse électronique dans la case prévue à cet effet, ci dessous. Et vous recevez un mail à chaque nouvelle parution.

Recherche