13 de marzo de 2012
Enviado por Christina Moreira
Noticias de BDS España, ¡Israel tiene prevista la construcción de un muro de un km en la frontera con Líbano!
La obra será vigilada por cascos azules españoles, fíjate para qué sirven esos buenos soldados…
Tel Aviv tiene previsto comenzar este lunes la construcción de un muro que separe la aldea israelí de Metula de la libanesa Kfar Kila
Soldados españoles vigilarán la construcción de un muro israelí en la frontera libanesa
Tel Aviv tiene previsto comenzar este lunes la construcción de un muro que separe la aldea israelí de Metula de la libanesa Kfar Kila
----------------------------------------------------
Transmis par Christina Moreira
Des nouvelles de BDS Espagne : Israël projette un mur d’un km à la frontière libanaise !
Travaux à faire surveiller par des casques bleus espagnols, voilà à quoi servent ces braves soldats…
Des soldats espagnols surveilleront la construction d’un mur israélien à la frontière libanaise
Tel-Aviv a prévu de faire démarrer ce lundi la construction d’un mur qui séparera le village israélien de Metoula du village libanais de Kfar Kila
MARIELA RUBIO 12-03-2012
Étant donné que le secteur est sous responsabilité des casques bleus espagnols, ce sera une compagnie espagnole qui veillera à ce qu’il n’y ait pas de violation de ce que l’on appelle « la ligne bleue » établie par les Nations Unies comme démarcation entre les deux pays.
Israël faisait part, en février dernier, de son intention de faire bâtir un mur dans le village de Metoula pour le séparer du village libanais de Kfar Kila. Tel-Aviv avait affirmé, alors, que le mur, d’un kilomètre de long, serait dressé dans le but d’éviter de futurs affrontements entre les habitants des deux villages.
Cependant, la mission des Nations-Unies au Liban (UNIFIL), chargée justement de veiller à ce que la frontière établie entre les deux pays ne soit pas violée, est consciente que les travaux de construction du mur peuvent, en soi, faire monter la tension dans la région. C’est pourquoi l’UNIFIL a pris des mesures supplémentaires de sécurité en chargeant ses soldats de la surveillance des travaux israéliens.
D’après ce qui a été confirmé par des sources militaires à la station de radio espagnole Cadena SER, et vu que ce secteur est sous responsabilité espagnole, dans le dénommé secteur Est, ce seront les près de 100 soldats espagnols détachés au poste de Kafa Kila, qui veilleront au respect de celle que l’on appelle la « ligne bleue », établie par les Nations-Unies comme démarcation entre les deux pays. Ce sera également aux soldats espagnols de minimiser le risque des « tensions sporadiques » entre les Forces Armées libanaises et l’Armée israélienne qui se sont déjà déployées dans la région.
Les travaux commenceront ce lundi même
Israël a fait connaître il y a quelques semaines à l ‘UNIFIL son intention de commencer les travaux aujourd’hui lundi 12 mars ; quoique déjà la semaine dernière, Israël ait commencé à préparer les travaux de construction en faisant venir à Metoula des bulldozers, des humbees et une équipe d’ingénieurs de combat qui ont d’ores et déjà tracé sur le terrain l’emplacement où doit se construire le mur. 150 soldats se sont déployés auprès d’eux, sur le secteur, afin de sécuriser les travaux..
---------------
Transmitido por Cristina Moreira
Notícias de BDS Espanha: Israel projecta um muro de um km na fronteira do Líbano!
Esses trabalhos serão vigiados por capacetes azuis espanhóis, é para isto que servem estes valentes soldados
Soldados espanhóis vigiarão a construção de um muro israelita na fronteira libanesa
Tel-Aviv previu iniciar a construção de um muro, na próxima segunda.feira. Esse muro separará a aldeia israelita de Metoula da aldeia libanesa de Kfar Kila
MARIELA RUBIO 12-03-2012
Uma vez que o sector é da responsabilidade dos capacetes azuis espanhóis, será uma companhia espanhola que vigiará para que não haja a violação do que se chama “a linha azul”estabelecida pelas Nações Unidas como demarcação entre os dois países.
Israel, ao anunciar, em Fevereiro último, a sua intenção de mandar construir um muro na aldeia de Melouia para a separar da aldeia libanesa de Kfar Kila, tinha afirmado que este muro com um km de comprimento seria construído com o fim de evitar futuros confrontos entre os habitantes das duas aldeias
No entanto, a missão das Nações Unidas no Líbano (UNIFIL), encarregada justamente de vigiar para que a fronteira entre os dois países não seja violada, tem consciência de que os trabalhos de construção do muro podem fazer crescer a tensão nessa zona. Foi por isso que a UNIFIL tomou medidas suplementares de segurança encarregando os seus soldados de supervisionar os trabalhos israelitas.
De acordo com o que foi confirmado por fontes militares na estação de rádio espanhola, no chamado sector Este, serão perto de 100 soldados espanhóis destacados no posto de Kafa Kila qie vigiarão pelo respeito da chamada “linha azul estabelecida pelas Nações Unidas como demarcação entre os dois países. Caberá igualmente aos soldados espanhóis a tarefa de minimizar o risco das “tensões esporádicas” entre as Forças Armadas libanesas e o Exército israelita que também se encontram na região
Os trabalhos começarão na próxima segunda-feira.
Israel comunicou à UNIFIL A SUA INTENÇÃO de começar os trabalhos a 12 de Março ainda que na semana anterior tenha começado a preparar os trabalhos de construção mandando para Metoula bulldozers e outro material assim como uma equipa de engenheiros que já traçaram no terreno o local onde vai construir-se o muro. Estão junto deles 150 soldados para garantir a segurança dos trabalhos….
------------------------
13 marzo 2012
Inviato da Christina Moreira
Notizie da BDS Spagna: Israele sta progettando un muro di un chilometro alla frontiera libanese!
I lavori verranno effettuati sotto la protezione dei caschi blu spagnoli: ecco a cosa servono quei coraggiosi soldati…
---------------------
Soldati spagnoli assicureranno la sorveglianza per la costruzione di un muro israeliano al confine libanese
Tel-Aviv ha previsto di iniziare questo lunedì la costruzione di un muro che dividerà il villaggio israeliano di Metoula dal villaggio libanese di Kfar Kila
Mariela Rubio 12/03/21012
Visto che il settore si trova sotto la responsabilità dei caschi blu spagnoli, sarà un distaccamento spagnolo che provvederà a impedire ogni violazione di quella che viene chiamata la “linea blu” decisa dalle Nazioni Unite come linea di demarcazione tra i due paesi.
Israele annunciava, nel febbraio scorso, l’intenzione di edificare un muro nel villaggio di Metoula per dividerlo dal villaggio libanese di Kfar Kila. Tel-Aviv aveva dichiarato, nell’occasione, che il muro, lungo un chilometro, sarebbe innalzato per evitare possibili scontri tra gli abitanti dei due villaggi.
Tuttavia, la missione delle Nazioni Unite in Libano (UNIFIL), incaricata, per l’appunto, di evitare violazioni del confine tra i due paesi, è consapevole che tali lavori per edificare questo muro possano, di per se, far salire la tensione nel settore.
Per questo motivo, l’UNIFIL ha preso ulteriori misure di sicurezza, incaricando i propri soldati della sorveglianza dei lavori israeliani.
Da quanto sia stato dichiarato da fonti dell’esercito all’emittente spagnolo Cadena SER, e visto che questo settore, il cosidetto settore Est, è sotto responsabilità spagnola, saranno quasi 100 soldati spagnoli distaccati al posto di Kafa Kila, per fare in modo che venga rispettata la “linea blu”, decisa dalle Nazioni Unite come linea di demarcazione tra i due paesi. Sarà inoltre compito dei soldati spagnoli di mantenere al minimo il rischio di “sporadiche tensioni” tra i reparti dell’esercito libanese e quelli dell’esercito israeliano già dispiegati nella regione.
I lavori incominceranno proprio questo lunedì
Israele ha comunicato alcune settimane fa all’UNIFIL la sua decisione di iniziare i lavori, oggi, lunedì 12 marzo; va segnalato che, dalla settimana scorsa, Israele ha già iniziato i preparativi per i lavori, facendo giungere a Metoula, ruspe, humbees e una squadra di ingegneri militari che hanno già stabilito sul terreno il tracciato del muro. 150 soldati israeliani sono stati dispiegati attorno a loro, al fine di mettere i lavori in sicurezza
--------------------------------------
Spanische Blauhelmsoldaten werden den Bau einer israelischen Mauer an der libanesischen Grenze überwachen.
Tel-Aviv will an diesem Montag mit dem Bau einer Mauer zwischen dem israelischen Ort Metoula und dem libanesischen Ort Kfa Kila beginnen.
MARIELA RUBIO 12-03-2012
Da dieser Sektor unter der Verantwortung der spanischen Blauhelme steht, wird eine spanische Kompanie darüber wachen, dass es keine Verletzung der „blauen Linie“, die von den Vereinten Nationen la Grenze zwischen den beiden Ländern festgelegt wurde, geben wird.
Im Februar hat Israel die Absicht bekannt gegeben, eine Mauer im Ort Metoula bauen zu lassen um somit den libanesischen Ort Kfar Kila abzutrennen. Tel-Aviv hat bestätigt, dass die Mauer einen Kilometer lang sein soll um künftige Konfrontationen zwischen den Einwohnern der beiden Orte zu vermeiden.
Die Mission der Vereinten Nationen für den Libanon (UNIFIL), beauftragt darüber zu wachen, dass die Grenze zwischen den beiden Ländern nicht verletzt wird, ist sehr besorgt, da die Bauarbeiten an der Mauer an sich schon die Spannungen in der Region ansteigen lassen. Deshalb hat UNIFIL zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen getroffen und Soldaten zur Überwachung der israelischen Arbeiten abgestellt.
Da dieses Gebiet unter spanischer Verantwortung steht, hat der spanische Radiosender Cadena SER bestätigt, dass lt. militärischen Quellen ungefähr 100 spanische Soldaten aus dem Sektor Ost nach Kafa Kila abgestellt wurden um darüber zu wachen, dass die „blaue Linie“, die von den Vereinten Nationen als Grenze zwischen den beiden Ländern festgelegt wurde, nicht verletzt wird. So sollen die spanischen Soldaten das Risiko von „vereinzelten Spannungen“ zwischen der libanesischen und der israelischen Armee verringern, die sich schon in dieser Region ereignet haben.
Die Arbeiten werden an diesem Montag beginnen.
Obwohl Israel vor einigen Wochen UNIFIL informiert hat, mit den Arbeiten am Montag, den 12.3.2012 zu beginnen, hat Israel schon in der vergangenen Woche damit begonnen, die Bauarbeiten in Metoula mit Planierraupen und Ingenieuren für Kriegsplanung vorzubereiten und sie haben bereits das Gebiet, wo die Mauer gebaut werden soll, trassiert. 150 Soldaten sind an Ort und Stelle aufmarschiert um die Arbeiten zu sichern.
/fdata%2F4329066%2Favatar-blog-1218975687-tmpphpdFVTWr.jpeg){kind=avatar}
