6 juin 2012
Transmis par Armel Duteil, depuis le Sénégal
L’accaparement des terres
A l’occasion de la Journée internationale des luttes paysannes ce 17 avril, Ndiakhate Fall, Secrétaire Exécutif de l’Union des groupements de paysans de Méckhé (UGPM), vous partage la signification de cette journée dans le cadre du combat mené par son organisation. Son message est le suivant :
Le 17 avril a été déclarée "Journée internationale des luttes paysannes", pour commémorer le massacre, en 1996, de dix-neuf paysannes et paysans brésiliens qui luttaient pour leurs terres et pour la justice sociale.
Elle représente pour le mouvement paysan sénégalais un moment de souvenir de nos camarades disparus pour leur cause. Une journée pour le respect des droits des paysannes et paysans. Une journée d’interpellation des autorités afin que l’agriculture familiale retrouve sa place et contribue à la sécurité alimentaire nationale.
Ces dernières années, nous avons souffert de la mise en œuvre d’un nouveau modèle de développement basé sur l’agriculture business et l’expropriation des terres. Ce phénomène est connu sous le nom d’accaparements de terres. C’est un phénomène, mis en œuvre par des élites locales, nationales et transnationales ainsi que par des investisseurs et spéculateurs, avec la complicité des gouvernements et des autorités locales. Il a pour objectif la mainmise sur les ressources les plus précieuses au monde.
Les accaparements de terres conduisent à la concentration de la propriété foncière et des ressources naturelles entre les mains de grands fonds d’investissement, de propriétaires et de grandes entreprises actives dans l’industrie, dans les centrales hydro-électriques ou encore dans les mines. Mais elle est aussi pratiquée par des promoteurs touristiques et immobiliers.
Ce mouvement de concentration de la propriété qui a provoqué l’expulsion de leurs terres et le déplacement forcé des populations locales - en premier lieu les paysannes et les paysans - engendre des violations des droits humains et notamment des droits des paysannes et paysans. Il a provoqué une augmentation de la pauvreté et de la fracture sociale à travers nos pays en contribuant quotidiennement à aggraver le chômage et la bidonvilisation du pays.
Les accaparements de terres vont de pair avec la mainmise croissante des entreprises privées sur l’agriculture et l’alimentation à travers un contrôle renforcé sur les ressources comme la terre, l’eau, les semences et autres ressources naturelles. De nombreux gouvernements justifient les accaparements en affirmant que les techniques modernes de l’agro-industrie amélioreront les pratiques agricoles locales perçues comme “archaïques”, et qu’elles garantiront la sécurité alimentaire pour tous. Bien que très largement répandue dans le monde, cette croyance s’avère totalement fausse au contact de la réalité.
Les principaux acteurs des accaparements terres recherchent le profit avant tout, au détriment du bien-être des populations : ils planteront des cultures pour la production d’agrocarburants si elles se révèlent plus rentables que les cultures vivrières, et ils exporteront leur production alimentaire si cela est financièrement plus intéressant que de la distribuer sur les marchés locaux. Dans cette course au profit, le secteur privé renforce sa mainmise sur les systèmes de production alimentaire, monopolisant les ressources et acquérant une position dominante dans les processus de décision. A cause des accaparements de terres, les paysannes et les paysans, sont dépossédés de leurs moyens de subsistance. Dès lors, le mouvement paysan appelle tous ses membres et allié(e)s, les étudiant(e)s et les groupes de défense de l’environnement, les organisations de femmes et les mouvements pour la justice sociale à se joindre à elle en cette journée du 17 avril, et à organiser des actions partout dans le monde pour faire entendre massivement la voix de la résistance populaire contre les accaparements de terres.
Unissons-nous et luttons toutes et tous ensemble :
• Pour mettre fin aux accaparements de terres et pour reprendre le contrôle des terres spoliées- la terre doit appartenir à celles et à ceux qui la travaillent.
• Pour mettre en œuvre une réforme foncière afin d’apporter la justice sociale en milieu rural.
• Pour mettre fin au contrôle exercé par une poignée d’investisseurs et de sociétés transnationales sur les vies de milliards de personnes.
• Pour renforcer et promouvoir un modèle de production agricole basé sur l’agriculture familiale et la souveraineté alimentaire.
Ndiakhate Fall, Secrétaire Général de l’UGPM
--------
Voir aussi : http://partenia2000.over-blog.com/article-l-accaparement-des-terres-au-senegal-87504996.html
--------------------------
Trasmesso da Armel Duteil, dal Senegal
L’accaparramento delle terre
In occasione della giornata internazionale delle lotte contadine, questo 17 aprile, Ndiakhate Fall, Segretario esecutivo dell’unione dei gruppi di contadini di Méckhé (UGPM), vi comunica il significato di questa giornata nell’ambito della lotta condotto dalla sua organizzazione. Ecco il suo messaggio:
Il 17 aprile è stato dichiarato “Giornata internazionale delle lotte contadine”, per commemorare la strage, nel 1996, di diciannove contadine e contadini brasiliani che lottavano per le loro terre e per l’equità sociale.
Questa giornata rappresenta per il movimento contadino senegalese un momento di ricordo dei nostri compagni scomparsi per la difesa della loro causa. Una giornata per il rispetto dei diritti delle contadine e dei contadini. Una giornata che richiama le autorità di modo che l’agricoltura a conduzione familiare ritrovi il suo posto e contribuisca alla sicurezza alimentare nazionale.
Questi ultimi anni, abbiamo sofferto per via della messa in opera di un nuovo modello di sviluppo fondato sull’agricoltura business e l’espropriazione delle terre. Questo fenomeno viene indicato con il nome di accaparramento delle terre. È una procedura messa in opera dai poteri locali, nazionali e trasnazionali così come dagli investitori e speculatori, con la complicità dei governi e dei poteri locali. Lo scopo è di accaparrarsi delle risorse più preziose al mondo.
Gli accaparramenti di terre portano alla concentrazione della proprietà terriera e delle risorse naturali tra le mani dei grandi fondi d’investimento, di proprietari e di grandi imprese attive nell’industria, nelle centrali idroelettriche oppure nelle miniere. Viene anche effettuata da promotori turistici e immobiliari.
Tale movimento di concentrazione della proprietà ha provocato l’espulsione dalle loro terre e lo spostamento forzato delle popolazioni locali – in primo luogo le contadine e i contadini – e genera violazioni dei diritti umani e, in particolar modo quelli delle contadine e dei contadini. Ha provocato un aumento della povertà e delle frattura sociale attraverso i nostri paesi contribuendo, giorno per giorno, ad appesantirne la disoccupazione e la baraccopolizzazione.
Gli accaparramenti delle terre vanno di pari passo con l’impadronirsi sempre più consolidato, da parte dell’impresa privata, dell’agricoltura e dell’alimentazione attraverso un controllo rafforzato delle risorse come la terra, l’acqua, le sementi e altre risorse naturali. Numerosi governi giustificano gli accaparramenti pretendendo che le tecniche moderne dell’agro-industria miglioreranno le pratiche agricole locali percepite come “retrograde”, così come garantiranno la sicurezza alimentare per tutti. Anche se tale convinzione viene largamente condivisa in tutto il mondo, si dimostra, per chi è confrontato con la realtà, totalmente falsa.
I principali attori dell’accaparramento delle terre cercano, prima di tutto, il profitto, con buona pace del benessere delle popolazioni: pianteranno coltivazioni per la produzione di agrocarburanti se vengono valutate più redditizie nei confronti delle coltivazioni di prodotti alimentari ed esporteranno la loro produzione alimentare se sarà più redditizio che non distribuirla nei circuiti locali. In questa rincorsa al profitto, il settore privato rafforza il suo potere sui sistemi di produzione alimentare, monopolizzando le risorse e conquistando una posizione dominante nei processi di decisione. Per via degli accaparramenti delle terre, le contadine e i contadini vengono deprivati dai loro mezzi di sostentamento. Per questo motivo, il movimento contadino chiama tutti i suoi membri e associat(/e)i, gli(/le) student(/esse)i e i gruppi di difesa dell’ambiente, le organizzazioni di donne e i movimenti per l’equità sociale a raggiungerlo in questa giornata del 17 aprile per organizzare azioni in tutto il mondo al fine di far sentire massicciamente la voce della resistenza popolare contro gli accaparramenti delle terre.
Uniamoci e lottiamo tutte e tutti insieme:
Per porre fine agli accaparramenti delle terre e per riprendere il controllo delle terre rubate: la terra è di quelle e quelli che la lavorano.
Per mettere in opera una riforma fondiaria al fine di raggiungere l’equità sociale nelle popolazioni rurali
Per mettere fine al controllo esercitato da un pugno di investitori e di società trasnazionali sulla vita di miliardi di persone.
Per rafforzare e promuovere un modello di produzione agricola basato sull’agricoltura a conduzione familiare e la sovranità alimentare.
Ndiakhate Fall, Segretario Generale dell’UGPM
------------
Voir aussi : http://ita.habitants.org/notizie/info_globali/basta_con_l_accaparramento_delle_terre._la_terra_per_chi_la_lavora
http://fre.habitants.org/qui_nous_sommes/les_textes /
http://ita.habitants.org/chi_siamo/i_testi
-----------------------------------------
Armel Duteil
The acquisition of lands
On the occasion of the International Day of the Peasant Struggle, this past April 17, Ndiakhate Fall, executive secretary for the union of peasant groups for Meckhe (UGPM), shares with us the meaning of this day in the context of his organization’s battle.
His message follows:
April 17 was declared the”International Day for peasant struggles,” in memory of the massacre, in 1996, of nineteen Brazilian men and women who were fighting for their land and for social justice.
The Senegalese peasant movement sees in this day a chance to remember our comrades martyred for the cause. A day to show respect for peasants’ rights. A day to confront the authorities so that family farming might find its place and contribute to the national dietary security.
These last few years we have been suffering from the imposition of a new development model based on business agriculture and the forced acquisition of land. This model is perhaps better known by the expression “seizure of land.” It is imposed by local, national, and transnational elites, as well as by investors and speculators with the complicity of governments and local authorities. Its object is to take over the world’s most precious resources.
The seizure of land has brought about the concentration of property and natural resources in the hands of large investment funds, of owners and large companies in the industry, in hydro-electric centers or in mines. But it is also exploited by tourist and real estate promoters.
This type of concentration has expelled local populations, especially the peasants, from their land and forced them to relocate. It violates human rights and especially the rights of those who work the land. It has caused an increase in poverty and destruction of the social fabric in our countries by a daily worsening of unemployment and the creation of shanty towns.
The seizure of land goes hand in hand with the increase of power for those private companies involved in agriculture and food production and their forcible control over land, water, seeds and natural resources. Several governments try to justify these seizures by claiming that modern techniques in the agro-industry will improve local practices of farming which they label “archaic.” They maintain that the expropriation of land will guarantee the security of food production for all. This idea is largely accepted in the world, but has proven to be totally false when in contact with reality.
The main actors in these seizures are seeking their profit above all else, to the detriment of the livelihood of whole populations: they cultivate the fields for the production of agro-carburants if that seems more profitable than planting for food. And they will export their food production if that looks more interesting financially than distributing food to the immediate local markets. In this race toward profit the private sector strengthens its control over the systems of food production, monopolizing resources and solidifying its domination in all relevant decision making. Because of this acquisition of land the peasants, men and women, are dispossessed of their means of livelihood. When that happens the peasants call upon their allies, students and groups defending the environment, women’s organizations and movements for social justice to join with them on the 17th of April, and to organize actions everywhere in the world so that the voice of popular resistance to land grabbing might be heard.
Let us all unite and struggle together:
*to end the seizure of land and oversee the control of exploited land—the earth should belong to those who work it.
*to establish a monetary reform in order to bring social justice to rural areas.
*to end the control exercised by a handful of investors and transnational companies over the lives of thousands of people.
* to establish a model of food production based on family agriculture and the primacy of such production.
Ndiakhate Fall, General Secretary of the UGPM
------------------------
Comunicado por Armel Duteil, a partir do Senegal
A expropriação das terras
Por ocasião do Dia internacional das lutas camponesas neste 17 de Abril, Ndiakhate Fll, Secretário Executivo da União dos agrupamentos de camponeses de Méckhé (UGPM), partilha connosco significado deste dia no contexto da luta travada pela sua organização.
A sua mensagem é a seguinte:
O dia 17 de Abril foi declarado “Dia Internacional das lutas camponesas”, para comemorar o massacre, em 1996, de dezanove camponesas e camponeses brasileiros que lutavam pelas suas terras e pela justiça social.
Esta data representa para o movimento camponês do Senegal um momento de recordação dos nossos camaradas desaparecidos na luta pela sua causa. Um dia para o respeito dos direitos das camponesas e dos camponeses. Um dia de interpelação às autoridades a fim de que a agricultura familiar recupere o seu lugar e contribua para a segurança alimentar nacional.
Nestes últimos anos, sofremos com a implementação um novo modelo de desenvolvimento baseado na agricultura mercantil e na expropriação das terras. Este fenómeno é conhecido pelo nome de expropriações de terras. É um fenómeno levado a cabo pelas elites locais, nacionais e transnacionais assim como por investidores e especuladores, com a cumplicidade dos governos e das autoridades locais. O seu objectivo é o domínio dos recursos mais preciosos do mundo.
As expropriações de terras conduzem à concentração da propriedade de raiz e dos recursos naturais nas mãosde grandes fundos de investimento, proprietários e de grandes empresas activas na indústria, nas centrais hidro –eléctricas ou ainda nas minas. Mas é também praticada por promotores turísticos e imobiliários.
Este movimento de concentração da propriedade que provocou a expulsão das suas terras e o deslocamento forçado das populações locais – em primeiro lugar das camponesas e dos camponeses – gera violações dos direitos humanos e nomeadamente das camponesas e dos camponeses. Provocou um aumento da pobreza e da fractura social através dos nossos países, contribuindo diariamente para agravar o desemprego e a multiplicação, no nosso país, dos bairros de lata.
As expropriações de terras permitem o domínio crescente das empresas privadas sobre a agricultura e a alimentação, uma vez que controlam cada vez mais os recursos como a terra, a água, as sementes e outros recursos naturais. Numerosos governos justificam as expropriações afirmando que as técnicas modernas da agro-indústria melhorarão as práticas agrícolas locais connsideradas “arcaicas” e que garantirão a segurança alimentar para todos. Ainda que largamente espalhada no mundo, esta suposição revela-se totalmente falsa em contacto com a realidade.
Os principais agentes das expropriações de terras procuram, antes de mais, o lucro em detrimento do bem- estar das populações: plantarão culturas para a produção de agro -carburantes se elas se revelarem mais rentáveis que as culturas tradicionais destinadas à alimentação e exportarão a sua produção alimentar se isto tiver financeiramente mais interesse que distribuí-la pelos mercados locais. Nesta corrida ao lucro, o sector privado reforça o seu domínio sobre os sistemas de produção alimentar, monopolizando os recursos e adquirindo uma posição preponderante nos processos de decisão. Por causa das expropriações de terras, as camponesas e os camponeses são privados dos seus meios de subsistência. Então, o movimento camponês apela a todos os seus membros e aliados, os estudantes e os grupos de defesa do ambiente, as organizações de mulheres e o movimento para a justiça social, propondo que se juntem a eles neste dia 17 de Abril e ainda que se organizem actividades pelo mundo inteiro para que todos oiçam a voz da resistência popular contra as expropriações de terras.
Unamo-nos, portanto, todos e em conjunto lutemos:
- Para pôr fim às expropriações de terras e restituir aos respectivos donos as terras espoliadas – a terra deve pertencer àquelas e àqueles que nela trabalham.
- Para efectuar uma reforma de base que leve a justiça social ao mundo rural
~ Para acabar com o domínio exercido por um punhado de investidores e de sociedades transnacionais
sobre as vidas de milhões de pessoas.
- Para reforçar e promover um modelo de produção agrícola baseado na agricultura familiar e na soberania alimentar,
Ndiakhate Fall, Secretário Geral da UGPM.
---------------------------------
6 de junio de 2012
Remitido por Armel Duteil, desede Senegal
El acaparamiento de tierras
Con motivo de la Jornada internacional de las luchas campesinas, el pasado 17 de abril, Ndiakhate Fall, Secretario Ejecutivo de la Union de Grupos de Campesinos de Méckhé (UGPM), comparte con ustedes la significación de esta jornada que se enmarca dentro la lucha llevada a cabo por su organización. Son message est le suivant :
El 17 avril fue declarado "Jornada internacional de las luchas campesinas", para conmemorar la masacre, en 1996, de diiecinueve campesinas y campesinos brasileños que luchaban por sus tierras y por la justicia social.
Para el movimiento campesino senegalés representa un momento especial de recuerdo de nuestros compañeros y compañeras fallecidos por su causa. Una jornada para el respeto de los derechos de las campesinas y campesinos. Una jornada para interpelar a las autoridades para que la agricultura familiar recobre el lugar que le corresponde y contribuya a la seguridad alimentaria nacional.
Durante estos últimos años, sufrimos por la implantación de un nuevo modelo de desarrollo basado en la agricultura como negocio y la expropiación de tierras. Este fenómeno es conocido con el nombre de acaparamiento de tierras. Es un fenómeno implantado por las élites locales, nacionales y transnacionales y, también por inversores y especuladores, con la complicidad de los gobiernos y las autoridades locales. Tiene por objetivo apoderarse de los recursos más valiosos del mundo .
Los acaparamientos de tierras llevan a la concentración de la propiedad de la tierra y de los recursos naturales en manos de grandes fondos de inversión, de propietarios y grandes empresas activas en la industrai, en las centrales hidroelécticas y en las minas. Pero también la practican los promotores turísticos e inmobiliarios.
Este movimiento de concentración de la propiedad que provocó la expulsión de sus tierras y el desplazamiento forzoso de las poblaciones locales -primeramente a las campesinas y campesinos- genera violaciones de los derechos humanos y en especial de los derechos de campesinas y campesinos. Provocó un aumento de la pobreza y de la fractura social en nuestros países contribuyendo día a día a agravar la situación de desempleo y la chabolización del país.
Los acaparamientos de tierras van de la mano del control creciente de las empresas privadas sobre la agricultura y la alimentación mediante un control reforzado de los recursos como la tierra, el agua, las semillas y otros recursos naturales. Numerosos gobiernos justifican los acaparamientos afirmando que las técnicas modernas de la agroindustria mejorarán las prácticas locales concebidas como “arcaicas” y que van a garantizar la seguridad alimentaria para todos. Aunque esta creencia está muy extendida por el mundo, resulta del todo falsa cuando se contrasta con la realidad.
Los principales actores de los acaparamientos de tierras buscan ante todo su provecho, en detrimento del bienestar de las poblaciones: plantarán cultivos para la producción de agrocombustibles si resultan más rentables que los cultivos de subsistencia, y exportarán su producción alimentaria si resulta más rentable que distribuirla en los mercados locales. En esta carrera por las ganancias, el sector privado refuerza su apoderamiento de los sistemas de producción alimentaria, monopolizando recursos mientras adquiere una posición dominante en los procesos de decisión . Debido a los acaparamientos de tierras, las campesinas y campesinos son despojados de sus A cause des accaparements de terres, les paysannes et les paysans, sont despojados de sus medios de subsistencia. Por ello, el movimiento campesino llama a todossus miembros y aliados-as, los /las estudiantes y los grupos de defensa del medioambiente, a las organizaciones de mujeres y los movimientos en favor de la justicia social a unirse a él en esta jornada del 17 de abril, para organizar acciones en el mundo entero y hacer oír masivamente la voz de la resistencia popular contra los acaparamientos de tierras .
Unámonos y luchemos todos y todas juntas:
• Para poner fin a los acaparamientos de tierras y retomar el control de las tierras expoliadas. La tierra debe pertenecer a las y los que la trabajan .
• Para emprender una reforma del reparto de las tierras con el fin de traer la justicia social al medio rural.
• Para poner fin al control de un puñado de inversores y de empresas transnacionales sobre las vidas de miles de millones de personas.
• Para reforzar y promover un modelo de producción agricola basado en la agricultura familiar y la soberanía alimentaria.
Ndiakhate Fall, Secretario General del UGPM
---------------------------------
http://www.oxfam.org/es/crece/issues/el-acaparamiento-de-tierras
--------------------------------
Pour l’ONG Cicodev, l’accaparement des terres au Sénégal est un problème majeur
vendredi 28 octobre 2011
Par RFI
Des affrontements qui ont eu mercredi à Fanaye, dans la vallée du fleuve Sénégal. La cession de 20 000 ha de terre à des investisseurs italiens, sans véritable consultation avec les populations, a provoqué une explosion de colère dans cette communauté rurale. Les affrontements ont fait une vingtaine de blessés et deux morts. Le drame de Fanaye jette une lumière violente sur le problème de l’« accaparement des terres » par des politiques ou des hommes d’affaires au détriment des paysans. Un problème qui se pose de manière croissante dans beaucoup de pays d’Afrique. Au Sénégal, l’ONG Cicodev a essayé de prendre la mesure du phénomène et l’état des lieux est inquiétant.
Amadou Kanouté, Directeur exécutif de l'ONG Cicodev :"Le phénomène est en train de prendre une ampleur extraordinaire dans ce pays".
--------------------------------------------
Publiée le 3 mai 2013
Reportage diffusé par la radio ZIK-FM de Kaolack sur la campagne de lutte contre l'accaparement des terres agricoles conduite par le Conseil national de concertation et de coopération des ruraux (CNCR). Le CNCR défend la cause des Exploitations familiales agricoles depuis 1993. Une version de ce reportage en wolof est également mise en ligne. L'intro musicale, Touche pas à ma terre, est de Bidew Bu Bess.
/fdata%2F4329066%2Favatar-blog-1218975687-tmpphpdFVTWr.jpeg){kind=avatar}
