Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog
20 mai 2001 7 20 /05 /mai /2001 04:50

 

 

1.-resurrection---Copie.jpg

 

 

Tout à nos rêves et à nos déceptions nous ne reconnaissons pas le Ressuscité.

Vivant, Il vient nous aider à poser un autre regard sur ce que nous vivons et découvrir les signes qui font revivre...

Dans sa vie donnée pour le respect de la dignité de tous les Humains ;

Dans sa tendresse  pour les pauvres et les humiliés ;

Dans sa Passion pour plus de justice ;

Dans son refus d'une société dont l'argent est la valeur suprême ;

Dans la beauté de la création à sauvegarder ;

Dans son pardon accordé sans compter.

 

                                                                                     Jean-Marie Bodart


 

 

PASSAGES  DE  LA  MORT  A  LA  VIE

 

"Vingt-deux enfants sont morts en Suisse,

et toute la Belgique (et ailleurs) s'est réveillée dans un large et profond sentiment d'humanité...

Passage de la mort à la vie...

En France, trois enfants juifs ont été assassinés,

et tout le pays s’est arrêté, pour exprimer son indignation, ainsi que la valeur suprême de toute vie humaine…

Passage de la mort à la vie…

Après 30 ans de persécution : un fauteuil de député. En Birmanie, Aung Suu Kiy a rendu joie, fierté et espoir à tout un peuple…

Passage de la mort à la vie.

De même, Jésus de Nazareth, crucifié pour avoir libéré l’humanité,

ce qui a ébranlé le système, s'est relevé de la mort…

Passage de la mort à la vie…

Désormais, avec lui, en lui, par lui, nous avons accès à la vie en plénitude…

Nous sommes rassemblés ici en un seul corps, le Ressuscité est au milieu de nous, pour fêter cet éternel printemps de l'humanité, cette vie nouvelle, qui ne finira pas…

Réjouissons-nous, faisons la fête :

Il est vraiment ressuscité, alleluja,

Nous sommes vraiment ressuscités, alleluja."

 

                                                                                                     Jo Bock


 

---------------------------------------------------------------------------

 

 

Pendientes de nuestros sueños y decepciones, no reconocemos al Resucitado.

Está vivo y viene para ayudarnos a mirar de un modo diferente lo que vivimos y descubrir los signos que hacen revivir...

En su vida entregada por el respeto de la dignidad de todos los Humanos;

En su ternura por los pobres y los humillados;

En su Pasión por más justicia;  

En su rechazo de una sociedad cuyo valor supremo es el dinero;

En la belleza de la creación por defender;

En su perdón concedido sin medida.

 

                                                                                              Jean-Marie Bodart

 


 

PASOS DE LA MUERTE A LA VIDA

 

"Veintidós niños fallecieron en Suiza, y toda Bélgica (y demás países) se despertó envuelta en un profundo sentimiento de humanidad...

Paso de la muerte a la vida...

En Francia, tres niños judíos murieron asesinados,

Y todo el país se detuvo para expresar su indignación, y también el valor supremo de toda vida humana...

Paso de la muerte a la vida...

Después de 30 años de persecución: un escaño de diputada. En Birmania, Aung San Suu Kyi le devolvió la alegría, el orgullo y la esperanza a un pueblo entero...

Paso de la muerte a la vida...

Así Jesús de Nazaret, crucificado por haber liberado a la humanidad,

Haciendo que se tambaleara el sistema, se levantó de la muerte...

Paso de la muerte a la vida...

Desde esa hora, con él, en él y por él, nosotros accedemos a la vida en plenitud...

Aquí estamos, congregados en un solo cuerpo, el Resucitado está en medio de nosotros, para celebrar esta eterna primavera de la humanidad, esta vida nueva que nunca acabará...

Alegrémonos, hagamos fiesta:

Él resucitó, de verdad, aleluya,

Nosotros resucitamos, de verdad, aleluya.”

 

 

                                                                                                      Jo Bock

 

 

 

 -----------------------------------------------------

 

 

Absorbed in our dreams and disappointments we fail to recognize the Risen One.

Living He comes to help us to look again at our life and discover the signs that bring new life…

In His life given for respect and dignity of all people;

In His tenderness for the poor and the humiliated;

In His passion for more justice;

In His rejection of a society where money is the supreme value;

In the beauty of the creation we must preserve;

In His forgiveness bestowed with no limits.

                                                                 Jean-Marie Bodart

 

 

Passages from death to life

“Twenty-two children killed in Switzerland,

And all Belgium (and elsewhere) awakens to a large and deep human emotion…

Passage from death to life…

In France,three Jewish children are murdered,

And the whole country stops to express its indignation as well as the supreme value of human life…

After 30 years of persecution a deputy’s seat in government.  In Burma, Aung Suu Kiy offers joy, pride and hope to a whole people…

Passage from death to life.

Likewise Jesus of Nazreth, crucified for having liberated humanity, for having shaken the whole system, rises from the dead…

Passage from death to life.

Henceforth, with Him, in Him, by Him, we have access to life in all its fullness…

We are gathered here in one body, the Risen One is in our midst, to celebrate the springtime of humanity, this new life which will have no end…

Let us rejoice and celebrate:

He is truly risen, alleluia

We are truly risen, alleluia.”

                                                                                                                                Jo Bock

 

 

  -----------------------------------------------

 

 

 

Coinvolti nei nostri sogni e nelle nostre delusioni non riconosciamo il Resuscitato.

Vivo, viene per aiutarci a porre un altro sguardo su quel che viviamo e

a scoprire i segni che consentono di rivivere…

Nella sua vita data per il rispetto della dignità di ogni Essere Umano;

Nella sua tenerezza per i poveri e gli umiliati;

Nella sua Passione per una maggiore giustizia;

Nel suo rifiuto di una società il cui valore supremo sia il denaro;

Nella bellezza della creazione da preservare;

Nel suo perdono elargito senza ritegno;

 

                                                          Jean-Marie Bodart


 

Passaggi dalla morte alla vita

 

“Venti due bambini sono morti in  Svizzera, e tutto il Belgio ( e altrove) si è svegliato in un sentimento largo e profondo di umanità…

Passaggio dalla morte alla vita…

In Francia, tre bambini ebrei sono stati ammazzati,

e tutto il paese si è fermato, per esprimere la sua indignazione, e il supremo valore di ogni vita umana…

Passaggio dalla morte alla vita…

Dopo 30 anni di persecuzione: un seggio di deputato. In Birmania, Aung San Suu Kyi ha ridato gioia, orgoglio e speranza a un intero popolo…

Passaggio dalla morte alla vita.

Nella stessa maniera, Gesù di Nazareth, crocefisso per aver liberato l’umanità,

ciò che ha scosso il sistema, si è rialzato dalla morte…

Passaggio dalla morte alla vita…

Oramai, con lui, in lui, per lui, abbiamo accesso alla vita nella pienezza…

Siamo raccolti qui in un unico corpo, il Resuscitato è tra noi per festeggiare quest’eterna primavera dell’umanità, questa vita nuova, che non finirà mai…

Rallegriamoci, festeggiamo:

egli è davvero risuscitato, alleluia,

siamo davvero risuscitati, alleluia”


                                                                       Jo Bock

 

 

 

Entregues aos nossos sonhos e às nossas decepções,

Não reconhecemos o Ressuscitado.

Vivo como está, quer ajudar-nos a olhar de outra maneira aquilo que vivemos

e a descobrir os sinais que fazem reviver…

Na sua vida dada pelo respeito da dignidade de todos os Homens;

Na sua ternura pelos pobres e pelos humilhados;

Na sua Paixão por mais justiça;

Na sua recusa de uma sociedade na qual o dinheiro é o valor supremo;

 Na beleza da criação que é preciso salvaguardar;

No seu perdão concedido sem contar.

 

 

Jean-Marie Bodart

 

 

 

 

                  PASSAGENS DA MORTE PARA A VIDA

 

A “Vinte e duas crianças morreram na Suíça,

E em toda a Bélgica (assim como em vários outros países)

despertou um longo e profundo

sentimento de humanidade…

Passagem da morte para a vida…

Em França, três crianças judias

Foram assassinadas,

e o país inteiro parou

 para

expressar a sua indignação assim como

o valor supremo de qualquer vida humana…

Passagem da morte para a vida…

Após 40 anos de perseguições : uma cadeira de deputado.

Na Birmânia, Aung Sun Kiy

restituiu a alegria, o orgulho e a esperança a um povo inteiro…

Passagem da morte para a vida…

Do mesmo modo, Jesus de Nazaré

Que foi crucificado por ter libertado a humanidade,

o que abalou o sistema,

ressurgiu  da  morte…

 

 

Doravante, com ele, nele e por ele,

temos acesso à vida em plenitude…

Aqui, nós estamos todos reunidos num só corpo

e o Ressuscitado está no meio de nós

para celebrar esta eterna Primavera da humanidade,

esta vida nova que não acabará nunca…

Alegremo-nos, unamo-nos à grande festa:

Ele ressuscitou verdadeiramente, alleluja,

Nós estamos verdadeiramente ressuscitados,

alleluja.”

 

 

                                          JO  BOCK


Repost 0
Published by partenia-au-dela-des-frontieres - dans Actualité
commenter cet article

Présentation

  • : Le blog de partenia-au-dela-des-frontieres
  • Le blog de partenia-au-dela-des-frontieres
  • : Un espace pour échanger sur nos convictions parteniennes.
  • Contact

Texte Libre

Inscrivez-vous à la newsletter !

Vous inscrivez votre adresse électronique dans la case prévue à cet effet, ci dessous. Et vous recevez un mail à chaque nouvelle parution.

Recherche