Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog
20 mai 2001 7 20 /05 /mai /2001 05:45

 

 

Voir les signes

 

 

Evangile du 13 février 2012

 

« Et les pharisiens sortirent et se mirent à disputer avec lui, demandant de lui un signe du ciel, pour l'éprouver. Et, soupirant en son esprit, il dit : pourquoi cette génération demande-t-elle un signe ? En vérité, je vous dis : il ne sera point donné de signe à cette génération. Et les laissant, il remonta de nouveau dans la nacelle et s'en alla à l'autre rive. »  Marc 8,11-13

 

  img227.jpg

 

Homélie  

 

Sachons voir les signes !

 

C'est la première fois que Jésus se détourne d'un groupe venu discuter avec lui pour le mettre à l'épreuve. Jésus est agacé, voire excédé : « Il soupira au plus profond de lui-même ».

Ces Pharisiens réclament un signe venant du ciel, mais tous les jours, dans la vie des gens, il y a des signes qui sont donnés !

Comment pourraient-ils voir ces signes puisqu'ils ont des yeux mais ne peuvent pas voir ? Quand on reste un certain temps dans l'obscurité et que soudain jaillit la lumière, par réflexe, on ferme les yeux. C'est ce qui se passe pour les Pharisiens : ils se ferment à la lumière. Ils ne supportent pas la lumière qu'apporte Jésus. Ils refusent la nouveauté de son message. C'est pourquoi Jésus décide de les quitter et de passer sur l'autre rive.

 

Je suis allé à Tours à l'occasion d'une soirée de préparation à la mission internationale pour la Palestine le 15 avril prochain. Parmi les intervenants, il y avait un Israélien de Tel-Aviv et un Palestinien de Bethléem. Tous deux avaient été invités pour une série de rencontres dans différentes villes d'Europe. L'Israélien, au cours de son service militaire qui dure trois années, a découvert pour la première fois la dure réalité de l'occupation du peuple palestinien. L'injustice faite aux Palestiniens lui a ouvert les yeux. Il est devenu un résistant, épris de justice et de paix, sans haine et sans violence.

Le Palestinien lui, est directeur d'école à Bethléem. Il vit dans sa chair « l'occupation » au quotidien. Il ne supporte pas l'injustice faite à son peuple.

Ces deux témoins ont donné à l'auditoire un signe de fraternité. Une fraternité entre deux peuples, appelés à vivre ensemble dans le respect des droits.

Cette mission du 15 avril suscitait chez beaucoup le désir d'y participer. Mais il y avait des obstacles. Trois étudiants de Siences-Po de Tours (deux du Koweit et un du Qatar) ont dit : « Nous sommes partant mais s'il faut passer par Tel-Aviv, ce n'est pas possible pour nous à cause de nos passeports arabes.» Un jeune qui était en fauteuil roulant demanda :« Est-ce que c'est possible pour moi de venir avec vous comme je suis? » D'autres disaient:« Combien ça coûte ?».

 

Spontanément le signe du partage a été donné. Ceux qui ne pouvaient pas aller en Palestine ont tenu à donner une participation financière pour que tous puissent partir le 15 avril, y compris celui qui était en fauteuil roulant. Ce signe du partage a créé un climat de fraternité et de joie dans toute l'assemblée.

Ce qui faisait la joie de Jésus, c'était de voir des femmes et des hommes qui, enfin, naissaient à eux-mêmes et se découvraient capables du meilleur, délivrés de leurs fardeaux ou de leur culpabilité.

Jésus fait cette expérience de rencontrer des gens qui, dans le cadre de la loi, n'auraient jamais eu la chance de trouver Dieu.

Jacques Gaillot

 

------------------------

 

 

 

 

 ---------------------------------

 

 

13 de Fevereiro de 2012

 

 

“E os fariseus saíram e puseram-se a discutir com ele, pedindo-lhe um sinal do céu para o experimentarem. Suspirando interiormente, ele disse: : Porque pede esta geração um sinal? Digo-vos em verdade: não será dado nenhum sinal a esta geração. E, deixando-os, subiu de novo para a barca e foi para a outra margem.” Marcos 8, 11-13

 

 

Homilia

 

Saibamos ver os sinais!

 

É a primeira vez que Jesus se desvia de um grupo que veio para discutir com ele com o fim de o experimentar. Jesus está aborrecido, até irritado: “Suspirou interiormente”.

Estes Fariseus reclamam um sinal vindo do céu mas todos os dias, na vida das pessoas, há sinais que nos são dados!

Como poderiam eles ver esses sinais se têm olhos mas não podem ver? Quando se permanece algum tempo na obscuridade e de repente brilha uma luz, por reflexo fecham-se os olhos. É o que se passa com os Fariseus: eles fecham-se à luz. Não aguentam a luz que Jesus traz. Recusam a novidade da sua mensagem. Por isso Jesus decide deixá-los e passar para a outra margem

 

Fui a Tours na altura de um encontro de preparação para a missão internacional para a Palestina, no próximo dia 15 de Abril. Entre os participantes, havia um Israelita de Tel-Aviv e um palestiniano de Belém. Ambos tinham sido convidados para uma série de encontros em diferentes cidades da Europa..

O Israelita, no decurso do seu serviço militar que dura três anos, descobriu pela primeira vez a dura realidade da ocupação do povo palestiniano… A injustiça feita aos Palestinianos abriu-lhe os olhos. Tornou-se um resistente, apaixonado pela justiça e pela paz sem ódio nem violência

O Palestiniano é director de uma escola em Belém. Vive na sua carne o quotidiano da “ocupação”. Não suporta, por isso, a injustiça feita ao seu povo.

Estas duas testemunhas deram ao auditório um sinal de fraternidade. Una fraternidade entre dois povos chamados a viver em conjunto no respeito dos direitos de ambos.

Esta missão de 15 de Abril suscitava em muitos o desejo de participar nela. Mas havia obstáculos. Três estudantes de Ciências-Po de Tours (dois do Koweit e um do Qatar) disseram;”Nós estamos dispostos a partir mas se tivermos de passar por Tel-Aviv não é possível para nós por causa dos nossos passaportes

Árabes.” Um jovem que estava numa cadeira de rodas perguntou: Será possível para mim ir convosco

nas minhas condições?” Outros diziam :”Quanto é que isso custa?”

 

Espontaneamente foi dado o sinal da partilha: Aqueles que não podiam ir à Palestina deram uma participação financeira para que todos possam partir a 15 de Abril mesmo aquele que estava numa cadeira de rodas. Este sinal de partilha criou um clima de fraternidade e de alegria em toda a assembleia.

 

O que fazia a alegria de Jesus era ver mulheres e homens que finalmente nasciam para si próprio e se descobriam capazes do melhor, libertos dos seus fardos ou da sua culpabilidade.

Jesus faz esta experiência de encontrar pessoas que, no ambiente rígido da lei, nunca teriam tido a possibilidade de encontrar Deus.

 

Jacques Gaillot

 

---------------------------------

 

 

Il 13 febbraio 2012

« In quel tempo, vennero i farisei e incominciarono a discutere con Gesù, chiedendogli un segno dal cielo, per metterlo alla prova. Ma egli, con un profondo sospiro, disse: “Perché questa generazione chiede un segno? In verità vi dico: non sarà dato alcun segno a questa generazione”. E lasciatili, risalì sulla barca e si avviò all’altra sponda. » (Marco, 8, 11-13)

 

Omelia

 

Impariamo a vedere i segni!

 

È questa la prima volta che Gesù si discosta da un gruppo di persone che sono venute per dibattere con lui e metterlo alla prova. Gesù è infastidito, addirittura esasperato : « Egli, con un profondo sospiro…».

Questi Farisei chiedono un segno che venga dal cielo, eppure ogni giorno, nella vita della gente, vi sono segni che vengono dati!

Come potrebbero vedere quei segni poiché hanno gli occhi ma non sono in grado di vedere? Quando uno rimane per un certo tempo nell’oscurità e che, all’improvviso, scaturisce la luce, con un movimento riflesso, uno chiude gli occhi. Questo è quello che avviene per i Farisei: si chiudono alla luce. Non sopportano la luce che porta Gesù. Rifiutano la novità del suo messaggio. Per questo motivo, Gesù decide di lasciarli e di avviarsi verso l’altra sponda.

 

Sono stato a Tours nell’occasione di una serata di preparazione per la missione internazionale diretta in Palestina, il 15 aprile prossimo venturo. Tra gl’intervenuti, vi erano un Israeliano di Tel-Aviv e un Palestinese di Betlemme. Ambedue erano stati invitati per una serie di incontri, in varie città europee. L’Israeliano, mentre faceva il servizio militare che dura tre anni, ha scoperto, per la prima volta, la dura realtà dell’occupazione che subisce il popolo palestinese. L’ingiustizia fatta ai Palestinesi gli ha aperto gli occhi. È diventato  un oppositore, desideroso di giustizia e di pace, senza odio ne violenza.

Il Palestinese, dal canto suo, è direttore di una scuola a Betlemme. Vive nella propria carne «l’occupazione» al quotidiano. Non riesce a sopportare l’ingiustizia che subisce il suo popolo.

Questi due testimoni hanno dato a tutti i presenti un segno di fraternità. Una fraternità tra due popoli, chiamati a vivere insieme nel rispetto dei reciproci diritti.

Questa missione del 15 aprile aveva suscitato in molti il desiderio di parteciparvi. Tuttavia, vi erano dei vincoli. Tre studenti di Scienze Politiche (Tours), due del Koweit e uno del Qatar, hanno detto: « Siamo pronti ad andare, però, se dobbiamo passare da Tel-Aviv, non è possibile perché i nostri passaporti sono arabi. » Un giovane, in sedia a rotelle, ha chiesto : « Sarebbe possibile per me di venire con voi, così come sono? » Altri chiedevano: « Quanto costa? ».

 

Spontaneamente, il segno della condivisione è stato dato. Quelli che non potevano recarsi in Palestina hanno voluto partecipare economicamente per fare in modo che tutti potessero partire il 15 di aprile, ivi compreso il ragazzo in sedia a rotelle. Questo segno della condivisione ha creato un’ atmosfera di fraternità e di gioia in tutti i presenti.

Quello che faceva la gioia di Gesù, era di vedere donne e uomini che, finalmente, nascevano a loro stessi, scoprendosi capaci del meglio, liberati dei loro fardelli e della loro colpevolezza.

Gesù tenta l’esperienza di incontrare delle persone che, nell’ambito della legge, non avrebbero avuto la fortuna di incontrare Dio.

Jacques Gaillot

 

 

---------------------------------

 

 

Recognize the signs!

 

“And the Pharisees went out and began to argue with him, asking him for a sign from heaven, to test him.  Sighing in spirit, He spoke: Why does this generation seek a sign?  In truth I say to you: No sign will be given to this generation. And, leaving them, he got into the boat again and passed to the other shore”. Marc, 8, 11-13


Homily


  This is the first time that Jesus turns away from a group arguing with him to test him.  Jesus is annoyed, even upset: “ he breathed a sigh in his spirit.”  These Pharisees want a sign from heaven, but every day in our daily life we are given signs!

   But how could they see these signs since they have eyes but cannot see?  When we spend some time in darkness and suddenly come upon light, by reflex we close our eyes.  That is what happens for the Pharisees; they close their eyes to the light. They cannot tolerate the light that Jesus brings. They refuse the originality of his message.  That is why Jesus leaves them and heads to the other shore.

   I went to the city of Tours for an evening of preparation for the international mission to Palestine on April 15.  Among the speakers were a young Israeli from Tel-Aviv and a Palestinian from Bethlehem. They had both been invited to a series of meetings in various cities of Europe.  The Israeli, in the course of his three-year military service discovered for the first time the harsh reality of the occupation of the Palestinians.  The injustice done to them  opened his eyes, and he became a resistant dedicated to peace and justice, without hatred and without violence.

 

 

    The Palestinian is a school director in Bethlehem. In his flesh he experiences the occupation on a daily basis.  He cannot tolerate the injustice done to his people.

    These two witnesses gave us all a sign of brotherhood, the fraternity of two people called to live together in the respect of the rights of others.

   That mission on April 15 stirred up in many of us the desire to get involved. But there were some obstacles.  Three students from the Science-Po in Tours (two from Koweit and one from Qatar) spoke up: “We are ready to return but we have to go through Tel-Aviv, which is not possible because of our arab  passports.”  A young man in a wheelchair asked:”Is it possible for me to come with you in my condition?”   Some others were asking how much that would cost.

     Spontaneously a sign of mutual sharing emerged.  Those who couldn’t go to Palestine pledged to give financial help so that all could leave on the same day, including the young man in the wheelchair.  That generous gesture set off a climate of brotherhood and joy in the whole assembly.

    The joy in the heart of Jesus came from seeing women and men who were finally reborn to themselves, realizing they were capable of something better, free from their burdens and their guilt.  Jesus knew that experience of meeting people who, within the framework of the law, would have never had the chance of meeting God.

 

  Jacques Gaillot 

 

 

 

----------------------------------

 

El 13 de febrero de 2012

 

“Entonces llegaron los fariseos, que comenzaron a discutir con él; y, para ponerlo a prueba, le pedían un signo del cielo. Jesús, suspirando profundamente, dijo: “¿Por qué esta generación pide un signo? Les aseguro que no se le dará ningún signo Y dejándolos, volvió a embarcarse hacia la otra orilla”. (Marcos 8, 11-13)

 

Homilía 

 

¡Sepamos ver los signos!

 

Es la primera vez que Jesús se aparta de un grupo que viene a discutir con él para ponerle a prueba. Jesús está molesto, puede que hasta exasperado: “Suspiró profundamente”.

Estos fariseos reclaman un signo del cielo, ¡pero todos los días, en las vidas de la gente, se dan signos!

¿Cómo podrían ver estos signos si tienen ojos y no pueden ver? Cuando te quedas a oscuras un tiempo en la oscuridad y de pronto surge la luz, instintivamente cierras los ojos. Eso es lo que les ocurre a los fariseos: se niegan a ver la luz. No soportan la luz que trae Jesús. Rechazan la novedad de su mensaje. Por eso Jesús decide dejarlos y pasar a la otra orilla.

 

Acudí a Tours con motivo de una velada de preparación para la misión internacional para Palestina el próximo 15 de abril. Entre los ponentes estaba un israelí de Tel-Aviv y un Palestino de Belén. Ambos habían sido invitados para una serie de encuentros en diferentes ciudades de Europa. El israelí, durante su servicio militar que dura tres años, descubrió por primera vez la dura realidad de la ocupación del pueblo palestino. La injusticia cometida contra los palestinos le abrió los ojos. Se hizo resistente, por amor de la justicia y la paz, sin odio ni violencia.

El palestino, por su parte, es director de un colegio en Belén. La “ocupación” la vive en su propia carne, en el día a día. No soporta la injusticia que padece su pueblo.

Estos dos testigos han mostrado a los presentes un signo de fraternidad. Una fraternidad entre dos pueblos, llamados a vivir juntos, respetando los derechos.

Muchos se animaban a participar a esta misión del 15 de abril, pero había trabas. Tres estudiantes de Ciencias políticas de Tours (dos de Kuwait y uno de Qatar) dijeron: “Estamos dispuestos a ir pero si hay que pasar por Tel-Aviv, no va a poder ser debido a nuestros pasaportes árabes” Un joven en silla de ruedas preguntaba: “¿será posible para mí ir con vosotros en mi estado?”. Otros decían: “¿Cuánto cuesta?”.

 

De modo espontáneo nació el signo del compartir. Los que no podían ir a Palestina quisieron aportar una contribución financiera para que todos puedan salir el 15 de abril, incluyendo a la persona en silla de ruedas. Este signo del compartir creó un clima de fraternidad y alegría en toda la asamblea.

La alegría de Jesús era ver a mujeres y hombres que, por fin, renacían para ser ellos mismos y se descubrían capaces de darlo todo, liberados de sus cargas o de su culpabilidad.

Jesús vivió la experiencia de encontrarse con personas que, en conformidad con la ley, nunca habrían tenido la oportunidad de encontrar a Dios.


Jacques Gaillot

 

 

 

----------------------------------

 

 

„Da kamen die Pharisäer und begannen ein Streitgespräch mit ihm; sie forderten von ihm ein Zeichen vom Himmel, um ihn auf die Probe zu stellen. Da seufzte er tief und sagte : Was fordert diese Generation ein Zeichen ? Amen, das sage ich euch : Dieser Generation wird niemals ein Zeichen gegeben werden. Und er verließ  sie,  stieg in das Boot und fuhr ans andere Ufer.“ Mk 8, 11-13

 

Predigt

 

Lasst uns die Zeichen erkennen !

 

Es ist das erste Mal, dass sich Jesus von einer Gruppe abwendet, die ihn in einer Diskussion auf die Probe stellen will. Jesus ist verärgert, sogar gereizt :  „ Er seufzte tief“.

Die Pharisäer verlangen ein Zeichen vom Himmel – aber jeden Tag gibt es Zeichen im Leben der Menschen !

 

Aber wie sollten sie Zeichen mit Augen erkennen,  die nicht sehend sind ? Wenn man eine Zeit lang im Dunkeln bleibt und wenn dann plötzlich ein helles Licht aufstrahlt, schließt man automatisch die Augen. So ist es den Pharisäern ergangen : Sie verschließen sich dem Licht. Sie ertragen das Licht nicht, das Jesus ihnen bringt. Sie lehnen seine neue Botschaft ab und deshalb verlässt Jesus sie und fährt ans andere Ufer.

 

Ich war in Tour zu einem Vorbereitungsabend einer internationalen Mission für Palästina für den kommenden 15. April. Unter den Diskussionsteilnehmern war ein Israeli aus Tel Aviv und ein Palästinenser aus Bethlehem. Beide waren eingeladen worden zu einer Reihe von Gesprächen in verschiedenen europäischen Städten. Der Israeli hat im Laufe seines dreijährigen Militärdienstes zum ersten Mal die harte Realität der Besetzung des palästinensischen Volkes erlebt. Die Ungerechtigkeit, die, die Palästinenser erleben, hat ihm die Augen geöffnet. Er ist Widerstandskämpfer geworden, der sich für Gerechtigkeit und Frieden ohne Hass und Gewalt einsetzt.

Der Palästinenser ist Direktor einer Schule in Bethlehem und erlebt tagtäglich am eigenen Leib die „Besatzungsmacht“. Er kann die Ungerechtigkeit, die seinem Volk widerfährt, nicht ertragen.

Diese beiden Zeugen haben den Zuhörern ein Zeichen der Brüderlichkeit vorgetragen, eine Brüderlichkeit zwischen zwei Völkern, die aufgerufen sind  gemeinsam zu leben und das Recht zu respektieren.

Viele wünschten an dieser Mission, die für den 15.April vorgesehen ist, teilzunehmen. Aber es gab Hindernisse. Drei Studenten der Politik-Wissenschaft in Tour (zwei aus Kuweit und einer aus Katar) sagten : „Wir würden teilnehmen, aber man muss  über Tel Aviv  einreisen, das ist für uns nicht möglich, da wir arabische Pässe haben.“ Ein junger Teilnehmer im Rollstuhl fragte: „“Ist es für mich, so wie ich bin, auch möglich mitzukommen ?“

Andere sagten: „Wie teuer ist es ?“

 

Spontan wurden Zeichen der Anteilnahme gegeben. Jene, die nicht mit nach Palästina reisen konnten, haben sich finanziell beteiligt, damit alle, die bereit waren, am 15. April  reisen können, sogar der junge Mann im Rollstuhl. Diese Anteilnahme hat eine Atmosphäre der Brüderlichkeit und Freude bei den Versammelten ausgelöst.

Das, was die Freude von Jesus ausmacht, ist, dass Männer und Frauen  zu sich selbst  finden,   und dabei entdecken, dass sie befreit von  Last oder Schuld,  zum Guten fähig sind. Jesus lässt diese Erfahrung Menschen machen, die im Rahmen des Gesetzes niemals die Chance hätten, Gott zu finden. 

Jacques Gaillot

 

Repost 0
Published by partenia-au-dela-des-frontieres - dans Réflexions
commenter cet article

Présentation

  • : Le blog de partenia-au-dela-des-frontieres
  • Le blog de partenia-au-dela-des-frontieres
  • : Un espace pour échanger sur nos convictions parteniennes.
  • Contact

Texte Libre

Inscrivez-vous à la newsletter !

Vous inscrivez votre adresse électronique dans la case prévue à cet effet, ci dessous. Et vous recevez un mail à chaque nouvelle parution.

Recherche