28 mars 2012
Pourquoi ce blog « Partenia au-delà des frontières » ?
Gérard Warenghem
Dire que le monde est un grand village est devenu banal ! Et pourtant, il est encore possible de rencontrer des choses étonnantes. En août 2008, j’étais en vacances à Libreville où j’ai vécu de 1971 à 1991. Vingt ans à Akébé, un vaste quartier de cette capitale. Voici une photo que j’ai prise dans ce quartier, plus précisément à Dragon, en 2008.
Et voici une autre photo, prise le 1er décembre 2011 à l’angle de la rue Rataud et de la rue Lhomond, le quartier où j’habite aujourd’hui (Paris 5ème).
Comme vous le voyez : rien à voir avec Libreville. Rien à voir, sauf les chaussures ! (Ce phénomène a même un nom : le Shoes tossing)
Ces photos pour nous rappeler que, vouloir ou pas, nous sommes sur la même planète, et que conscients ou non, nous sommes « citoyens du monde ».
En France, au-delà des élections présidentielles et législatives, sans perdre de vue la façon dont les candidats se positionnent par rapport aux « étrangers », il nous faut maintenir le cap. Une des caractéristiques de Partenia, c’est que nous sommes « sans frontières » : les exclus sont partout, les pauvres sont de plus en plus nombreux tandis que les riches sont de plus en plus riches.
En juillet dernier, Jacques Gaillot écrivait sur son site Partenia ( http://www.partenia.org ) :
« Allant avoir 75 ans, je vais cesser d’écrire sur le site. Le moment est venu de passer le relais à d’autres. Place à l’initiative et à la créativité. L’aventure continue ».
Avec son appui, une petite équipe a ouvert notre nouveau blog : « Partenia, au-delà des frontières » http://partenia-au-dela-des-frontieres.over-blog.com/ : c’est un espace où nous pouvons nous dire ce que nous faisons dans le sillage de Jacques Gaillot. Nous nous trouvons dans une dizaine de pays, ce qui est peu, mais ce qui est tout de même encourageant pour un début.
Vous avez des amis parteniens quelque part dans le monde ? Vous pouvez relayer notre appel : les correspondants et les traducteurs sont tous les bienvenus. Les chaussures accrochées à un fil ne font de mal à personne. Ni à Libreville, ni à Paris. Mais, pour prendre un autre exemple, quand nous faisons le plein à la station d’essence, n’oublions pas qu’à l’autre bout, dans le pays où le pétrole est extrait, il y a souvent des conflits et des morts. Toutes les pauvretés, toutes les exclusions ont des causes. Ensemble, nous pouvons les discerner et nous y attaquer !
Gérard Warenghem
-----------------------------
Perché il blog « Partenia oltre ogni frontiera”?
Dire che il mondo è un grande villaggio è ormai una banalità! Eppure, è ancora possibile incontrare cose stupefacenti.
Nell’agosto 2008 ero in vacanza a Libreville dove sono vissuto dal 1971 al 1991. Venti anni a Akébé, un esteso quartiere di questa capitale.
Ecco una foto scattata in questo quartiere, più esattamente a Dragon, nel 2008.
Ed ecco un’alta foto scattata il 1° dicembre 2011 all’angolo di “rue Rataud” e “rue Lhomond”, nel quartiere dove vivo oggi (Parigi, 5°) :
Come potete vedere, niente a che fare con Libreville. Niente a che fare, ad eccezione delle scarpe! (questo fenomeno ha addirittura un nome: il Shoes tossing);
Queste foto per ricordarci che volenti o nolenti, viviamo sullo stesso pianeta e che, consapevoli o meno, siamo ‘cittadini del mondo”.
In Francia, aldilà delle elezioni presidenziali e legislative, senza perdere di vista la posizione dei candidati nei confronti degli “stranieri”, dobbiamo tenere la rotta.
Una delle caratteristiche di Partenia, è che siamo “senza confini”: gli esclusi sono dappertutto, i poveri sono sempre più numerosi mentre i ricchi sono sempre più ricchi.
Nello scorso luglio, Jacques Gaillot scriveva sul suo sito Partenia ( http://www.partenia.org )
“Sto per avere 75 anni e, pertanto, tra poco smetterò di scrivere sul sito. L’ora è giunta di passare il testimone ad altri. Si facciano avanti l’iniziativa e la creatività. L’avventura continua”.
Con il suo appoggio, un ristretto gruppo ha aperto il nostro nuovo blog: “Partenia oltre ogni frontiera” http://partenia-au-dela-des-frontieres.over-blog.com/; si tratta di uno spazio nel quale ci possiamo comunicare quel che facciamo seguendo l’esempio di Jacques Gaillot. Siamo presenti in una decina di paesi: è poco forse ma anche incoraggiante per un inizio.
Avete amici parteniani da qualche parte nel mondo? Potete trasmettere e diffondere il nostro appello : i corrispondenti e i traduttori sono tutti ben accettati e benvenuti. Le scarpe attaccate a un filo non fanno male a nessuno. Né a Libreville, né a Parigi; Tuttavia, per fare un altro esempio, quando facciamo il pieno di carburante, non dobbiamo dimenticare che dall’altra parte, nel paese da dove proviene il petrolio, spesso vi sono guerre, morti e distruzioni.
Ogni povertà, ogni esclusione hanno delle cause. Insieme, possiamo evidenziarle e cercare di porvi rimedio !
Gérard Warenghem
-----------------
Porquê este blog “Partenia para além das fronteiras”?
Dizer que o mundo é uma aldeia grande tornou-se banal! E, no entanto, ainda é possível encontrar coisas espantosas. Em Agosto de 2008, eu estava em férias em Libreville, onde vivi de 1071 a 1991. Vinte anos em Akébé, um grande bairro desta capital. Segue uma fotografia que tirei neste bairro, mais precisamente em Dragon, em 2008.
E eis outra fotografia tirada no dia 1 de Dezembro de 20011 no ângulo da rua Rataud e da rua Lhomond, o bairro em que moro hoje (Paris5ème).
Como se pode verificar, não tem nada a ver com Libreville. Nada a ver excepto o calçado”( Este fenómeno tem mesmo um nome : o Shoes tossing)
Estas fotografias lembram-nos, quer queiramos quer não, que estamos no mesmo planeta e somos #cidadãos do mundo”.
Em França, para lá das eleições presidenciais e legislativas, sem perder de vista a atitude dos candidatos relativamente aosestrangeiros, temos de manter posições firmes.
Uma das características de Partenia é que somos “sem fronteiras”: Os excluídos estão em toda a parte, os pobres são cada vez mais numerosos enquanto os ricos são cada vez mais ricos.
No passado mês de Julho, Jacques Gaillot escrevia no site Partenia http://www.partenia.org :
Prestes a fazer 75 anos, vou deixar de escrever neste site. Chegou o momento de dar lugar a outros. Lugar à iniciativa e à criatividade. A aventura continua”.
Com o seu apoio, uma pequena equipa abriu este novo blog :”Partenia para além das fronteiras”
http://partenia-au-dela-des-frontieres.over-blog.com/
é um espaço onde podemos comunicar o que fazemos na esteira de Jacques Gaillot. Estamos numa dezena de países, o que é pouco mas que é, mesmo assim, animador para um início.
Conhecem amigos ligados a Partenia em qualquer lugar? Podem repetir o nosso apelo: os correspondentes e os tradutores são todos bemvindos. Os sapatos atados a um cordel não fazem mal a ninguém. Nem em Lubreville nem em Paris. Mas, para apresentar outro exemplo, quando enchermos o depósito da nossa viatura, não esqueçamos que, do outro lado do mundo, no país onde é extraído o petróleo, há muitas vezes conflitos e mortos.
Todas as pobrezas e todas as exclusões são causas. Em conjunto, podemos descobri-las e fazer-lhes frente!
Gérard Warenghem
---------------------------------------------
El por qué de este blog “Partenia más allá de las fronteras ”
¡Decir que el mundo es ahora una gran aldea global es una obviedad! Y sin embargo todavía es posible encontrarnos con cosas sorprendentes. En agosto del 2008, estaba de vacaciones en Libreville donde viví desde 1971 hasta 1991. Veinte años en Akebé, un barrio extenso de esta capital. Esta es una foto que tomé en este barrio, más concretamente en Dragon, en 2008.
Y esta otra fotografía, fue tomada el 1 de diciembre de 2011 en la esquina de la calle Rataud y de la calle Lhomond, el barrio donde vivo hoy (París 5º).
Como podéis verlo: no tiene nada que ver con Libreville. Nada que ver, ¡excepto los zapatos! (Incluso este fenómeno tiene nombre: el Shoes tossing)
Estas fotos nos recuerdan que queramos o no estamos todos en el mismo planeta y que, somos “ciudadanos del mundo” tanto somos conscientes de serlo como si no.
En Francia, más allá de las elecciones presidenciales y legislativas, sin perder de vista la manera de posicionarse los candidatos se posicionan ante el tema de los “extranjeros”, necesitamos mantener el rumbo. Una de las características de Partenia, es que es “sin fronteras”: los excluidos están por todas partes, los pobres son cada vez más numerosos mientras los ricos son cada vez más ricos.
En julio pasado, Jacques Gaillot escribía en su sitio de Partenia ( http://www.partenia.org ) :
« Voy a cumplir 75 años, por ello dejaré de escribir en este sitio. Llegó la hora de pasarles el testigo a otras personas. Abrir paso a la iniciativa y a la creatividad. La aventura continúa ».
Con su apoyo, un pequeño grupo abrió nuestro nuevo blog: “Partenia, más allá de las fronteras” http://partenia-au-dela-des-frontieres.over-blog.com/ : un espacio donde poder decir lo que hacemos, tras las huellas de Jacques Gaillot. Nos ubicamos en unos diez países, lo cual es poco pero aun así nos parece alentador para empezar.
¿Tienes amigos parteniense en alguna parte del mundo? Puedes pasarles nuestra llamada: corresponsales y traductor@s serán bienvenidos. Los zapatos colgados en el cable no hacen daño a nadie. Ni en Libreville, ni en París. Pero podemos tomar otro ejemplo, cuando llenamos el tanque en la gasolinera, no olvidemos que en el otro extremo, en el país donde se extrae el petróleo, con frecuencia hay conflictos y muere gente. Todas las pobrezas, todas las exclusiones tienen causas. ¡junt@s podemos discernirlas y atacarlas!
Gérard Warenghem
------------------------------------------
Warum gibt es diesen „Blog Partenia au-delà des frontières“ ?
Mittlerweile klingt es abgedroschen zu sagen, die Welt sei ein großes Dorf ! Und dennoch kann man noch Interessantes entdecken. Im August 2008 verbrachte ich die Ferien in Libreville wo ich von 1971 bis 1991 gelebt habe, zwanzig Jahre in einem weitläufigen Viertel der Hauptstadt Akébé. Hier ein Foto, das ich 2008 im Viertel Dragon gemacht habe.
Und hier ein anderes Foto, das ich am 1. Dezember 2011 Ecke rue Rataud und rue Lhomond aufgenommen habe, in dem Viertel wo ich jetzt wohne (Paris 5ème).
Wie Sie sehen : nicht mit Libreville zu vergleichen. Nichts zu sehen, außer aufgehängte Schuhe! (Dieses Phänomen hat sogar einen Namen : „ le Shoes tossing „ (Schuhe schleudern).
Diese Fotos zeigen uns ungewollt, dass wir auf dem selben Planeten leben, und ob wir wollen oder nicht „Weltbürger“ sind.
Wir müssen in Frankreich über den Parlaments- und Präsidentenwahlen hinaus eine schwierige Lage meistern – ohne dabei aus dem Blick zu verlieren, in welcher Weise die Kandidaten sich zu den „Fremden“ stellen. Es ist in Merkmal von Partenia, ohne Grenzen zu wirken - „sans frontières“ : denn Ausgeschlossene gibt es überall, und die Armen werden immer zahlreicher – während die Reichen noch reicher werden.
Im Juli des vergangenen Jahres schrieb Jacques Gaillot auf der Web-Seite Partenia
http://www.partenia.org : „ Wenn ich 75 Jahre alt bin werde ich aufhören im Internet zu schreiben. Der Moment ist gekommen, den Platz an andere für Initiative und Kreativität frei zu machen. Das Abenteuer geht weiter.“
Mit seiner Unterstützung hat eine kleine Gruppe eine neue Web-Seite - eröffnet :
http://partenia-au-dela-des-frontieres.over-blog.com/ die es möglich macht uns gegenseitig zu informieren, über alles, was wir im Sinn und Wirken von Jacques Gaillot tun. Wir sind eine Gemeinschaft von ca. zehn Ländern, was nicht sehr viel erscheint, aber für den Anfang ist es recht ermutigend.
Haben Sie irgendwo auf der Welt Freunde von Partenia ? So geben Sie diesen Aufruf weiter: Alle, die uns etwas mitteilen wollen oder als Übersetzer tätig sein möchten, sind herzlich eingeladen! Schuhe, die an einer Kordel in der Luft hängen, schaden niemanden, weder in Libreville noch in Paris. Aber nun ein anderes Beispiel, wenn wir an einer Tankstelle Benzin tanken, sollten wir nicht vergessen, dass es am anderen Ende der Welt, wo das Erdöl gewonnen wird, oft Konflikte und Tote darum gibt. Jede Armut und jede Ausgrenzung hat seinen Ursprung und seine Ursache. Nur gemeinsam können wir sie wahrnehmen und bekämpfen !
Gérard Warenghem
/fdata%2F4329066%2Favatar-blog-1218975687-tmpphpdFVTWr.jpeg){kind=avatar}
