Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog
20 mai 2001 7 20 /05 /mai /2001 04:40

12 avril 2012


Transmis par Didier Vanhoutte

 

 

http://cmpaul.wordpress.com/2012/04/10/letter-to-prof-josef-ratzinger-pope-benedict-xvi/

 

 

APRIL 10, 2012 · 6:42 AM

 

An Open Letter to Prof Josef Ratzinger, Pope Benedict XVI

 

 

Dear Joe,

 

Some years back when you were still the head of the Holy Office (“of the Sacred Inquisition” is, as you know, stilled chiseled in stone over its dark building immediately next to St. Peter’s square), I wrote you an open letter concerning the role of women in the Catholic Church.

 At that time I addressed you with a familiar “Dear Joe,” relying on our relationship from the late 60s/early 70s when I was frequently a Visiting Professor at the Catholic Theology Faculty of the Universityof Tübingen, and you were Professor Ordinarius there. I did so in the thought that this form of address would tell you that I seriously hoped you might open your mind and heart to hear what I wanted to say to you. I have no way of knowing what success I may have had, if any, in that regard. However, relying on our former “collegiality,” I am approaching you once again in this fraternal fashion.

I am disturbed that especially of late you have been giving signals that are in opposition to the words and spirit of Vatican Council II, during which you as a leading young theologian helped to move our beloved Catholic Church out of the Middle Ages into Modernity.

Further, while a professor at our Alma Mater University of Tübingen, you, along with the rest of your colleagues of the Catholic Theology faculty, publicly advocated 1) the election of bishops by their constituents, and 2) limited term of office of bishops (see the book Democratic Bishops for the Roman Catholic Church, http://institute.jesdialogue.org/ecumenical_press/democractic_bishops

http://www.nytimes.com/2012/04/06/world/europe/pope-assails-disobedience-among-priests.html?_r=1&ref=world

 you are publicly rebuking loyal Catholic priests for doing precisely what you earlier had so nobly advocated. They, and many, many others across the universal Catholic Church, are following your youthful example, trying desperately to move our belovedMotherChurch further into Modernity.

I deliberately use the word “desperately,” for in your own homeland, Germany, and elsewhere in Europe, the churches are empty, and also are so many Catholic hearts when they hear the chilling words coming from Rome and the “radically obedient” (read: “yes-men”) bishops.

In my own homeland, America, the birthplace of modern freedom, human rights, and democracy, we have lost—in this generation alone!—one third of our Catholic population, 30,000,000, because the Vatican II promises of its five-fold Copernican Turn (the turn toward 1. freedom, 2. this world, 3. a sense of history, 4. internal reform, and above all, 5. dialogue) have all been so deliberately dashed by your predecessor, and now increasingly by you.

Joe, you were known as one of the Vatican II theologians who promoted Pope St. John XXIII’s call for aggiornamento (bringing up to date) by the reforming spirit of returning to the energizing original sources (resourcement!) of Christianity (ad fontes!—to the fountains!). Those democratic, freedom-loving sources of the Early Church were exactly the renewing “sources,” the “fountains,” of renewal that were spelled out in detail by you and your Tübingen colleagues.

I am urging you to return to that early reforming spirit of your youth. I am reminded of that spirit now in preparation for the 50th anniversary celebration of the Journal of Ecumenical Studies (JES), which my beloved wife Arlene and I launched in 1964. There in the very first issue of JES are articles by your friend and fellow Vatican II theologian Hans Küng, and yourself (!), looking to bridge over the isolating Counter-Reformation gulf that divided the Catholic Church from the rest of Christianity, and indeed the rest of the modern world.
Joe, in that spirit, I urge you to return to your reforming fountains: Return ad fontes!

Pax!
Len
Leonard Swidler, Ph.D., S.T.L.mailto:dialogue@temple.edudialogue@temple.edu
Professor of Catholic Thought and Interreligious Dialogue, Temple University
Co-Founder, Association for the Rights of Catholics in the Church

 

 

 

 220px-Swidler_17_Nov_2005.jpg

 

 

 

 

Lettre ouverte au professeur Joseph Ratzinger, pape Benoit XVI

 

Cher Joe,

 

Il y a quelques années lorsque tu étais encore à la tête du Saint Office (« …de la Sainte Inquisition » est, comme tu le sais, toujours gravé dans la pierre en haut du sombre édifice juste à côté de la place Saint Pierre), je t’ai écrit une lettre ouverte au sujet du rôle des femmes dans l’Église catholique. À cette époque, je me suis adressé à toi d’un familier « Cher Joe », me fiant à notre relation de la fin des années 60, début des années 70 lorsque j’étais Professeur Invité de la Faculté de théologie catholique de l’Université de Tübingen, et que tu y étais Professeur Ordinaire. Je l’ai fait pensant que cette forme d’adresse te dirait que j’espérais vraiment que tu ouvres ton esprit et ton cœur pour entendre ce que je voulais te dire. Je n’ai, à cet égard, pas de moyen de savoir si j’ai réussi, aussi peu que ce soit. Pourtant, me fiant à notre « collégialité » passée, je me tourne vers toi de nouveau de cette façon fraternelle.

 

Je suis troublé que tu aies, particulièrement récemment, donné des signes qui sont en opposition avec les termes et l’esprit du Concile Vatican II, durant lequel, en jeune théologien de premier plan, tu as aidé notre chère Église catholique à passer du Moyen-Âge à la modernité. Plus, alors professeur à notre Université « Alma Mater » de Tübingen, tu as, avec le reste de tes collègues de la Faculté de théologie catholique, publiquement plaidé pour 1) l’élection des évêques par les fidèles, et 2) un mandat limité des évêques (voir le livre Des évêques démocrates pour l’Église catholique romaine, http://institute.jesdialogue.org/ecumenical_press/democractic_bishops).

 

Maintenant –  http://www.nytimes.com/2012/04/06/world/europe/pope-assails-disobedience-among-priests.html?ref=world – tu réprimandes publiquement des prêtres catholiques loyaux pour avoir fait précisément ce pour quoi tu as plaidé si noblement précédemment. Eux et de très nombreux autres à travers l’Église catholique universelle suivent l’exemple de ta jeunesse, essayant désespérément de faire avancer notre Mère que nous aimons, l’Église, dans la modernité. J’utilise délibérément le mot « désespérément », car dans ta propre terre natale, l’Allemagne, et ailleurs en Europe, les églises sont vides, de même que le cœur de nombreux catholiques qui entendent les mots glaçants venus de Rome et des évêques qui obéissent inconditionnellement (comprendre : les « béni-oui-oui »). Dans mon pays, l’Amérique, lieu de naissance de la liberté moderne, des droits humains et de la démocratie, nous avons perdu – en cette génération seulement ! – un tiers de notre population catholique, 30 millions, parce que les promesses de Vatican II et de sa quintuple révolution copernicienne (en se tournant vers 1- la liberté, 2- ce monde, 3- un sens de l’histoire, 4- la réforme interne, et surtout, 5- le dialogue) ont été si délibérément rejetées par ton prédécesseur, et maintenant de façon croissante par toi.   

 

Joe, tu étais connu comme l’un des théologiens de Vatican II qui ont défendu l’appel du pape Saint Jean XXIII pour l’aggiornamento (la mise à jour) par l’esprit de réforme du retour aux sources originelles stimulantes (ressourcement !) du christianisme (ad fontes ! – aux fontaines !). Ces sources démocratiques, éprises de liberté de l’Église des débuts étaient exactement les « sources »  reconstituantes, les « fontaines » du renouveau qui étaient expliquées par le menu par toi et par tes collègues de Tübingen.

 

Je te prie instamment de retourner à cet esprit réformateur initial de ta jeunesse. Cet esprit revient à ma mémoire au moment où se prépare la célébration du 50ème anniversaire du Journal des études œcuméniques (JES), que ma chère femme Arlene et moi-même avons créé en 1964. On y trouve, dès la première édition, des articles de ton ami et collègue Hans Küng, théologien de Vatican II, et de toi-même (!), veillant à franchir le gouffre séparateur de la Contre-Réforme qui mettait l’Église catholique à part du reste du christianisme, et en vérité du reste du monde moderne.

 

Joe, dans cet esprit, je t’exhorte à retourner à tes fontaines réformatrices : Retourne ad fontes !

 

 

Pax !

Len

 

Leonard Swidler, Ph.D., S.T.L. dialogue@temple.edu

Auteur de plus de 70 ouvrages dont certains ont fait date

Professeur de Pensée catholique et de Dialogue interreligieux, Temple University

Co-fondateur, Association pour les Droits des Catholiques dans l’Église

 

Traduction (relue, amendée et acceptée par l’auteur) : Didier Vanhoutte

 

------------------------------------------------------------------------------

 

 

serveImage.jpg

 

 

Benoit-XVI-rappelle-les-pretres-a-l-obeissance_article_main.jpg

 

 

  -------------------------------------------------

 

 

Una Carta Abierta al Prof. Josef Ratzinger, el Papa Benedicto XVI Sábado, 07 de abril 2012 fromProfessor Leonard Swidler

 

 

Querido Joe,

Algunos años atrás, cuando era todavía el jefe del Santo Oficio (“de la Inquisición de Cristo” es, como ustedes saben, cincelada en piedra inmóvil sobre su oscuro edificio justo al lado de la plaza de San Pedro), le escribió una carta abierta en relación el papel de la mujer en la Iglesia Católica. En ese momento me dirigí a ustedes con un familiar “Querido Joe”, confiando en nuestra relación a partir de finales de los 70 60s/early cuando yo era con frecuencia un profesor visitante en la Facultad de Teología Católica de la Universidad de Tübingen, y usted era profesor Ordinarius allí. Lo hice en el pensamiento de que esta forma de dirección te diría que me esperaba en serio que podría abrir la mente y el corazón para escuchar lo que quería decirte. No tengo forma de saber lo que el éxito que pudo haber tenido, en su caso, a este respecto. Sin embargo, basándonos en nuestra antigua “colegialidad”, yo te acerca una vez más, de esta manera fraterna.me preocupa que, sobre todo en los últimos tiempos se han estado dando señales de que están en oposición a las palabras y el espíritu del Concilio Vaticano II, durante el cual usted como joven teólogo líder ayudado a que nuestra amada Iglesia Católica de la Edad Media a la modernidad. Además, mientras que un profesor de nuestra Universidad, Alma Mater de Tübingen, que, junto con el resto de sus colegas de la Facultad de Teología Católica, defendió públicamente 1) la elección de obispos por parte de sus componentes, y 2) mandato limitado de los obispos ( ver los libros Obispos Democráticas para la Iglesia Católica Romana ).

Ahora que está reprendiendo públicamenteleales sacerdotes católicos para hacer exactamente lo que antes había defendido tan noblemente. Ellos, y muchos, muchos otros a través de la Iglesia católica universal, están siguiendo su ejemplo juvenil, tratando desesperadamente de mover a nuestra querida Madre la Iglesia aún más en la modernidad. Utilizo deliberadamente la palabra “desesperado”, para en su propia patria, Alemania, y el resto de Europa, las iglesias están vacías, y también son el corazón de tantos católicos al escuchar las escalofriantes palabras procedentes de Roma y la “obediencia radical” ( decía: «Sí, los hombres”) los obispos. En mi propio país, Estados Unidos, la cuna de la libertad moderna, los derechos humanos y la democracia, hemos perdido – en esta generación solo! -…. Un tercio de nuestra población católica, 30.000.000, debido a que el Vaticano II promete de su quíntuple giro copernicano (el giro hacia una libertad, el mundo 2, 3 un sentido de la historia, cuatro de reforma interna, y sobre todo , 5. el diálogo) han sido tan deliberadamente frustradas por su predecesor, y ahora cada vez más por ti.

Joe, que se conoce como uno de los teólogos del Vaticano II que promovieron el llamado del Papa San Juan XXIII de aggiornamento (puesta al día) por el espíritu de la reforma de volver a las fuentes originales (energizantes resourcement!) del cristianismo ( ad fontes! a las fuentes!). Esos democráticas, amantes de la libertad fuentes de la Iglesia primitiva eran exactamente de la renovación “fuentes”, las “fuentes” de la renovación que se describen en detalle por usted y sus colegas de Tubinga.

te estoy instando a volver a que a principios dela reforma de espíritu de su juventud. Me acuerdo de ese espíritu que está en preparación para la celebración del 50 aniversario de laRevista de Estudios Ecuménicos JES ), que mi amada esposa Arlene y puse en marcha en 1964.Allí, en el primer número de JES son los artículos de su amigo y compañero del Concilio Vaticano II teólogo Hans Küng, y usted mismo (!), busca tender un puente sobre el aislamiento de la Contrarreforma abismo que divide a la Iglesia Católica del resto de la cristiandad, y de hecho el resto del mundo moderno.

Joe, en ese espíritu, les insto a volver a sus fuentes de la reforma: Volver ad fontes !

Pax!

 

Len


Leonard Swidler, Ph.D., STLdialogue@temple.edu Profesor de Pensamiento Católico y el Diálogo Interreligioso, la Universidad de Temple

Tomado de http://evangelizadorasdelosapostoles.wordpress.com/2012/04/10/una-carta-abierta-al-prof-josef-ratzinger-el-papa-benedicto-xvi-sabado-07-de-abril-2012-fromprofessor-leonard-swidler/

 

 

----------------------------------------

 

 

 

Lettera aperta al Prof. Joseph Ratzinger, papa Benedetto XVI°

 

 

Caro Joe,

 

Alcuni anni fa, quando eri ancora a capo del Sant’Uffizio (“… della Santa Inquisizione” dicitura che, come lo sai bene, è tuttora incisa nella pietra sul frontone del cupo edificio, proprio accanto a Piazza San Pietro), ti avevo mandato una lettera aperta relativa al ruolo delle donne nella Chiesa Cattolica. All’epoca, mi ero rivolto a te con un amichevole “Caro Joe”, fidandomi della nostra amicizia che risaliva tra gli ultimi anni sessanta e i primi anni settanta, quando ero Visiting Professor presso la Facoltà di teologia cattolica dell’Università di Tübingen, presso la quale avevi l’incarico di Professore Ordinario. L’avevo fatto, pensando che tale formulazione avrebbe indicato, ai tuoi occhi, quanto sperassi che tu potessi aprire mente e cuore per recepire ciò che ti volevo dire allora. Non sono in grado di sapere se ho avuto un benché minimo successo in questo tentativo. Tuttavia, confidando nuovamente nella nostra passata “collegialità”, mi rivolgo a te usando la stessa formulazione fraterna.

 

Sono turbato dal fatto che, in tempi recentissimi, tu abbia mandato segnali in manifesta opposizione con i termini e lo spirito del Concilio Vaticano II°, durante il quale, da giovane teologo di primo piano, hai aiutato la nostra cara Chiesa cattolica a passare dal Medioevo alla modernità. Inoltre, quando eri docente presso la nostra Università “Alma Mater” di  Tübingen, e insieme ai tuoi colleghi della Facoltà di teologia cattolica, hai pubblicamente difeso : 1) l’elezione dei vescovi da parte delle comunità di fedeli e 2) un mandato limitato per i vescovi (cfr. il libro Vescovi democratici per la Chiesa cattolica romana  http://institute.jesdialogue.org/ecumenical_press/democractic_bishops)

 

Invece, ora   (http://www.nytimes.com/2012/04/06/world/europe/pope-assails-disobedience-among-priests.html?ref=world )

stai biasimando pubblicamente alcuni parroci cattolici leali per aver attuato esattamente quello che, prima, avevi difeso così egregiamente. Loro così come tanti altri dall’interno della Chiesa cattolica universale seguono l’esempio della tua giovinezza, tentando disperatamente di portare avanti nostra Madre che tutti amiamo, la Chiesa, verso la modernità. Uso, consapevolmente, la parola “disperatamente”, poiché nella tua terra natale, la Germania, e altrove in Europa, le chiese sono vuote, così come i cuori di tantissimi cattolici che sentono le parole agghiaccianti provenienti da Roma e dai vescovi che ubbidiscono incondizionatamente (vanno intesi come dei “Signorsì”…)

Nel mio paese, l’America, culla delle libertà moderne, dei diritti umani e della democrazia, abbiamo perso – in una sola generazione! – un terzo delle nostra popolazione cattolica, vale a dire 30 milioni di fedeli, per il motivo che le promesse di Vaticano II° e della sua annunciata quintupla rivoluzione copernicana (orientarsi verso 1- la libertà, 2- questo nostro mondo, 3- un senso per la storia, 4- le riforme interne, e, soprattutto, 5- il dialogo) sono state deliberatamente rifiutate dal tuo predecessore, e, ora, sempre di più, da parte tua.

 

Joe, eri conosciuto come uno dei teologi di Vaticano II° ad aver difeso l’appello del papa Santo Giovanni XXIII° per l’aggiornamento attraverso lo spirito di riforma e il ritorno alle fonti originali (“ad fontes”) e stimolanti del cristianesimo. Queste fonti democratiche, desiderose di libertà, caratteristiche della Chiesa delle origini, erano precisamente le “fonti” rigeneranti, le “fonti” del rinnovamento che insieme ai tuoi colleghi di Tübingen stavate spiegando dettagliatamente.

 

Ti prego insistentemente di ritornare a quel spirito riformatore degli anni della tua giovinezza. Questo spirito mi si ripresenta alla mente, ora che stiamo per festeggiare il 50° anniversario del Giornale degli studi ecumenici (JES) che la mia cara moglie Arlene ed io abbiamo fondato nel 1964.

Fin dalla prima edizione, vi sono presenti articoli del tuo amico e collega Hans Küng, teologo di Vaticano II°, e vi sono anche articoli tuoi. Vostri articoli si prefiggevano di superare il baratro divisore della Contro Riforma che collocava da parte la Chiesa cattolica, nell’ambito della cristianità, e, per dire la verità, nell’ambito dell’intero mondo moderno.

 

Joe, in questo spirito, ti esorto a ritornare alle tue origini riformatrici. Torna ad fontes !

 

Pax!

Len

 

 

 

 

 


Repost 0
Published by partenia-au-dela-des-frontieres - dans Réflexions
commenter cet article

Présentation

  • : Le blog de partenia-au-dela-des-frontieres
  • Le blog de partenia-au-dela-des-frontieres
  • : Un espace pour échanger sur nos convictions parteniennes.
  • Contact

Texte Libre

Inscrivez-vous à la newsletter !

Vous inscrivez votre adresse électronique dans la case prévue à cet effet, ci dessous. Et vous recevez un mail à chaque nouvelle parution.

Recherche