NON À LA GUERRE EN LYBIE - NO A LA GUERRA

Hoy como ayer y para siempre ¡No a la guerra!

¡Indignémonos!

Victorino Pérez Prieto

Los bombardeos sobre Libia, aunque presuntamente consentidos y apoyados por “la comunidad internacional”, multiplican de nuevo el ruido de los tambores bélicos, y anuncian un negro “amanecer de la odisea”, en la que sólo se frotarán las manos satisfechos los que viven del lucrativo negocio de las armas -que necesita guerras en las que gastar sus carísimos cartuchos y los que controlan el petróleo, quizás el verdadero objetivo estratégico de la nueva intervención internacional.

¡Basta de guerras! Indignémonos, como pide el anciano Stéphane Hessel; no podemos aceptar esa dinámica belicista. La violencia, hoy como ayer, no es camino para solucionar los conflictos; sólo da la victoria a los más fuertes. La intervención militara agravará el conflicto, agravará los muertos –que serán sobre todo los de siempre, la población civil- y multiplicará la destrucción. Lo más probable es que acabe en una tragedia mayor que la que se pretendía evitar y puede que oculte lo que muchos consideran el verdadero trasfondo de la intervención militar: el control de los recursos energéticos.

Hace ocho anos empezaba una guerra que llamaban “quirúrgica”, y que iba a ser “rápida”, para acabar también con un asesino -ciertamente cruel con su pueblo- que, decían, escondía “armas de destrucción masiva”. Se trataba de llevar, a las tierras de la vieja Babilonia del frustrado Paraíso la paz y la democracia, protegiendo al pueblo iraquí. Pero van allá ocho años y los nuevos cruzados no saben como salir de un Iraq, que ha padecido en ese tiempo más violencia que en los tiempos del dictador.

Aunque se diga que esta nueva guerra cuenta con el aval del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y la misma Liga Árabe ante un dictador, Gadafi, tan sanguinario como Sadam Hussein, y que la población civil merece protección (como la del Sáhara, de Palestina… e incluso la del Tibet), “tras las guerras no quedan más que cardos y espinos”, como dice la vieja sabiduría del Tao te King.

Es la sociedad civil de cada pueblo la que va a tumbar a sus dictadores y establecer un futuro democrático en paz; como aconteció con el dictador tunecino o con el último faraón egipcio moderno. Es la fuerza de la no violencia, mucho más eficaz, la que debe apoyar la comunidad internacional, en vez de legitimar a los dictadores, como hizo durante años con Gadafi y Hussein, vendiéndoles armas y riéndoles sus excentricidades

Por eso, creemos que los nuevos aliados deben cesar los bombardeos sobre Libia. Y decimos de nuevo muy alto, hoy como ayer ¡No a la guerra! ¡No en nuestro nombre!  Los nuevos aliados deben unirse para la paz, no para la guerra; los pueblos democráticos deben colaborar, más que en una victoria militar, en un proceso pacífico, de negociación entre las partes; un proceso que garantice una transición en paz hacia la democracia y la libertad.

Hoxe coma onte e para sempre. Non á guerra!

Indignémonos!

Os bombardeos sobre Libia, aínda que presuntamente consentidos e apoiados pola “comunidade internacional”, multiplican de novo o ruído dos tambores bélicos, e anuncian un mouro “amencer da odisea”, na que só se fregarán as mans satisfeitos os que viven do lucrativo negocio das armas -que necesita guerras nas que gastar os seus carísimos cartuchos- e os que controlan o petróleo, quizais o verdadeiro obxectivo estratéxico da nova intervención internacional.

Basta de guerras! Indignémonos! como pide o vello Stéphane Hessel; non podemos aceptar esa dinámica belicista. A violencia, hoxe como onte, non é camiño para solucionar os conflitos; só dá a vitoria aos máis fortes. A intervención militar agravará o conflito, agravará os mortos -que serán sobre todo os de sempre, a poboación civil- e multiplicará a destrución. O máis probable é que acabe nunha traxedia maior que a que se pretendía evitar, e poida que oculte o que moitos consideran o verdadeiro transfondo da intervención militar: o control dos recursos enerxéticos.

Fai oito anos empezaba unha guerra que chamaban “cirúrxica”, e que ía ser “rápida”, para acabar tamén cun asasino -certamente cruel co seu pobo- que, dicían, escondía “armas de destrución masiva”. Tratábase de levar, ás terras da vella Babilonia do frustrado Paraíso a paz e a democracia, protexendo ao pobo iraquí. Pero van alá oito anos e os novos cruzados non saben como saír dun Iraq, que padeceu nese tempo máis violencia que nos tempos do ditador.

Aínda que se diga que esta nova guerra conta co aval do Consello de Seguridade das Nacións Unidas e a mesma Liga Árabe ante un ditador, Gadafi, tan sanguinario como Sadam Hussein, e que a poboación civil merece protección (como a do Sahara, de Palestina... e mesmo a do Tibet), “tras as guerras non quedan máis que cardos e espiños”, como di a vella sabedoría do Tao che King.

É a sociedade civil de cada pobo a que vai tombar aos seus ditadores e establecer un futuro democrático en paz; como aconteceu co ditador tunisiano ou co último faraón exipcio moderno. É a forza da non violencia, moito máis eficaz, a que debe apoiar a comunidade internacional, no canto de lexitimar aos ditadores, como fixo durante anos con Gadafi e Hussein, vendéndolles armas e ríndolles as súas excentricidades

Por iso, cremos que os novos aliados deben cesar os bombardeos sobre Libia. E dicimos de novo moi alto, hoxe como onte Non á guerra! Non no noso nome!  Os novos aliados deben unirse para a paz, non para a guerra; os pobos democráticos deben colaborar, máis que nunha vitoria militar, nun proceso pacífico, de negociación entre as partes; un proceso que garanta unha transición en paz cara á democracia e a liberdade.

Aujourd’hui comme hier et pour toujours. Non à la guerre !

Indignons-nous !
   

            Les frappes sur la Lybie, soi-disant consentis et appuyés par la “communauté internationale”, font gronder à nouveau et de plus belle les tambours de guerre et annoncent une “aube de l’odyssée” bien sombre.  Ceux qui vivent du commerce lucratif des armes –qui ont besoin de guerres pour dépenser leurs cartouches hors de prix- se frottent déjà les mains, tout comme ceux qui contrôlent le pétrole, peut-être le véritable objectif stratégique de la nouvelle intervention internationale.

Assez de guerres ! Indignons-nous ! comme nous le demande Stéphane Hessel, malgré son grand âge ; nous ne pouvons pas accepter cette dynamique belliqueuse. La violence, aujourd’hui comme hier, n’est pas la voie à suivre pour régler les conflits ; elle ne donne la victoire qu’aux plus forts. L’intervention militaire aggravera le conflit, aggravera le nombre de morts –qui seront toujours les mêmes, parmi la population civile- et multipliera les destructions. Le plus sûr, c’est que cela finira par une tragédie encore plus importante que celle que l’on cherchait à éviter, et il se peut qu’elle cache ce qui, pour beaucoup, est la véritable intention de l’intervention militaire, au fond : la mainmise sur les ressources énergétiques.

Il y a huit ans commençait une guerre dite “chirurgicale”, était censée être “rapide”, pour en finir également avec un assassin –cruel envers son peuple, certes- qui, disait-on, cachait des “armes de destruction massive”. Il s’agissait d’apporter au pays de la vieille Babylone, du Paradis manqué, la paix et la démocratie tout en protégeant le peuple irakien. Mais huit ans se sont écoulés et les nouveaux croisés ne savent plus comment repartir d’Iraq, ce pays qui a subi plus de violence qu’aux temps de son dictateur.  

On aura beau nous dire que cette nouvelle guerre se fait sous l’égide du Conseil de Sécurité des Nations Unies et la Ligue Arabe elle-même, à l’encontre d’un dictateur, Kadhafi, aussi sanguinaire de Saddam Hussein, et que la population civile mérite d’être protégée (autant que celles du Sahara, de la Palestine.... et même du Tibet), “après les guerres il ne reste plus que chardons et épines”, comme le dit la vieille sagesse du Tao Te King.

C’est à la société civile de chaque peuple de renverser ses dictateurs et d’établir un avenir démocratique en paix ; comme ce fut le cas du dictateur tunisien ou du dernier pharaon égyptien moderne. C’est la force de la non-violence, autrement plus efficace, que la communauté internationale se doit de soutenir, au lieu de légitimer les dictateurs, comme elle l’a fait, des années durant avec Kadhafi et Hussein en leur vendant des armes et en riant à gorge déployée de leurs excentricités.

C’est pourquoi, nous croyons que les nouveaux alliés doivent cesser les frappes sur la Lybie. Et nous redisons, haut et clair, aujourd’hui comme hier, Non à la guerre ! Pas en notre nom ! Les nouveaux alliés doivent d’unir pour la paix, non pas pour la guerre ; les peuples démocratiques ont à collaborer, davantage que pour une victoire militaire, pour un processus de paix, de négociation entre les parties ; un processus garantissant une transition en paix vers la démocratie et la liberté.