Jacques Gaillot écrit au pape François (23 novembre 2014)
Le pape François à Lampedusa
Pape François,
Nous sommes nombreux à vouloir vous dire notre soutien et notre reconnaissance pour tous les efforts que vous faites afin que l'Eglise catholique rencontre son temps.
Vous ne ménagez pas votre peine pour ouvrir des portes aux familles de nos sociétés modernes : familles divorcées, sans enfants, monoparentales, recomposées, de même sexe...C'est un changement anthropologique et culturel considérable !
Le texte adopté à la fin du synode d'octobre 2014 nous est apparu décevant et en retrait. Surtout par rapport aux propositions d'ouverture qui avaient été faites aux divorcés remariés et aux homosexuels.Ce texte donne l'impression que l'on reste enfermé dans un système.
Heureusement, en renvoyant la question dans les diocèses avant la prochaine session du synode, vous mettez en œuvre la collégialité, permettant à l'ensemble du peuple chrétien de s'exprimer en liberté. C'est dans cette optique que nous tenons à vous apporter notre modeste contribution.
Vous l'avez dit vous-même, ce n'est pas la discipline qui doit prévaloir, mais la miséricorde. N'est-ce pas le comportement habituel de Jésus dans toutes ses rencontres sur les chemins de Palestine ?
Le rôle de l'Eglise est d'acccompagner, de soulager, d'encourager et non pas d'imposer des fardeaux que nous-mêmes, ses responsables, ne portons pas.
Il semble tellement plus évangélique d'accueillir les personnnes telles qu'elles sont et non pas telles qu'elles devraient être!
C'est l'honneur de l'Eglise que des chrétiens, des prêtres aient depuis longtemps ouverts des portes.
Ils ne sont pas partis des principes mais des couples qui de fait, sont exclus du sacrement et de la communion avec les autres chrétiens.
Ils reconnaissent avec bienveillance l'amour qui est vécu chez des couples hors normes.
Ils ne se réfugient pas dans la doctrine en tenant un discours normatif, mais ils se mettent à l'écoute et portent un regard positif sur ces nouvelles formes de familles dont la vie au quotidien n'est souvent pas facile.
Le mariage civil est reconnu positivement. Des divorcés remariés sont accueillis et communient. Des responsabilités leur sont confiées. Des couples homosexuels sont reconnus et estimés. Leur mariage est béni. Et leurs enfants sont baptisés. Dans les périphéries de l'Eglise existe un climat de tolérance et de respect où les exclus sont les premiers invités à la table eucharistique.
C'est un changement majeur qui peut faire peur. Il ne s'agit pas d'accepter tout ce qui se fait, mais de partir des situations de vie telles qu'elles sont et de faire courageusement un pas en avant sur un chemin nouveau où se trouvent ceux et celles qui se sentent marginalisés par l'Eglise.
.
Merci pape François de nous réjouir par votre audace évangélique
« Dieu est le Dieu de la loi. Il est aussi le Dieu des surprises.
Laissez-vous surprendre par Dieu. Dieu n'a pas peur de la nouveauté ».
Ce sont vos paroles. L'avenir est ouvert.
Avec notre affection et notre respect.
Jacques Gaillot
Evêque de Partenia
Paris 23 novembre 2014
------------------------------
Papa Francesco,
Siamo in tanti a volerLe esprimere il nostro sostegno e la nostra gratitudine per tutti gli sforzi che Lei sta compiendo affinché la Chiesa cattolica possa andare di pari passo con il suo tempo.
Lei non risparmia il Suo impegno per aprire delle porte alle famiglie delle nostre società attuali: famiglie di divorziati, senza bambini, con un solo genitore, ricomposte, dello stesso sesso… Questo rappresenta un cambiamento antropologico e culturale considerevole!
Il testo adottato alla fine del sinodo, nell’ottobre scorso, ci è sembrato deludente e arretrato. Soprattutto nei confronti delle proposte di apertura che erano state fatte per i divorziati risposati e per gli omosessuali. Questo testo da l’impressione che rimaniamo rinchiusi dentro un sistema.
Fortunatamente, con il fatto di rimandare la questione nelle diocesi prima della prossima sessione del sinodo, Lei ha istaurato la collegialità, consentendo così all’insieme del popolo cristiano di esprimersi liberamente. È con questo spirito che ci preme trasmetterLe il nostro modesto contributo.
Lo ha detto Lei stesso, non è la disciplina che deve prevalere, bensì la misericordia. Non è forse quello l’atteggiamento abituale di Gesù in tutti i suoi incontri sulle vie della Palestina?
Il ruolo della Chiesa è di accompagnare, di aiutare, di incoraggiare, non è quello di imporre dei fardelli che noi stessi, i suoi dirigenti, non portiamo.
Sembra molto più evangelico accogliere le persone così come sono e non come dovrebbero essere!
La Chiesa, a suo merito, ha il fatto che alcuni cristiani, alcuni parroci abbiano, da parecchio tempo, aperto delle porte. Non si sono fondati sui principi ma sul fatto che esistano delle coppie che, di fatto, sono escluse del sacramento e della comunione con gli altri cristiani.
Riconoscono con benevolenza l’amore che viene vissuto dalle coppie fuori norma.
Non si nascondono dietro la dottrina con un discorso ligio alle regole, bensì sono in ascolto e guardano con occhio benevolo queste nuove forme di famiglie per le quali la vita quotidiana, spesso, non è facile. Il matrimonio civile viene considerato positivamente. Divorziati risposati sono accolti e possono fare la comunione. Degli incarichi vengono loro affidati. Coppie omosessuali vengono accettate e valorizzate. Il loro matrimonio viene benedetto. E i loro figli vengono battezzati. Nelle periferie della Chiesa, vige un clima di tolleranza e di rispetto dove quelli che sono esclusi sono i primi ad essere invitati al tavolo dell’eucarestia.
Questo è un cambiamento epocale che potrebbe spaventare. Non si tratta di accettare tutto quello che viene fatto, bensì di partire dalle situazioni esistenziali tali quali esse siano per poi fare, con coraggio, un passo avanti in un cammino nuovo dove si trovano gli uomini e le donne che si sentono marginalizzati dalla Chiesa.
Grazie, Papa Francesco, di rallegrarci con la Sua audacia evangelica:
“Dio è il Dio della legge. Ma è anche il Dio delle sorprese. Lasciatevi sorprendere da Dio. Dio non ha paura della novità.”
Queste sono le parole da Lei pronunciate. Il futuro è aperto.
Con il nostro affetto e il nostro rispetto.
Jacques Gaillot
Vescovo di Partenia
Parigi, il 23 novembre 2014
-------------------------------------------------
Papst Franziskus,
wir möchten Ihnen mitteilen, dass eine breite Öffentlichkeit dankbar alle Ihre Anstrengungen unterstützt, damit die katholische Kirche in der heutigen Zeit ankommt.
Sie scheuen keine Mühe, die Tür für Familien unserer modernen Gesellschaft zu öffnen: für Familien, die geschieden sind, ohne Kinder, Alleinerziehende, in festen Arbeitsverhältnissen, Gleichgeschlechtliche… Dies ist ein bedeutender, anthropologischer und kultureller Wandel!
Der Abschlusstext der Synode ist enttäuschend und scheint uns rückwärts gewandt zu sein; vor allem, was die Vorschläge betreffen, die zur Öffnung für Geschiedene, Wiederverheirate und Homosexuelle gemacht wurden. Dieser Text vermittelt den Eindruck, dass man fest im System eingeschlossen bleibt.
Glücklicherweise haben Sie diese Frage in kollegialer Art an die Diözesen zur Bearbeitung weitergegeben, so dass die Gemeinschaft der Christen in Freiheit dazu Stellung nehmen kann. Es ist uns ein wichtiges Anliegen, Ihnen hierzu unsere bescheidene Anerkennung auszudrücken.
Sie haben selbst gesagt, dass nicht die Disziplin, sondern die Barmherzigkeit Vorrang hat. Hat es uns nicht Jesus bei allen Begegnungen auf seinen Wegen durch Palästina so gezeigt?
Die Rolle der Kirche ist es, zu begleiten, zu erleichtern, zu ermutigen und nicht, Lasten aufzulegen, die wir selbst, als Verantwortliche, nicht tragen.
Es entspricht mehr dem Evangelium, die Leute so wie sie sind anzunehmen und nicht so, wie sie sein sollten.
Zur Ehre der Kirche muss man sagen, dass Christen und Priester schon seit langem die Türen geöffnet haben. Sie sind nicht von Prinzipien ausgegangen, sondern von Ehepaaren, die vom Sakrament der hl. Kommunion in Gemeinschaft mit andern Christen ausgeschlossen sind.
Sie erkennen mit Wohlwollen die Liebe der Ehepaare an, die außerhalb der Normen leben. Sie flüchten sich nicht hinter Lehrmeinungen und versteifen sich nicht auf Regeln, sondern beachten positiv diese neuen Familienformen, die es im Alltagsleben oft nicht leicht haben.
Die standesamtliche Heirat wird anerkannt. Geschieden- und Wiederverheiratete werden willkommen geheißen und nehmen an der Kommunion teil. Sie sind selbst dafür verantwortlich. Homosexuelle Paare sind anerkannt und geachtet. Ihre Hochzeit wird gesegnet. Und ihre Kinder werden getauft. Am Rand der Kirche gibt es ein Klima voller Toleranz und Respekt, wo die Ausgeschlossenen die Ersten sind, die zum eucharistischen Tisch geladen sind.
Dies ist eine grundlegende Wandlung, die Angst machen kann. Es heißt dabei aber nicht alles zu akzeptieren, was möglich ist, sondern von Lebenssituationen, so wie sie sind, einen Schritt nach vorn auf einem neuen Weg zu gehen, dort, wo alle zu finden sind, die sich von der Kirche ausgegrenzt fühlen.
Vielen Dank, Papst Franziskus, für Ihren Wagemut für das Evangelium. Wir freuen uns sehr darüber.
„Gott ist der Gott des Gesetzes. Er ist auch der Gott der Überraschungen.
Lassen sie sich von Gott überraschen. Gott fürchtet sich nicht vor Neuerungen.“
Das sind Ihre Worte. Die Zukunft ist offen.
Mit brüderlicher Liebe und Respekt
Jacques Gaillot
Evêque de Partenia
Paris, 23. November 2014
---------------------------------------
Papa Francisco,
Somos muchos los que deseamos expresarle nuestro apoyo y nuestro agradecimiento por todos los esfuerzos que realizas para que la Iglesia católica se encuentre con su tiempo.
No escatimas trabajos para abrirles las puertas a las familias de nuestras sociedades modernas: familias divorciadas, sin hijos, monoparentales, recompuestas, de mismo sexo… ¡Es un cambio antropológico y cultural considerable!
El texto adoptado al final del sínodo de octubre de 2014 nos ha parecido decepcionante y en retirada. Sobre todo a la luz de las propuestas de apertura que se habían hecho a los divorciados vueltos a casar y a los homosexuales. Dicho texto da la impresión de que permanecemos encerrados dentro de un sistema.
Afortunadamente, al reenviar la pregunta a las diócesis antes de la próxima sesión del sínodo, usted pone en práctica la colegialidad, permitiendo que la totalidad del pueblo cristiano se exprese con libertad. Dentro de esta perspectiva queremos aportar nuestra modesta contribución.
Usted mismo lo ha dicho, no es la disciplina lo que ha de prevalecer sino la misericordia. ¿No es éste acaso el comportamiento habitual de Jesús en todos sus encuentros con la gente por los caminos de Palestina?
El papel de la Iglesia es acompañar, aliviar, infundir valor y no imponer fardos pesados que nosotros mismos, sus responsables, no cargamos. ¡Parece mucho más evangélico acoger a las personas tales como son y no tales como deberían ser!
Es un honor para la Iglesia que gente cristiana, sacerdotes, hayan abierto las puertas, desde hace tiempo.
No partieron de principios sino de parejas que, de hecho, están excluidas del sacramento y de la comunión con los demás cristianos.
Reconocen con bondad el amor que se vive en parejas fuera de las normas.
No se refugian en la doctrina manteniendo un discurso normativo, sino que se ponen a la escucha y tienen una mirada positiva hacia esas nuevas formas de familias cuya vida, en el día a día, no suele ser fácil.
El matrimonio civil se reconoce positivamente. Personas divorciadas y vueltas a casar son acogidas y comulgan. Se les otorgan responsabilidades. Se reconocen y estiman las parejas homosexuales. Se bendice su matrimonio. Y sus hijos son bautizados. En las periferias de la Iglesia existe un clima de tolerancia y respeto en que los excluidos son los primeros invitados a la mesa eucarística.
Es éste un cambio de envergadura que puede dar miedo. No se trata de aceptar todo lo que se hace sino de partir de las situaciones de vida tales como son y de dar con valentía un paso adelante por un camino nuevo donde se encuentren los y las que se sienten marginados por la Iglesia.
.
Gracias papa Francisco por alegrarnos con su audacia evangélica
“Dios es el Dios de la ley. También es el Dios de las sorpresas. Dejaos sorprender por Dios. Dios no teme la novedad”
Estas son sus palabras. El futuro está abierto.
Con todo nuestro afecto y respeto.
Jacques Gaillot
Obispo de Partenia
París 23 de noviembre de 2014
--------------------------------------
Pope Francis,
There are many of us who wish to express our support for you and our gratitude for all the efforts you are making to bring the Catholic Church into harmony with the age.
Don’t spare your efforts to open doors for the families of our modern society, families of divorce, childless, single parent, same sex….it’s a remarkable change, both anthropological and cultural.
The text that came out of the October 2014 synod seemed to us disappointing and timid. Especially with regard to the ideas of openness which had been expressed toward the divorced and remarried and the homosexuals. The text gives the impression that we remain locked into a system.
Fortunately, while putting the question to the dioceses before the next session of the synod, you are stressing collegiality, allowing all Christians to express themselves freely. It is especially in this area that we intend to add our modest contribution.
You said it yourself: It is not discipline which should dominate but mercy. Wasn’t that the usual behavior of Jesus when He met people on the roads of Palestine?
The Church’s role is to walk with, comfort, and encourage, not to inflict burdens which we, the Church’s caretakers do not carry.
It seems so much more in keeping with the Gospel to welcome people as they are and not as they are supposed to be !
It is to the Church’s honor that her people, her priests have for so long opened doors. They didn’t do this from vague principles but from contact with real couples who are actually excluded from the sacrament and communion with other Christians.
They recognize with compassion the love experienced by these “abnormal” couples. They do not hide behind some doctrine about what is normal, but they listen and look with kindness on these new forms of family whose daily life is
often quite difficult.
They recognize with kindness civil marriage. They welcome and give communion to the divorced and remarried. They give them responsible roles. Homosexual couples are recognized and valued. Their marriage is blessed, their children baptized. On the margins of the Church there exists a climate of tolerance and respect where outcasts are among the first invited to the Eucharistic table.
This is a major change which can frighten some. It is not a question of accepting everything that comes along, but of taking life situations just as they are and of courageously moving ahead on a new path where we find those men and women who feel marginalized by the Church.
Thank you, Pope Francis, for giving us the joy of you evangelical daring.
“God is the God of law; He is also the God of surprises.
Let yourself be surprised by God. God is not afraid of novelty.”
Those are your words. The future is open.
Jacques Gaillot
Bishop of Partenia
Paris, 23 November 2014
/fdata%2F4329066%2Favatar-blog-1218975687-tmpphpdFVTWr.jpeg){kind=avatar}
