5 mai 2014
RENCONTRE DANS LE TRAIN
Monique était assise en face de moi. A côté d'elle un chat noir dans sa cage. J'étais attentif au chat. Monique était attentive à ma personne, se demandant qui j'étais, sûre de m'avoir déjà vu.
Je trouvais que ce pauvre chat était victime d'un enfermement abusif. Son regard implorait une intervention de ma part.
Monique ne semblait pas avancer dans son enquête et trouvait excessif mon attention à son chat. Soudain n'y tenant plus, elle prit la parole avec un soupçon de reproche : « Mon chat vous intéresse tellement ? »
C'est le chat qui libéra notre parole.
Je me rendis compte que j'avais en face de moi, une femme de caractère, une femme qui voulait aller jusqu'au bout de ses engagements car elle ne supportait pas l'injustice. Je découvris avec admiration la profondeur de sa foi au Christ.
Monique est morte comme elle a vécu. Elle a été jusqu'au bout. Un beau parcours.
Merci à Dieu de nous avoir donné Monique.
Jacques Gaillot (le 21 mai 2014)
----------------------------------
" LE CHAT DE PARTENIA "
La scène se passe dans un TGV entre Paris et Lyon Satolas, je suis confortablement assise, mon chat dans son panier (et qui paie sa place !) est beaucoup moins bien installé, mais ne se plaint pas, il sait être patient.
Arrive le contrôleur dont le rôle est de contrôler les billets ! Je lui offre les 2 miens en lui faisant remarquer que mon chat est vexé car, sur son billet il est écrit "chien" ! Rires et sourires des voyageurs alentour…
L’un de ceux-là, placé de l'autre côté de mon allée, se tourne vers moi très amicalement et me fait part de sa compassion pour le félin en question.
La voix douce et posée de mon interlocuteur, son visage souriant me touchent au cœur tout en me laissant dubitative : c'est drôle, il semble que je le connaisse, ce monsieur… le doute s'efface devant ma grille de mots croisés, cependant que mon oreille suit vaguement la conversation d'à côté, mon interlocuteur s'entretenant d'un voyage lointain avec trois autres personnes. Et le temps file, le TGV aussi.
Nous arrivons à Satolas. Les quatre voyageurs se lèvent. Le monsieur à la voix douce et au visage souriant se tourne vers moi : "au revoir, Madame, bonne fin de voyage à vous et à votre chat ; vous descendez peut-être à Perrache" – "Oui, monsieur, là je retrouve ma voiture et m'acheminerai vers la Savoie" – "Nous, nous prenons l'avion pour la Turquie ; nous allons soutenir une manifestation de minorités en difficulté". – "Au revoir, bon courage !". Les quatre personnes descendent et je reste encore plus dubitative à me répéter : mais qui est-ce ? … Je suis sûre de l'avoir vu quelque part…! Je reste coite jusqu'au but de mon déplacement, mon village savoyard…
Installation – Bonjour aux voisins – Dîner – Coucher
Réveil subit en plein nuit, vers une heure : "Bon sens, pauvre sotte… c'était Jacques Gaillot !"
Impossible de me rendormir. Il m'a fallu imaginer tout ce que je venais de rater : échanges, dialogues, l'occasion de parler du Mouvement du Nid où je suis militante… je me serais battue !
Car Jacques Gaillot, j'en avais forcément entendu parler. J'avais suivi douloureusement l'événement de 1995, étais allée manifester à l'Archevêché de Paris, rue Barbey de Jouy où, écoeurée, j'avais marmonné : c'est fini, je quitte la "Sainte" église romaine, je vais aller chez les frères protestants. Avais-je parlé assez haut pour qu'un quidam m'entendît et me donnât la réplique ? "Non, Madame, restez là où vous êtes… c'est de l'intérieur que les choses peuvent changer…". Je lui demandai ce qu'il était… "protestant" me répondit-il !
Alors je suis restée… Jacques est venu déjeuner à la maison, il a caressé le chat de Partenia, nous avons "causé" ! Et voilà pourquoi je suis au C.A. de Partenia, voilà pourquoi le Mouvement du Nid y est représenté, voilà pourquoi nous continuons à travailler "de l'intérieur" !
Dois-je ajouter que Jacques demande régulièrement des nouvelles du chat ? …
Monique GUILLEMAIN
Avec son attachement fraternel
à Monseigneur GAILLOT
Octobre 2009
----------------------------------
UN INCONTRO IN TRENO
Monique era seduta di fronte a me. Accanto a lei c’era un gatto nero in una gabbia. Stavo attento al gatto. Monique stava attenta a me, chiedendosi chi fossi, sicura di avermi già visto da qualche parte.
Mi sembrava che il povero gatto fosse vittima di una costrizione abusiva: il suo sguardo implorava un intervento da parte mia.
Monique non sembrava progredire nella sua indagine e trovava eccessivo il mio interesse per il suo gatto. All’improvviso, non ce la fece più e mi rivolse la parola con un rimprovero appena velato: “Mio gatto La interessa così tanto?”
È il gatto che dette la libertà alla nostra conversazione.
Mi resi conto che avevo di fronte una donna di carattere, una donna che voleva andare fino in fondo nei suoi impegni perché non sopportava l’ingiustizia. Ho scoperto con ammirazione la profondità della sua fede in Cristo. Monique è morta così come è vissuta. È stata lei stessa fino in fondo. Un bellissimo percorso.
Ringrazio Iddio per averci dato Monique.
Jacques Gaillot (il 21 maggio 2014)
“IL GATTO DI PARTENIA”
La scena si svolge in un TGV tra Parigi e Lione Satolas; sono comodamente seduta con il gatto nel suo cesto ( e ha pagato pure il posto!); lui invece sta molto meno comodo; tuttavia, non si lamenta: sa essere paziente.
Arriva il controllore il cui mestiere è di controllare i biglietti! Presento i miei due, facendo notare che mio gatto si è offeso perché sul suo biglietto è scritto “cane”! Attorno a me tutti ridono e sorridono …
Uno dei miei vicini, seduto dall’altra parte del passaggio centrale, si rivolge verso di me in un modo molto cordiale e mi comunica la sua compassione per il felino in oggetto .
La voce dolce e composta del mio interlocutore, il suo viso sorridente mi colpiscono profondamente e mi lasciano perplessa: è strano, mi sembra di conoscere questo signore… La mia perplessità svanisce davanti alle mie parole crociate, mentre, con l’orecchio distratto, seguo vagamente la conversazione vicina: il mio interlocutore sta parlando con altre tre persone a proposito di un viaggio lontano. E il tempo corre come corre pure il TGV.
Arriviamo a Satolas. I quattro passeggeri si alzano. Il signore dalla voce dolce e dal viso sorridente mi rivolge la parola: “ArriverderLa, Signora, auguro un’ottima fine viaggio a Lei e al Suo gatto; scende forse a Perrache?” “Esatto, Signore, riprendo la macchina e mi avvio verso la Savoia.” “Noi invece, prendiamo l’aereo per la Turchia; andiamo a sostenere una manifestazione per delle minorità in difficoltà.” “Arrivederci, e auguri!” I quattro scendono e rimango ancora più perplessa a ripetermi: ma chi sarà?... Sono sicura di averlo visto da qualche parte …! E rimango zitta fino alla mia destinazione, il mio paese in Savoia …
Mi sistemo – Saluto i vicini – Cena – Al letto
In piena notte, verso l’una, mi sveglio di soprassalto: “Ma sì! Povera stupida!... Era Jacques Gaillot!”
Non mi è più riuscito a riaddormentarmi! Mi sono immaginata tutto quello che mi ero perso: scambi di opinioni, conversazione, l’occasione per parlare del “Mouvement du Nid” nel quale faccio militanza… Mi sarei picchiata!
In realtà, Jacques Gaillot, lo conoscevo e bene! Avevo seguito con dolore l’evento del 1995; avevo partecipato al corteo a suo favore, davanti all’Arcivescovato di Parigi, rue Barbet-de-Jouy e in questa occasione, sdegnata, avevo borbottato: basta, chiudo con la “Santa” chiesa romana; vado dai i fratelli protestanti. Probabilmente, avevo parlato a voce troppo alta e qualcuno mi aveva rivolto la parola! “Assolutamente no, Signora, rimanga laddove è … è dall’interno che le cose possono cambiare …” Gli avevo chiesto cosa era.. “Protestante” era stata la sua risposta!
E sono rimasta.. Jacques è venuto a pranzo a casa, ha accarezzato il gatto di Partenia, abbiamo “chiacchierato”! Ed ecco perché sono al C.A. di Partenia, ed ecco perché il “Mouvement du Nid” vi è rappresentato, ed ecco perché andiamo avanti per lavorare “dall’interno”!
Posso aggiungere che Jacques chiede spesso notizie del gatto?...
Monique Guillemain
Con il suo fraterno affetto per
Monsignor GAILLOT
Octobre 2009
----------------------
AN ENCOUNTER IN A TRAIN
Monique was sitting across from me. Next to her was a black cat in a cage. I was staring at the cat. Monique was looking at me, wondering who I was, sure that she had seen me before.
I thought the poor cat was a victim of abusive enclosure. Its eyes seemed to implore some intervention from me.
Monique didn’t seem to be making progress in her wonderment and thought I was paying too much attention to her cat. Suddenly she couldn’t hold back; she spoke up with a slight hint of blame: “Does my cat interest you that much?”
So the cat got us talking.
I realized I was faced with a woman of character, a woman who would honor commitments to the very end because she couldn’t tolerate injustice. I discovered with admiration the depth of her faith in Christ.
Monique died as she lived. She went to the very end. A beautiful journey. I thank God for having given us Monique.
Jacques Gaillot (May 21, 2014)
“PARTENIA’S CAT”
The scene takes place in a High Speed Train going from Paris to Lyon, I was very comfortable with my cat in his basket (and whose seat was paid for!). He wasn’t as comfortable as I but wasn’t complaining. He has learned to be patient.
When the conductor came checking tickets, I showed him my two and mentioned that my cat was annoyed because his ticket was marked “dog.” Smiles and laughter from the nearby travelers…
One of them, across the aisle, turns to me in a friendly way and shares his compassion for the feline in question.
The steady and kind voice of this person, his smiling face, touch my heart and raise a question: it’s funny but I think I know this gentleman. My question disappears as I attack my cross-word puzzle, but my ear is vaguely catching the nearby conversation: the gentleman is talking about a distant trip taken with the three other persons. Time flies, and the speedy train does too.
We arrive in Lyon. The four passengers get up. The gentleman with the kind voice and smiling face turns toward me: “Good bye, Madame, and a happy rest of the trip for you and your cat. Perhaps you’re getting off at the next station?”
“Yes, sir, that’s where I have my car and from there I’m heading into Savoie.”
“ We, however, are getting a plane for Turkey; we will be in a demonstration for oppressed minorities.”
“Good bye, and good luck!” The four of them get off and I stay there wondering, but who is he? I’m sure I’ve seen him somewhere. I remain like that to the end of my trip, my village in Savoie.
Settling in, greeting neighbors, dinner, bed.
A sudden awakening in the middle of the night, around one o’clock: “ Good heavens, you idiot…it was Jacques Gaillot.”
Impossible to get back to sleep. I was forced to imagine everything that I had just missed out on: conversation, dialogue, the chance to speak of the “Mouvement du Nid” where I am an activist. I could have punched myself!
Because, Jacques Gaillot, I had obviously heard of him. I had painfully followed the events of 1995, I had gone to demonstrate before the Archbishopric in Paris, on Barbey de Jouey street where, out of disgust, I had muttered: “That’s it! I’m leaving the “Holy” Roman church, I’ll join my Protestant brothers.” Had I spoken that out loud? Because somebody heard me and answered back: “No, Madame, stay right where you are….things will change only from the inside”..I asked him who he was, “a Protestant” he replied.
So I did stay. Jacques came for lunch in my home; he petted the cat from Partenia, we chatted. And that’s why I’m annual meeting of Partenia, why the Mouvement du Nid is represented, and why we continue working “on the inside.”
Need I add that Jacques regularly asks for news about the cat?
Monique Guillemain
With her sisterly affection for
Monseigneur Gaillot
-------------------------------------
ENCUENTRO EN EL TREN
Monique estaba sentada frente a mí. Junto a ella iba un gato negro dentro de su jaula. Yo estaba atento al gato. Monique estaba atenta a mi persona, preguntándose quién era yo, segura de haberme visto con anterioridad.
Me parecía que el pobre gato era víctima de un encierro abusivo. Su miraba imploraba mi intervención.
Monique no parecía avanzar en sus averiguaciones y juzgaba excesiva mi atención por su gato. De pronto, no aguantó más, tomó la palabra con una pizca de reproche en la voz: « ¿tanto le interesa mi gato? »
El gato fue quien liberó nuestra palabra.
Me di cuenta de que tenía ante mí a una mujer con carácter, una mujer que quería llegar hasta el final de sus compromisos porque no soportaba la injusticia. Descubrí con admiración la profundidad de su fe en Cristo.
Monique murió como vivió. Llegó hasta el final. Un hermoso recorrido.
Gracias a Dios por habernos dado a Monique.
Jacques Gaillot (el 21 de mayo de 2014)
----------------------------------
“EL GATO DE PARTENIA”
La escena transcurre en un tren de alta velocidad (TGV) entre Paris y Lyon Satolas, voy sentada cómodamente, mi gato, en su cestilla (¡y pagando su billete!) tiene bastante menos comodidad, pero no se queja, sabe mostrarse paciente.
Llega el revisor ¡cuyo cometido es comprobar los billetes! Le presento los 2 míos, y le hago observar que mi gato está ofendido ¡porque en su billete pone “perro”! Risas y sonrisas de los viajeros…
Uno de ellos, situado de otro lado del pasillo, se vuelve hacia mí, muy amistoso, y me comparte su compasión con el felino en cuestión.
La voz suave y tranquila de mi interlocutor, su rostro sonriente, me llegan al corazón mientras me dejan dubitativa: es curioso, se diría que conozco a este señor… la duda se esfuma ante mi crucigrama, mientras mi oído sigue distraídamente la conversación de la gente de al lado, ya que mi interlocutor comenta un viaje lejano con otras tres personas. Y el tiempo vuela, el TGV también.
Llegamos a Satolas. Los cuatro viajeros se levantan. El señor de voz dulce y rostro sonriente se vuelve hacia mí: “adiós, Señora, feliz fin de viaje a usted y a su gato; ¿tal vez se apea usted en Perrache?” –“Sí señor, ahí es donde tomaré mi auto y me encaminaré hacia Saboya” – “Nosotros vamos a tomar el avión para Turquía; vamos a apoyar la manifestación de unas minorías en dificultades”. – “¡Adiós, mucho ánimo!” Las cuatro personas se apean y yo me quedo todavía más dubitativa repitiendo para mis adentros: “¿quién será?... ¡estoy segura de haberle visto antes en alguna parte…! Me quedo callada hasta el término de mi viaje, mi aldea de Saboya…
Me acomodo – Saludo a los vecinos – Ceno – Me acuesto
Me despierto súbitamente en plena noche, hacia la una: “¡será posible! ¡tonta de mí!… ¡si era Jacques Gaillot!”
Fue imposible volver a dormirme. Me puse a imaginar todo lo que acabada de perderme: conversación, diálogos, la ocasión de hablar del Mouvement du Nid en el que milito… ¡me habría peleado!
Porque de Jacques Gaillot, había oído hablar por fuerza. Había seguido dolorosamente el acontecimiento del 1995, me había manifestado en el arzobispado de París, calle Barbey de Jouy, donde, asqueada, había mascullado: se acabó, abandono la “Santa” iglesia romana, me voy con los hermanos protestantes. ¿Había hablado suficientemente alto para que un viandante me oyese y me diese la réplica? “No, señora, quédese donde está… las cosas hay que cambiarlas desde dentro…". Le pregunté lo que era… ¡“protestante” replicó él!
Entonces me quedé… Jacques vino a cenar a casa, acarició al gato de Partenia, ¡Charlamos! Y aquí estoy, en el C.A. de Partenia, y ese es el motivo por el que el Mouvement du Nid tiene representación en Partenia, el motivo por el cual seguimos trabajando ¡“desde dentro”!
¿Debo añadir que Jacques pregunta a menudo por el gato? …
Monique GUILLEMAIN
Con mi cariño fraterno para
Monseñor GAILLOT
Octubre de 2009
---------------
BEGEGNUNG IM ZUG
Monique sitzt mir gegenüber, neben ihr eine schwarze Katze in ihrem Käfig. Ich interessierte mich für die Katze. Monique war an meiner Person interessiert und fragte sich, wer ich wohl sei. Sie war sicher, mich schon gesehen zu haben. Ich hatte Mitleid mit der eingesperrten Katze, die mich hilfesuchend anschaute.
Monique schien in ihren Überlegungen nicht voran zu kommen und fand meine Aufmerksamkeit für ihre Katze übertrieben.
Plötzlich konnte sie sich nicht mehr zurückhalten und mit einem Hauch von Vorwurf sagte sie :“Meine Katze scheint sie wohl sehr zu interessieren ?“
So kamen wir über die Katze ins Gespräch.
Ich entdeckte, dass mein Gegenüber eine charakterstarke Frau war, eine Frau, die sich für ihre Engagements bis um Ende einsetzte, da sie keine Ungerechtigkeit ertragen konnte. Voller Bewunderung entdeckte ich ihren tiefen Glauben an Christus.
Monique ist so gestorben, wie sie gelebt hat, bis zum Ende. Eine schöne Strecke.
DIE KATZE PARTENIA
Die Szene ereignete sich im TGV zwischen Paris und Lyon Satolas. Ich saß gemütlich im Zug, neben mir meine Katze in ihrem Korb, weniger bequem, aber ohne zu klagen, da sie sich zu benehmen weiß (auch sie hatte ihren Platz bezahlt !)
Der Schaffner kommt, und seine Aufgabe ist es die Fahrkarten zu kontrollieren. Ich reiche ihm mein beiden und mache ihn darauf aufmerksam, dass meine Katze verärgert ist, da auf ihrer Fahrkarte „Hund“ vermerkt ist. Die Mitreisenden um uns lachen und lächeln….
Einer von ihnen, auf der anderen Seite, wendet sich sehr freundlich mir zu und teilt mir sein Mitgefühl für die arme Katze mit.
Die sanfte und gesetzte Stimme meines Gesprächpartners und sein Lächeln berühren mich zu tiefst und gleichzeitig erwachen Zweifel : sonderbar, ich glaube, diesen Mann zu kennen….. Mein Kreuzworträtsel verdrängt den Zweifel und dennoch folge ich oberflächlich dem Gespräch neben mir. Mein Gesprächspartner unterhält sich mit drei anderen Personen über eine weite Reise. Die Zeit und der TGV eilen dahin.
Wir erreichen Satolas. Die vier Reisenden erheben sich. Der Herr mit der sanften Stimme und dem Lächeln wendet sich mir zu : „Auf Wiedersehen, Madame, für Sie und Ihre Katze noch eine gute Weiterreise, Sie steigen vielleicht in Perrache aus ?“ „Ja Monsieur, von dort fahre ich mit meinem Auto nach Savoyen.“ - „Wir fliegen in die Türkei, um eine Minderheit, die Schwierigkeiten hat, bei ihrer Demonstration zu unterstützen.“ - „Auf Wiedersehen, viel Mut „
Die vier Personen steigen aus und ich bleibe noch stärker zweifelnd zurück : Wer war das denn nur ?…..Ich bin sicher, ihn irgendwo gesehen zu haben….! Ich bin still bis ich mein Ziel, mein savoyisches Dorf ereiche.
Ankommen – Ausladen - die Nachbarn begrüßen – Abendessen – zu Bett gehen
Mitten in der Nacht, gegen ein Uhr, wache ich plötzlich auf : „Meine Güte, was war ich dumm…..es war Jacques Gaillot !“ Ich konnte nicht wieder einschlafen. Ich stellte mir vor, was ich alles versäumt habe: Austausch von Informationen, Dialoge, die Gelegenheit über das „ Mouvement du Nid“, wo ich aktiv engagiert bin, zu sprechen…. Ich hätte mich ohrfeigen können !
Denn von Jacques Gaillot hatte ich natürlich reden hören. Ich habe mit Kummer das Ereignis von 1995 verfolgt, ich hatte vor dem erzbischöflichen Palais, rue Barbey de Jouy in Paris demonstriert, wo ich angewidert vor mich hin murmelte : Schluss jetzt, ich trete aus der „Heiligen“ römischen Kirche aus, ich gehe zu den protestantischen Brüdern
Hatte ich zu laut gesprochen, dass mich jemand hören konnte und die Antwort gab ?
„Nein, Madame, bleiben Sie da wo Sie sind…..Die Angelegenheit muss sich von innen her ändern….“ Ich fragte ihn wer er sei….. ein „Protestant“ gab er zur Antwort.
So bin ich geblieben….Jacques kam zum Essen nach Hause, er streichelte die Katze Partenia, wir haben viel „gesprochen“ ! Deshalb bin ich Mitglied von Partenia und deshalb ist das „mouvement du Nid“ dort angeshlossen, und deshalb arbeiten wir weiter „von innen“!
Muss ich hinzufügen, dass Jacques mich regelmäßig nach dem Befinden meiner Katze fragt ?
Monique GUILLEMAIN
Freundschaftlich verbunden mit
Monseigneur GAILLOT
Oktober 2009
---------------------------------------------------------
Rappel :
http://partenia2000.over-blog.com/2014/05/monique-guillemain-a-quitte-ce-monde.html
/fdata%2F4329066%2Favatar-blog-1218975687-tmpphpdFVTWr.jpeg){kind=avatar}
