Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog
19 mai 2001 6 19 /05 /mai /2001 09:00

12 novembre 2013

 

Sortir de chez soi 

 

 

« Réjouissez vous avec moi, car je l’ai retrouvée, ma brebis qui était perdue ! » Luc 15,3-7

 

 

A chaque fois que j’entends l’histoire de ce berger qui a laissé ses 99 brebis pour aller à la recherche de celle qui est perdue, je pense à Jacques Gaillot, évêque d’Evreux !

 

En 1987, Pierre André Albertini, un jeune homme d’Evreux est emprisonné en Afrique du Sud. Un comité de soutien se met en place. Et deux personnes de ce comité obtiennent un visa pour se rendre là bas : Anne Albertini et Jacques Gaillot.

 

Petit problème, la date du voyage, fixée par les autorités d’Afrique du sud, correspond à celle du départ pour Lourdes : le diocèse d’Evreux se rend à Lourdes.

Et voila que l’évêque préfère la brebis perdue aux bons chrétiens qui vont à Lourdes. Et en plus, Pierre André Albertini est communiste !

Evidemment, il va se trouver des « bons chrétiens » pour ronchonner….

 

Dans l’évangile, on ne nous dit pas si les 99 brebis ronchonnent.

Mais dans une autre histoire, vous savez que le frère du fils prodigue est plutôt du genre ronchon : quand son père organise une fête, il n’est pas le premier à se réjouir.

 

Ici, les brebis ne manifestent pas grand-chose, ce sont les anges qui se réjouissent.

 

Même si l’on n’a jamais été incarcéré, on peut imaginer facilement la joie du jeune homme enfermé, loin de chez lui, quand il reçoit la visite des deux membres du comité qui le soutient. On est en Afrique du sud au temps de l’apartheid.

 

Eh bien ce matin, retenons la leçon : laissons les ronchons ronchonner, et réjouissons nous avec ceux qui sont dans la joie. Avec les anges dans le ciel, avec les Pierre André Albertini, avec tous ceux que nous irons rejoindre aujourd’hui, en franchissant, peut-être pas des frontières géographiques, mais il y a tant et tant d’autres frontières.

 

N’hésitons pas à sortir pour aller rejoindre ceux à qui une petite visite fera peut-être un grand bien !

 

Paris. Novembre 2009

Gérard Warenghem

(Extrait du livre : « Ta parole nous éclaire », page 77)

 

-----------------------------------------------------

 

GET OUT OF YOURSELF

 

   “Rejoice with me, for I have found the sheep that I lost.”  Luke 15, 3-7.


   Every time I hear the story of the shepherd who left the 99 sheep to go in search of the one that was lost, I think of Jacques Gaillot, bishop of Evreux !

  In 1987, Pierre André Albertini, a young man from Evreux , was emprisoned in South Africa.  A committee of support was set up. Two people from that committee obtained visas to go down there, Anne Albertini and Jacques Gaillot.

  A small problem:  the time of the trip, established by the South African authorities, was the same as a departure for Lourdes, and the diocese of Evreux was heading to Lourdes.   Here is where the bishop chooses the lost sheep over the faithful who are going to Lourdes.  To top it off,Pierre André Albertini is a communist !   Obviously, some good “Christians” are going to grumble!

   The Gospel doesn’t tell us if the 99 sheep grumbled.

  But in another story, we know that the brother of the Prodigal Son was something of a grumbler:   when his father calls for a feast, he is not the first one to rejoice.

   Here the sheep don’t do much of anything; it’s the angels who rejoice.

Even if we have never been in prison we can easily imagine the joy of that young man, far from home, when he gets that visit from two members of his support committee.  This is in South Africa during the time of Apartheid.

  So this morning, let’s learn something: Let the grumblers grumble, and let’s rejoice with those who rejoice.  With the angels of Heaven, with all the Pierre André Albertinis, with all those whom we will meet today, perhaps even crossing some national borders, …but there are so, so many other kinds of borders.

  Let us not hesitate to go out and meet those for whom a little visit might make a big difference !

    Paris. November 2009

Gérard Warenghem

From the book: Thy Words Enlighten Us  (Ta Parole nous éclaire) p. 77

 

-----------------------------------------------------

 

NACH DRAUSSEN GEHEN

 

 

„Freut euch mit mir; ich habe mein Schaf wiedergefunden, das verloren war.“ Lk 15,3-7

 

Jedes Mal, wenn ich die Geschichte vom Hirten höre, der seine 99 Schafe zurücklässt um das verlorene Schaf zu suchen, denke ich an Jacques Gaillot, Bischof von Evreux !

 

Pierre André Albertini, ein junger Mann aus Evreux, war 1987 in Sudafrika im Gefängnis. Ein Hilfskomitee wurde eingesetzt; und zwei Personen dieses Komitees erhielten Visa um nach Südafrika zu fahren: Anne Albertini und Jacques Gaillot.

 

Es gab ein kleines Problem, denn das Reisedatum, das die südafrikanischen Behörden festgelegt hatten, war das gleiche Datum, an dem die Diözese Evreux die Wallfahrt nach Lourdes veranstaltete. Und so kam es, dass der Bischof sich für das verlorene Schaf entschied und nicht für die guten Christen, die nach Lourdes fuhren. Es kam noch dazu, dass Pierre André Albertini Kommunist war !

Also Grund genug für die „guten Christen“ zu nörgeln….

 

Im Evangelium liest man nichts davon, ob die 99 Schafe genörgelt haben.

Aber aus einer anderen Geschichte wissen wir, dass der Bruder des „verlorenen Sohnes“ ein Nörgler ist: Er kann sich nicht darüber freuen, dass sein Vater für seinen Bruder ein Fest organisiert.

 

Aber die Schafe in der Geschichte demonstrieren nicht, es sind  Engel, die sich darüber freuen.

 

Auch, wenn man selbst nie im Gefängnis saß, kann man sich sehr gut die Freude vorstellen, die der junge Häftling, weit weg von zuhause, empfunden hat, als er den Besuch der beiden Mitglieder des Hilfskomitees erhielt. Die Situation spielt in Südafrika zur Zeit der Apartheid.

 

So können wir heute Morgen lernen, dass wir die Nörgler sich beschweren lassen, und dass wir uns mit denen freuen, die voll Freude sind : Mit den Engeln im Himmel, mit allen Pierre André Albertinis, und mit all jenen, die wir heute treffen werden, wobei wir vielleicht keine geografischen Grenzen zu überwinden haben – aber es gibt viele andere Grenzen zu überwinden.

 

Zögern wir nicht nach Draußen zu gehen um jene zu treffen, denen ein kleiner Besuch vielleicht sehr gut tun würde.

 

 

Paris: November 2009

Gérard Warenghem

Aus dem Buch: „Dein Wort erleuchte uns“ Seite 77

 

-----------------------------------------------------

 

51lgAJuBLgL._SL460_.jpg

-----------------------------------------------------

 

Salir de casa 

 

 

“ ¡Alegraos conmigo, porque he encontrado la oveja que se me había perdido! " Lucas 15,3-7

 

 

Cada vez que escucho la historia de este pastor que dejó a sus otras 99 ovejas para salir en busca de la que había perdido, ¡me acuerdo de Jacques Gaillot, obispo de Evreux!

 

En 1987, Pierre André Albertini, un joven de Evreux estaba encarcelado en Suráfrica. Se creó un comité de apoyo y dos personas del mismo consiguieron un visado para viajar hasta allí: Anne Albertini y Jacques Gaillot.

 

Pero surge un pequeño problema, la fecha del viaje, fijada por las autoridades surafricanas, justo coincidía con la de salida para Lourdes: la diócesis de Evreux se marcha a Lourdes.

Pero, he aquí que el obispo da preferencia a la oveja perdida antes que a los buenos cristianos que van a Lourdes. Y para colmo, ¡Pierre André Albertini es comunista!

Como no podía ser de otra manera, no faltaron “buenos cristianos” para refunfuñar…

 

En el evangelio, no nos dicen si las 99 ovejas se quedan refunfuñando.

Pero en otra historia, ya saben, el hermano aquel del hijo pródigo sí que resultó ser un refunfuñón: su padre organiza una fiesta y él no se desborda de alegría precisamente.

 

 

Aquí, las ovejas no dicen gran cosa, los ángeles son quienes se regocijan.

 

Aunque uno no haya estado nunca encarcelado, es fácil imaginar la alegría de aquel chico encerrado, lejos de su casa, cuando recibe la visita de dos miembros del comité que lo está apoyando. Era la Suráfrica de los tiempos del apartheid.

 

Esta mañana, aprendamos la lección al dedillo: dejemos que los refunfuñones refunfuñen y alegrémonos con la gente que se alegra. Con los ángeles del cielo, con los Pierre André Albertini, con todos aquellos que acudiremos a visitar hoy, tal vez sin traspasar, las fronteras geográficas, pero existen tantas y tan diversas fronteras.

 

¡No dudemos en salir para reunirnos con aquellos a quienes nuestra visita quizás haga mucho bien!

 

París. Noviembre 2009

Gérard Warenghem

Extracto del libro: « Ta parole nous éclaire (tu palabra nos ilumina) », página 77

 

 

-----------------------------------------------------

 

Uscire di casa

 

 

« Rallegratevi insieme a me, perché ho ritrovato la mia pecora che era smarrita ! » (Luca, 15,3-7)

 

 

Ogni volta che mi capita di sentire la storia di quel pecoraio che ha lasciato 99 pecore per andare alla ricerca di quella che era smarrita, mi viene da pensare a Jacques Gaillot, vescovo di Évreux !

Nel 1987, Pierre André Albertini, giovane cittadino di Évreux viene incarcerato in Africa del Sud. Un comitato di sostegno è organizzato. Due membri di questo comitato ottengono un visa per recarsi in Africa del Sud, Anne Albertini et Jacques Gaillot ?

 

C’è solo un piccolo problema, la data del viaggio, decisa dalla autorità africane, si sovrappone con quella della partenza per Lourdes : la diocesi di Évreux, in effetti,  ha programmato un viaggio a Lourdes.

Ed ecco che il vescovo sceglie la pecora smarrita invece dei buoni cristiani che vanno a Lourdes. Per giunta, Pierre André Albertini è comunista !

Ovviamente vi saranno dei « buoni cristiani » che brontoleranno …

Nel Vangelo non ci viene detto si le 99 pecore abbiano brontolato.

Tuttavia , per citare un’altra storia, sapete che il fratello del figliol prodigo è piuttosto del tipo brontolone : quando suo padre organizza una festa, non è tra i primi a rallegrarsi.

In questo caso le pecore non dimostrano niente, sono gli angeli a rallegrarsi.

 

Anche se uno non è mai stato incarcerato, può benissimo immaginare la gioia di quel giovane imprigionato, lontano da casa, quando riceve la visita dei due componenti del comitato che lo sostiene. Siamo in Africa del Sud ai tempi dell’apartheid.

 

Ebbene, questa mattina, teniamo conto  di questo insegnamento : lasciamo brontolare i brontoloni e rallegriamoci con quelli che esultano. Con gli angeli nel cielo, con i Pierre André Albertini, con tutti quelli che andremo a visitare oggi, travalicando non delle frontiere geografiche sicuramente, ma altre frontiere: ce ne sono così tante di frontiere di ogni tipo.

 

Non abbiamo remore ad uscire di casa per andare a trovare quelli ai quali la nostra visita farà forse molto bene!

 

Parigi, novembre 2009

Gérard Warenghem

Tratto dal libro: “La Tua parola ci illumina” pagina 77 

-----------------------------------------------------

 

Sair fora de si próprio 



«Alegrai-vos comigo, porque eu encontrei a ovelha que tinha perdido!» (Luc, 15,3-7)

 


Cada vez que eu oiço a historia deste pastor que deixou as suas 99 ovelhas para ir à procura daquela que se  tinha perdido, eu penso em Jacques Gaillot, bispo de Evreux!

Em 1987, Pierre André Albertini, um jovem de Evreux é preso na África do Sul. Um comité de apoio foi posto em funcionamento. Duas pessoas deste comité obtêm um visto para lá se deslocarem: Anne Albertini e Jacques Gaillot.


Um pequeno problema, a data da viagem, fixada pelas autoridades da África do Sul, coincide com a saída para Lourdes: a diocese de Evreux deslocava-se a Lourdes.

Evidentemente, o bispo prefere a ovelha perdida do que os bons cristãos que vão a Lourdes. E ainda, Pierre André Albertini é comunista!


Evidentemente, ele vai tornar-se um daqueles «bons cristãos» que resmungam …

No Evangelho, não nos dizem se as 99 ovelhas resmungam.


Mas, numa outra história, vós sabeis que o irmão do filho pródigo é de caracter resmungão: quando o seu pai organiza uma festa, ele não é o primeiro a se alegrar.

Aqui, as ovelhas não manifestam grande coisa, são os anjos que se alegram.

Mesmo se nunca estivemos presos, podemos imaginar facilmente a alegria do jovem homem doente, longe da sua casa, quando ele recebe a visita dos dois membros do comité de apoio. Nós estamos na África do Sul no tempo do apartheid.


Bom, esta manhã, memorizemos a lição: deixemos os resmungões resmungar, e alegremo-nos com aqueles que se alegram. Com os anjos no céu, com os Pierre André Albertini, com aqueles que nós visitarmos hoje, ultrapassando talvez não as fronteiras geográficas, mas existe tantas e tantas outras fronteiras.


Não hesitemos em sair para ir ao encontro daqueles a quem uma pequena visita fará um grande bem.

 


Paris, Novembro 2009

Gérard Warenghem

(Extrato do livro: “Ta parole nous éclaire”, pagina 77)"

 

 

-----------------------------------------------------

 

 

 


Repost 0
Published by partenia-au-dela-des-frontieres - dans Réflexions
commenter cet article

Présentation

  • : Le blog de partenia-au-dela-des-frontieres
  • Le blog de partenia-au-dela-des-frontieres
  • : Un espace pour échanger sur nos convictions parteniennes.
  • Contact

Texte Libre

Inscrivez-vous à la newsletter !

Vous inscrivez votre adresse électronique dans la case prévue à cet effet, ci dessous. Et vous recevez un mail à chaque nouvelle parution.

Recherche